# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2022, 2023, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-17 07:59+0200\n"
"Last-Translator: Éric Duarte <contacto@ericdq.com>\n"
"Language-Team: Catalan <jmas@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import URL"
msgstr "URL d'importació"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "https://example.com/audio.mp3"
msgstr "https://exemple.com/audio.mp3"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Ok"
msgstr "D’acord"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL no vàlida"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "The URL you entered is invalid."
msgstr "L'URL que heu introduït no és vàlid."

#: buzz/widgets/presentation_window.py
msgid "Live Transcript Presentation"
msgstr "Presentació de transcripció en directe"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restableix als valors predeterminats"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Catalan"
msgstr "Català"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Danish"
msgstr "Danès"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Dutch"
msgstr "Holandès"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "German"
msgstr "Alemany"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Spanish"
msgstr "Castellà"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Italian"
msgstr "Italià"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latvian"
msgstr "Letó"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Polish"
msgstr "Polonès"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuguès (Brasil)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnès"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Xinès (simplificat)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Xinès (Tradicional)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Restart required!"
msgstr "Cal reiniciar!"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Ui Language"
msgstr "Idioma UI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Font Size"
msgstr "Mida de la lletra"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API key"
msgstr "Clau de l'API d'OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI base url"
msgstr "URL base d'OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API model"
msgstr "Model de l'API d'OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Default export file name"
msgstr "Nom del fitxer d'exportació per defecte"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Enable live recording transcription export"
msgstr "Activa l'exportació de transcripcions en directe"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Export folder"
msgstr "Exporta la carpeta"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Live recording mode"
msgstr "Mode d'enregistrament en directe"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Note: Live recording export settings will be moved to the Advanced Settings "
"in the Live Recording screen in a future version."
msgstr ""
"Nota: La configuració d'exportació d'enregistrament en directe es mourà a la "
"Configuració avançada a la pantalla d'enregistrament en directe en una "
"versió futura."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use 8-bit quantization to reduce memory usage"
msgstr "Utilitza la quantització de 8 bits per reduir l'ús de memòria"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Applies to Huggingface and Faster Whisper models. Reduces GPU memory usage "
"but may slightly decrease transcription quality."
msgstr ""
"S'aplica als models Huggingface i Faster Whisper. Redueix l'ús de memòria de "
"la GPU, però pot reduir lleugerament la qualitat de la transcripció."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Reduce GPU RAM"
msgstr "Redueix la RAM de la GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use only CPU and disable GPU acceleration"
msgstr "Utilitza només la CPU i desactiveu l'acceleració de la GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Set this if larger models do not fit your GPU memory and Buzz crashes"
msgstr ""
"Establiu això si els models més grans no s'ajusten a la memòria de la GPU i "
"Buzz es bloqueja"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Disable GPU"
msgstr "Desactiva la GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API Key Test"
msgstr "Prova de clau OpenAI API"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Your API key is valid. Buzz will use this key to perform Whisper API "
"transcriptions and AI translations."
msgstr ""
"La vostra clau API és vàlida. Buzz utilitzarà aquesta clau per realitzar "
"transcripcions de l'API de Whisper i traduccions de la IA."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Invalid API key"
msgstr "Clau API no vàlida"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"API supports only base64 characters (A-Za-z0-9+/=_-). Other characters in "
"API key may cause errors."
msgstr ""
"L'API només admet caràcters base64 (A-Za-z0-9+/).-). Altres caràcters de la "
"clau API poden causar errors."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Selecciona la carpeta d'exportació"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"OpenAI API returned invalid response. Please check the API url or your key. "
"Transcription and translation may still work if the API does not support key "
"validation."
msgstr ""
"L'API d'OpenAI ha retornat una resposta no vàlida. Comproveu l'URL de l'API "
"o la vostra clau. La transcripció i la traducció encara poden funcionar si "
"l'API no admet la validació de claus."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Enable folder watch"
msgstr "Habilita el seguiment de carpetes"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Delete processed files"
msgstr "Eliminar fitxers processats"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Input folder"
msgstr "Carpeta d'entrada"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Output folder"
msgstr "Carpeta de sortida"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Input Folder"
msgstr "Selecciona la carpeta d'entrada"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Output Folder"
msgstr "Selecciona la carpeta de sortida"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "General"
msgstr "General"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Models"
msgstr "Models"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Folder Watch"
msgstr "Vigila la carpeta"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Huggingface ID of a Faster whisper model"
msgstr "ID de la cara oculta d'un model de whisper més ràpid"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download"
msgstr "Descàrrega"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Show file location"
msgstr "Mostra la ubicació del fitxer"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Downloaded"
msgstr "Descarregat"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Available for Download"
msgstr "Disponible per descarregar"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download link to Whisper.cpp ggml model file"
msgstr "Enllaç de descàrrega a Whisper.cpp fitxer de model ggml"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete Model"
msgstr "Suprimeix el model"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el model seleccionat?"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download failed"
msgstr "Descàrrega fallida"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
#: buzz/widgets/update_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/model_loader.py
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: buzz/widgets/record_button.py buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Record"
msgstr "Enregistra"

