diff --git a/src/l10n/fixtures/ru.yaml b/src/l10n/fixtures/ru.yaml
index e23aa0b..e4a6997 100644
--- a/src/l10n/fixtures/ru.yaml
+++ b/src/l10n/fixtures/ru.yaml
@@ -43,8 +43,8 @@
 'Before the logo': 'Перед логотипом'
 'After the logo': 'После логотипа'
 'Position': 'Положение'
-'Show only the opener (hidden logo)': 'Показать только открывающую часть (скрытый логотип)'
-'Do not display the side menu and the opener if there is no application (eg: public pages).': 'Не отображать боковое меню и открывалку, если нет приложения (например, публичные страницы).'
+'Show only the opener (hidden logo)': 'Показать только открывающую кнопку (скрытый логотип)'
+'Do not display the side menu and the opener if there is no application (eg: public pages).': 'Не отображать боковое меню и открывалку, если нет доступного приложения (н.п. публичные страницы).'
 'Panel': 'Панель'
 'Open the menu when the mouse is hover the opener (automatically disabled on touch screens)': 'Открывать меню при наведении мыши на открывалку (автоматически отключается на сенсорных экранах)'
 'Display the big menu': 'Отобразить большое меню'
@@ -63,21 +63,21 @@
 'Show and hide the list of applications': 'Показать или скрыть список приложений'
 'Use the avatar instead of the logo': 'Использовать аватар вместо логотипа'
 'You do not have permission to change the settings.': 'У вас нет разрешения изменять настройки.'
-'Force this configuration to users': 'Принудительно предоставить эту конфигурацию пользователям'
+'Force this configuration to users': 'Для обеспечения соблюдения этих настроек пользователями'
 'Export the configuration': 'Экспортировать конфигурацию'
 'Purge the cache': 'Очистить кэш'
 'Show the link to settings': 'Показать ссылку на настройки'
 'The menu is enabled by default for users': 'Это меню включено по умолчанию для пользователей'
-'Except when the configuration is forced.': 'За исключением случаев, когда конфигурация является принудительной.'
+'Except when the configuration is forced.': 'За исключением случаев, когда настройка принудительная.'
 'Apps that should not be displayed in the menu': 'Ппрограммы, скрытые из меню'
-'This feature is only compatible with the <code>big menu</code> display.': 'Эта функция совместима только с отображением <code>большого меню</code>.'
+'This feature is only compatible with the <code>big menu</code> display.': 'Эта возможность совместима только с отображением <code>большого меню</code>.'
 'The logo is a link to the default app': 'Логотип открывает приложение по умолчанию'
 'Others': 'Прочие'
 'Categories': 'Категории'
 'Customize sorting': 'Настроить сортировку'
 'Order by': 'В порядке'
 'Name': 'Название'
-'Customed': 'Customed'
+'Customed': 'Приспособлено'
 'Show and hide the list of categories': 'Показать или скрыть список категорий'
 'This parameters are used when Dark theme or Breeze Dark Theme are enabled.': 'Эти настройки используются темами Тёмная и Тёмная Breeze.'
 'Dark mode colors': 'Цвета тёмной темы'
@@ -90,22 +90,22 @@
 'Applications kept in the top menu but also shown in side menu': 'Приложения хранящиеся в верхнем меню, но также отображающиеся в боковом меню'
 'These applications must be selected in the previous option.': 'Эти приложения необходимо выбрать в предыдущем выборе.'
 'Hide labels on mouse over': 'Скрыть название при наведении мыши'
-'Except the hovered app': 'Кроме приложения, на котором курсор'
+'Except the hovered app': 'Кроме приложения на котором сейчас'
 'Search': 'Поиск'
 'Toggle the menu': 'Переключить меню'
 'Open the documentation': 'Open the documentation'
-'Ask the developer': 'Ask the developer'
-'New request': 'New request'
-'Report a bug': 'Report a bug'
-'Show the configuration': 'Show the configuration'
+'Ask the developer': 'Спросить разработчика'
+'New request': 'Новый запрос'
+'Report a bug': 'Пожаловаться на ошибку'
+'Show the configuration': 'Показать конфигурацию'
 'Configuration:': 'Configuration:'
-'Done!': 'Done!'
-'Copy': 'Copy'
-'Need help': 'Need help'
-'I would like a new feature': 'I would like a new feature'
-'Something went wrong': 'Something went wrong'
-'Select apps': 'Select apps'
-'Sort': 'Sort'
-'Customize': 'Customize'
+'Done!': 'Готово!'
+'Copy': 'Копировать'
+'Need help': 'Нужна помощь'
+'I would like a new feature': 'Я хочу новую возможность'
+'Something went wrong': 'Что-то пошло не так'
+'Select apps': 'Выберете приложения'
+'Sort': 'Сортировать'
+'Customize': 'Приспособить'
 'Custom': 'Custom'
-'Close': 'Close'
+'Close': 'Закрыть'