# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-08 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Éric Duarte <contacto@ericdq.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import URL"
msgstr "URL de importación"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "https://example.com/audio.mp3"
msgstr "https://ejemplo.com/audio.mp3"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválido"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "The URL you entered is invalid."
msgstr "La URL que has introducido no es válida."

# automatic translation
#: buzz/widgets/presentation_window.py
msgid "Live Transcript Presentation"
msgstr "Presentación de transcripción en vivo"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Reestablecer los Valores por Defecto"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chino (simplificado)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chino (tradicional)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Restart required!"
msgstr "¡Es necesario reiniciar!"

# automatic translation
#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Ui Language"
msgstr "Lenguaje de interfaz de usuario"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de fuente"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API key"
msgstr "Clave API de OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI base url"
msgstr "URL base de OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API model"
msgstr "Modelo de la API de OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Default export file name"
msgstr "Nombre de archivo de exportación predeterminado"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Enable live recording transcription export"
msgstr "Habilitar la exportación de transcripción de grabación en vivo"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Export folder"
msgstr "Carpeta de exportación"

# automatic translation
#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Live recording mode"
msgstr "Modo de grabación en directo"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Note: Live recording export settings will be moved to the Advanced Settings "
"in the Live Recording screen in a future version."
msgstr ""
"Nota: Los ajustes de exportación de grabación en vivo se trasladarán a la "
"Configuración avanzada en la pantalla de grabación en vivo en una versión "
"futura."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use 8-bit quantization to reduce memory usage"
msgstr "Usar cuantización de 8 bits para reducir el uso de memoria"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Applies to Huggingface and Faster Whisper models. Reduces GPU memory usage "
"but may slightly decrease transcription quality."
msgstr ""
"Se aplica a los modelos Huggingface y Faster Whisper. Reduce el uso de "
"memoria de la GPU, pero puede disminuir ligeramente la calidad de la "
"transcripción."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Reduce GPU RAM"
msgstr "Reducir la RAM de la GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use only CPU and disable GPU acceleration"
msgstr "Usa solo CPU y desactiva la aceleración de GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Set this if larger models do not fit your GPU memory and Buzz crashes"
msgstr ""
"Configure esto si los modelos más grandes no se ajustan a la memoria de su "
"GPU y Buzz se bloquea"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Disable GPU"
msgstr "Desactivar GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API Key Test"
msgstr "Prueba de la clave API de OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Your API key is valid. Buzz will use this key to perform Whisper API "
"transcriptions and AI translations."
msgstr ""
"Tu clave API es válida. Buzz usará esta clave para realizar transcripciones "
"de la API de Whisper y traducciones de IA."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Invalid API key"
msgstr "Clave API no válida"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"API supports only base64 characters (A-Za-z0-9+/=_-). Other characters in "
"API key may cause errors."
msgstr ""
"La API solo admite caracteres base64 (A-Za-z0-9+/=_-). Otros caracteres de "
"la clave de API pueden causar errores."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Seleccione Exportar carpeta"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"OpenAI API returned invalid response. Please check the API url or your key. "
"Transcription and translation may still work if the API does not support key "
"validation."
msgstr ""
"La API de OpenAI devolvió una respuesta no válida. Compruebe la URL de la "
"API o su clave. Es posible que la transcripción y la traducción sigan "
"funcionando si la API no admite la validación de claves."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Enable folder watch"
msgstr "Habilitar la inspección de carpetas"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Delete processed files"
msgstr "Eliminar archivos procesados"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Input folder"
msgstr "Carpeta de entrada"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Output folder"
msgstr "Carpeta de salida"

# automatic translation
#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Input Folder"
msgstr "Seleccione la carpeta de entrada"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Output Folder"
msgstr "Seleccione la carpeta de salida"

# automatic translation
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "General"
msgstr "General"

# automatic translation
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Models"
msgstr "Modelos"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Folder Watch"
msgstr "Vigilancia de carpetas"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Huggingface ID of a Faster whisper model"
msgstr "Identificación de un modelo Más rápido whisper"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Show file location"
msgstr "Mostrar ubicación de archivo"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Available for Download"
msgstr "Disponible para descarga"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download link to Whisper.cpp ggml model file"
msgstr "Enlace de descarga a Whisper.cpp archivo de modelo ggml"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete Model"
msgstr "Eliminar modelo"

# automatic translation
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
msgstr "¿Confirma que quiere eliminar el modelo seleccionado?"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download failed"
msgstr "Descarga fallida"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
#: buzz/widgets/update_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/model_loader.py
msgid "Error"
msgstr "Error"

# automatic translation
#: buzz/widgets/record_button.py buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Record"
msgstr "Grabar"

# automatic translation
#: buzz/widgets/record_button.py
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Detect Language"
msgstr "Detectar idioma"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid "e.g., eng, fra, deu"
msgstr "p. ej., eng, fra, deu"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid ""
"Enter an ISO 639-3 language code (3 letters).\n"
"Examples: eng (English), fra (French), deu (German),\n"
"spa (Spanish), lav (Latvian)"
msgstr ""
"Introduzca un código de idioma ISO 639-3 (3 letras).\n"
"Ejemplos: eng (inglés), fra (francés), deu (alemán),\n"
"spa (español), lav (letón)"

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "First time use of a model may take up to several minutest to load."
msgstr ""
"El uso por primera vez de un modelo puede tardar varios minutos en cargarse."