#: buzz/widgets/record_button.py
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Detect Language"
msgstr "Detecta l'idioma"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid "e.g., eng, fra, deu"
msgstr "p. ex., eng, fra, deu"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid ""
"Enter an ISO 639-3 language code (3 letters).\n"
"Examples: eng (English), fra (French), deu (German),\n"
"spa (Spanish), lav (Latvian)"
msgstr ""
"Introduïu un codi d'idioma ISO 639-3 (3 lletres).\n"
"Exemples: eng (anglès), fra (francès), deu (alemany),\n"
"spa (castellà), lav (letó)"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py
msgid "Run"
msgstr "Executa"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "First time use of a model may take up to several minutest to load."
msgstr ""
"L'ús per primera vegada d'un model pot trigar diversos minuts a carregar-se."

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Api Key:"
msgstr "Clau API:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Task:"
msgstr "Tasca:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: buzz/widgets/transcriber/initial_prompt_text_edit.py
msgid "Enter prompt..."
msgstr "Introduïu el prompt..."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuració avançada"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Speech recognition settings"
msgstr "Configuració del reconeixement de veu"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
msgstr "Separat per comes, p. ex. «0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0»"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Initial Prompt:"
msgstr "Pregunta inicial:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Translation settings"
msgstr "Configuració de la traducció"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable AI translation"
msgstr "Habilita la traducció de la IA"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "AI model:"
msgstr "Model d'IA:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Please translate each text sent to you from English to Spanish. Translation "
"will be used in an automated system, please do not add any comments or "
"notes, just the translation."
msgstr "Si us plau, traduïu cada text que us enviï de l'anglès al castellà. La traducció s'utilitzarà en un sistema automatitzat; si us plau, no afegiu cap comentari ni nota, només la traducció."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Instructions for AI:"
msgstr "Instruccions per a la IA:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Recording settings"
msgstr "Configuració d'enregistrament"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Silence threshold:"
msgstr "Llindar de silenci:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Live recording mode:"
msgstr "Mode d'enregistrament en directe:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Line separator:"
msgstr "Separador de línies:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Transcription step:"
msgstr "Pas de transcripció:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable live recording export"
msgstr "Activa l'exportació d'enregistrament en directe"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export folder:"
msgstr "Carpeta d'exportació:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file name:"
msgstr "Nom del fitxer d'exportació:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Text file (.txt)"
msgstr "Fitxer de text (.txt)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "CSV (.csv)"
msgstr "CSV (.csv)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file type:"
msgstr "Tipus de fitxer d'exportació:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Limit export entries\n"
"(0 = export all):"
msgstr ""
"Limita les entrades d'exportació\n"
"(0 = exporta tot):"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Word-level timings"
msgstr "Temps amb granularitat de paraula"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Extract speech"
msgstr "Extreu la veu"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Export:"
msgstr "Exporta:"

#: buzz/widgets/transcriber/hugging_face_search_line_edit.py
msgid "Huggingface ID of a model"
msgstr "ID de la cara oculta d'un model"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_button.py
msgid "Advanced..."
msgstr "Avançat..."

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New File Transcription"
msgstr "Nova transcripció de fitxers"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New URL Transcription"
msgstr "Nova transcripció d'URL"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Open Transcript"
msgstr "Obre una transcripció"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Cancel Transcription"
msgstr "Cancel·la la transcripció"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Clear History"
msgstr "Neteja l'historial"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Update Available"
msgstr "Actualització disponible"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "In Progress"
msgstr "En progrés"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Completed"
msgstr "Completat"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Canceled"
msgstr "Cancel·lat"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Queued"
msgstr "A la cua"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "File Name / URL"
msgstr "Nom del fitxer / URL"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Task"
msgstr "Tasca"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Completed"
msgstr "Data de finalització"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Added"
msgstr "Data d'addició"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Reset Column Order"
msgstr "Restableix l'ordre de les columnes"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Restart Transcription"
msgstr "Reinicia la transcripció"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename"
msgstr "Canvia el nom"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Add/Edit Notes"
msgstr "Afegeix/Edita notes"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename Transcription"
msgstr "Canvia el nom de la transcripció"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter new name:"
msgstr "Introduïu el nou nom:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter some relevant notes for this transcription:"
msgstr "Introduïu algunes notes rellevants per a aquesta transcripció:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Cannot Restart"
msgstr "No es pot reiniciar"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Only failed or canceled transcriptions can be restarted."
msgstr "Només es poden reiniciar les transcripcions fallides o cancel·lades."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed to restart transcription: {}"
msgstr "No s'ha pogut reiniciar la transcripció: {}"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid ""
"Could not restart transcription: model not available and could not be "
"downloaded."
msgstr ""
"No s'ha pogut reiniciar la transcripció: el model no està disponible i no "
"s'ha pogut descarregar."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Could not restart transcription: transcriber worker not found."
msgstr ""
"No s'ha pogut reiniciar la transcripció: no s'ha trobat el treballador del "
"transcriptor."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Live Recording"
msgstr "Enregistrament en directe"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Click Record to begin..."
msgstr "Feu clic a Enregistra per a començar..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Waiting for AI translation..."
msgstr "Esperant la traducció de la IA..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Microphone:"
msgstr "Micròfon:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Show in new window"
msgstr "Mostra en una nova finestra"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Size:"
msgstr "Mida del text:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Light"
msgstr "Clar"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Dark"
msgstr "Fosc"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Color"
msgstr "Color del text"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy transcription to clipboard"
msgstr "Copia la transcripció al porta-retalls"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Nothing to copy!"
msgstr "Res per copiar!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy failed"
msgstr "Ha fallat la còpia"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copied!"
msgstr "Copiat!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Text Color"
msgstr "Selecciona el color del text"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Background Color"
msgstr "Selecciona el color de fons"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "An error occurred while starting a new recording:"
msgstr "S'ha produït un error en iniciar un enregistrament nou:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid ""
"Please check your audio devices or check the application logs for more "
"information."
msgstr ""
"Comproveu els vostres dispositius d'àudio o els registres de l'aplicació per "
"a més informació."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "A new version of Buzz is available!"
msgstr "Hi ha una nova versió de Buzz disponible!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Current version:"
msgstr "Versió actual:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "New version:"
msgstr "Nova versió:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Release Notes:"
msgstr "Notes de la versió:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download and Install"
msgstr "Descarrega i instal·la"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "No download URL available for your platform."
msgstr "No hi ha cap URL de descàrrega disponible per a la vostra plataforma."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {}..."
msgstr "S'està descarregant el fitxer {} de {}..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."
msgstr "S'està descarregant el fitxer {} de {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download Failed"
msgstr "Descàrrega fallida"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to download the update: {}"
msgstr "No s'ha pogut descarregar l'actualització: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to save the installer: {}"
msgstr "No s'ha pogut desar l'instal·lador: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download complete!"
msgstr "Descàrrega completada!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to run the installer: {}"
msgstr "No s'ha pogut executar l'instal·lador: {}"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Show logs"
msgstr "Mostra els registres"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "You're up to date!"
msgstr "Estàs al dia!"

#: buzz/widgets/audio_meter_widget.py
msgid "Average volume"
msgstr "Volum mitjà"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "End"
msgstr "Finalitza"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "View"
msgstr "Veure"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "Timestamps"
msgstr "Marqua de temps"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Translate"
msgstr "Traduir"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Identify Speakers"
msgstr "Identifica els parlants"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Show/Hide Search Bar (Ctrl+F)"
msgstr "Mostra/amaga la barra de cerca (Ctrl+F)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find:"
msgstr "Cerca:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enter text to find..."
msgstr "Introduïu el text a cercar..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Previous match (Shift+Enter)"
msgstr "Coincidència anterior (Maj+Retorn)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Next match (Ctrl+Enter)"
msgstr "Coincidència següent (Ctrl+Enter)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Playback Controls:"
msgstr "Controls de reproducció:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Loop Segment"
msgstr "Segment de bucle"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enable/disable looping when clicking on transcript segments"
msgstr "Activa/desactiva el bucle en fer clic als segments de transcripció"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Follow Audio"
msgstr "Segueix l'àudio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid ""
"Enable/disable following the current audio position in the transcript. When "
"enabled, automatically scrolls to current text."
msgstr ""
"Activa/desactiva seguint la posició d'àudio actual a la transcripció. Quan "
"està activada, es desplaça automàticament al text actual."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to Current"
msgstr "Desplaça't fins a l'actual"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to the currently spoken text"
msgstr "Desplaçar-se fins al text que es parla actualment"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of 100+ matches"
msgstr "1 de més de 100 coincidències"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of "
msgstr "1 de "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " matches"
msgstr " coincidències"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "No matches found"
msgstr "No s'ha trobat cap coincidència"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of 100+ matches"
msgstr " de més de 100 coincidències"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of "
msgstr " de "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "API Key Required"
msgstr "Clau API necessària"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Please enter OpenAI API Key in preferences"
msgstr "Introduïu la clau API d'OpenAI a les preferències"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend end time"
msgstr "Amplia el temps final"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings by up to (seconds)"
msgstr "Amplia els finals fins a (segons)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings"
msgstr "Amplia els finals"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize Options"
msgstr "Opcions de redimensionament"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Desired subtitle length"
msgstr "Longitud desitjada dels subtítols"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were disabled during transcription"
msgstr ""
"Disponible només si els temps a nivell de paraula estaven desactivats durant "
"la transcripció"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge Options"
msgstr "Opcions de fusió"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge by gap"
msgstr "Fusiona per buit"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by punctuation"
msgstr "Divideix per puntuació"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by max length"
msgstr "Divideix per la longitud màxima"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge"
msgstr "Fusiona"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were enabled during transcription"
msgstr ""
"Disponible només si els temps a nivell de paraula estaven activats durant la "
"transcripció"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Speaker identification is not available: failed to load required libraries."
msgstr ""
"La identificació de parlants no està disponible: no s'han pogut carregar les "
"biblioteques necessàries."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "1/8 Collecting transcripts"
msgstr "1/8 Recollint transcripcions"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "2/8 Loading audio"
msgstr "2/8 Carregant àudio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model"
msgstr "3/8 Carregant el model d'alineació"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model (retrying with cache...)"
msgstr ""
"3/8 Carregant el model d'alineació (tornant a intentar amb la memòria cau...)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Failed to load alignment model. Please check your internet connection and "
"try again."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar el model d'alineació. Comproveu la vostra connexió a "
"Internet i torneu-ho a intentar."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "4/8 Processing audio"
msgstr "4/8 Processant àudio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "5/8 Preparing transcripts"
msgstr "5/8 Preparant transcripcions"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "6/8 Identifying speakers"
msgstr "6/8 Identificant parlants"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "7/8 Mapping speakers to transcripts"
msgstr "7/8 Assignant parlants a transcripcions"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "8/8 Identification done"
msgstr "8/8 Identificació completada"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "0/0 Error identifying speakers"
msgstr "0/0 Error en identificar parlants"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 1: Identify speakers"
msgstr "Pas 1: Identifica els parlants"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Identify"
msgstr "Identifica"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Ready to identify speakers"
msgstr "Llest per identificar parlants"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Audio file not found"
msgstr "Fitxer d'àudio no trobat"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 2: Name speakers"
msgstr "Pas 2: Anomena els parlants"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Play sample"
msgstr "Reprodueix la mostra"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Merge speaker sentences"
msgstr "Fusiona les frases del parlant"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelling..."
msgstr "Cancel·lant..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Save File"
msgstr "Desa el fitxer"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text files"
msgstr "Fitxers de text"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "Downloading model"
msgstr "Descarregant el model"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "remaining"
msgstr "restant"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import File..."
msgstr "Importa fitxer..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import URL..."
msgstr "Importa l'URL..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import Folder..."
msgstr "Importa carpeta..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferències..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Esteu segur que voleu suprimir les transcripcions seleccionades? Aquesta "
"acció no es pot desfer."

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select audio file"
msgstr "Selecciona un fitxer d'àudio"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select folder"
msgstr "Selecciona carpeta"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Unable to save OpenAI API key to keyring"
msgstr "No s'ha pogut desar la clau OpenAI API a l'anell de claus"

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Whisper server failed to start. Check logs for details."
msgstr ""
"El servidor Whisper no s'ha pogut iniciar. Consulteu els registres per "
"obtenir més informació."

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid ""
"Whisper server failed to start due to insufficient memory. Please try again "
"with a smaller model. To force CPU mode use BUZZ_FORCE_CPU=TRUE environment "
"variable."
msgstr ""
"El servidor Whisper no s'ha pogut iniciar a causa de la memòria insuficient. "
"Si us plau, torneu-ho a provar amb un model més petit. Per forçar el mode "
"CPU, utilitzeu la variable d'entorn BUZZ_FORCE_CPU=TRUE."

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Translate to English"
msgstr "Traduir a l'anglès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Transcribe"
msgstr "Transcriure"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Chinese"
msgstr "Xinès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swedish"
msgstr "Suec"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Finnish"
msgstr "Finès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malay"
msgstr "Malai"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Czech"
msgstr "Txec"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Romanian"
msgstr "Romanès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongarès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tamil"
msgstr "Tàmil"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruec"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Thai"
msgstr "Tailandès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Urdu"
msgstr "Urdú"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bùlgar"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituà"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latin"
msgstr "Llatí"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaiàlam"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Welsh"
msgstr "Gal·lès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovac"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Serbian"
msgstr "Serbi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Àzeri"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovè"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Estonian"
msgstr "Estònia"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoni"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Basque"
msgstr "Basc"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnià"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Albanian"
msgstr "Albanès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Galician"
msgstr "Gallec"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Punjabi"
msgstr "Panjabi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yoruba"
msgstr "Ioruba"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Occitan"
msgstr "Occità"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorús"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Amharic"
msgstr "Amhàric"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Faroese"
msgstr "Feroès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Crioll d'Haití"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Pashto"
msgstr "Paixtu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcomans"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maltese"
msgstr "Maltès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sànscrit"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburguès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetà"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagàlog"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaix"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Assamese"
msgstr "Assamès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tatar"
msgstr "Tàtar"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaià"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Javanese"
msgstr "Javanès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanès"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Cantonese"
msgstr "Cantonès"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py buzz/model_loader.py
msgid "A connection error occurred"
msgstr "S'ha produït un error de connexió"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting Whisper.cpp..."
msgstr "Començant Whisper.cpp..."

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting transcription..."
msgstr "Iniciant la transcripció..."

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Record Window"
msgstr "Obre la finestra de registre"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import File"
msgstr "Importar arxiu"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Preferences Window"
msgstr "Obre la finestra de preferències"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Text"
msgstr "Veure el text de la transcripció"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Translation"
msgstr "Veure la traducció de transcripció"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Timestamps"
msgstr "Veure les marques de temps de la transcripció"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Search Transcript"
msgstr "Cerca una transcripció"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Next Transcript Search Result"
msgstr "Ves al resultat de cerca de transcripció següent"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Previous Transcript Search Result"
msgstr "Ves al resultat de cerca de transcripció anterior"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Scroll to Current Text"
msgstr "Desplaça't fins al text actual"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Play/Pause Audio"
msgstr "Reproduir/posar en pausa l'àudio"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Replay Current Segment"
msgstr "Reprodueix el segment actual"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Toggle Playback Controls"
msgstr "Commuta els controls de reproducció"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment Start Time"
msgstr "Disminuir l'hora d'inici del segment"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment Start Time"
msgstr "Augmenta l'hora d'inici del segment"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment End Time"
msgstr "Disminueix l'hora de finalització del segment"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment End Time"
msgstr "Augmenta l'hora de finalització del segment"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append below"
msgstr "Afegeix a sota"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append above"
msgstr "Afegeix a sobre"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append and correct"
msgstr "Afegeix i corregeix"

#: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
msgid ""
"Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need "
"to be downloaded."
msgstr ""
"Ha fallat l'extracció de veu! Comproveu la vostra connexió a Internet — pot "
"ser que s'hagi de descarregar un model."

#~ msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish."
#~ msgstr "Si us plau, tradueix cada text que t'enviï de l'anglès al castellà."

#~ msgid "Translation error, see logs!"
#~ msgstr "Error de traducció, vegeu els registres!"

#~ msgid "Snap permission notice"
#~ msgstr "Avís de permís d'ajust"

#~ msgid ""
#~ "Detected missing permissions, please check that snap permissions have "
#~ "been granted"
#~ msgstr ""
#~ "S'han detectat permisos que manquen, comproveu que s'han concedit "
#~ "permisos de captura"

#~ msgid ""
#~ "To enable necessary permissions run the following commands in the terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Per habilitar els permisos necessaris, executeu les ordres següents al "
#~ "terminal"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tanca"

#~ msgid "Enter instructions for AI on how to translate..."
#~ msgstr "Introduïu les instruccions per a la IA sobre com traduir..."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfés"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refés"