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Api Key:"
msgstr "Clave API:"

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Task:"
msgstr "Tarea:"

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: buzz/widgets/transcriber/initial_prompt_text_edit.py
msgid "Enter prompt..."
msgstr "Introducir prompt..."

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Speech recognition settings"
msgstr "Configuración de reconocimiento de voz"

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
msgstr "Separados por comas, p. ej., «0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0»"

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Initial Prompt:"
msgstr "Indicación inicial:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Translation settings"
msgstr "Ajustes de traducción"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable AI translation"
msgstr "Habilite la traducción con IA"

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "AI model:"
msgstr "Modelo de IA:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Please translate each text sent to you from English to Spanish. Translation "
"will be used in an automated system, please do not add any comments or "
"notes, just the translation."
msgstr "Por favor, traduce cada texto que se te envíe del inglés al español. La traducción se utilizará en un sistema automatizado, por favor no añadas comentarios ni notas, solo la traducción."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Instructions for AI:"
msgstr "Instrucciones para la IA:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Recording settings"
msgstr "Ajustes de grabación"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Silence threshold:"
msgstr "Umbral de silencio:"

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Live recording mode:"
msgstr "Modo de grabación en directo:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Line separator:"
msgstr "Separador de línea:"

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Transcription step:"
msgstr "Paso de transcripción:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable live recording export"
msgstr "Habilitar la exportación de grabación en vivo"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export folder:"
msgstr "Carpeta de exportación:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file name:"
msgstr "Nombre del archivo de exportación:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Text file (.txt)"
msgstr "Archivo de texto (.txt)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "CSV (.csv)"
msgstr "CSV (.csv)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file type:"
msgstr "Tipo de archivo de exportación:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Limit export entries\n"
"(0 = export all):"
msgstr ""
"Limitar entradas de exportación\n"
"(0 = exportar todo):"

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Word-level timings"
msgstr "Tiempos a nivel de palabra"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Extract speech"
msgstr "Extraer voz"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Export:"
msgstr "Exportar:"

#: buzz/widgets/transcriber/hugging_face_search_line_edit.py
msgid "Huggingface ID of a model"
msgstr "Huggingface ID de un modelo"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_button.py
msgid "Advanced..."
msgstr "Avanzado..."

# automatic translation
#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New File Transcription"
msgstr "Nueva transcripción de archivos"

# automatic translation
#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New URL Transcription"
msgstr "Nueva transcripción de URL"

# automatic translation
#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Open Transcript"
msgstr "Abrir transcripción"

# automatic translation
#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Cancel Transcription"
msgstr "Cancelar transcripción"

# automatic translation
#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Clear History"
msgstr "Vaciar historial"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Update Available"
msgstr "Actualización disponible"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "In Progress"
msgstr "En Progreso"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Queued"
msgstr "En cola"

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "File Name / URL"
msgstr "Nombre de archivo / URL"

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Completed"
msgstr "Fecha de finalización"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Added"
msgstr "Fecha de adición"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Reset Column Order"
msgstr "Restablecer orden de columnas"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Restart Transcription"
msgstr "Reiniciar transcripción"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Add/Edit Notes"
msgstr "Añadir/Editar notas"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename Transcription"
msgstr "Renombrar transcripción"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter new name:"
msgstr "Introducir nuevo nombre:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter some relevant notes for this transcription:"
msgstr "Introduzca algunas notas relevantes para esta transcripción:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Cannot Restart"
msgstr "No se puede reiniciar"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Only failed or canceled transcriptions can be restarted."
msgstr "Solo se pueden reiniciar las transcripciones fallidas o canceladas."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed to restart transcription: {}"
msgstr "No se pudo reiniciar la transcripción: {}"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid ""
"Could not restart transcription: model not available and could not be "
"downloaded."
msgstr ""
"No se pudo reiniciar la transcripción: modelo no disponible y no se pudo "
"descargar."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Could not restart transcription: transcriber worker not found."
msgstr ""
"No se pudo reiniciar la transcripción: no se encontró el trabajador del "
"transcriptor."

# automatic translation
#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Live Recording"
msgstr "Grabación en vivo"

# automatic translation
#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Click Record to begin..."
msgstr "Pulse en Grabar para comenzar..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Waiting for AI translation..."
msgstr "A la espera de la traducción de la IA..."

# automatic translation
#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Microphone:"
msgstr "Micrófono:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Show in new window"
msgstr "Mostrar en nueva ventana"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Size:"
msgstr "Tamaño del texto:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Color"
msgstr "Color del texto"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy transcription to clipboard"
msgstr "Copiar transcripción al portapapeles"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Nothing to copy!"
msgstr "¡Nada que copiar!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy failed"
msgstr "Copia fallida"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copied!"
msgstr "¡Copiado!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Text Color"
msgstr "Seleccionar color del texto"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Background Color"
msgstr "Seleccionar color de fondo"

# automatic translation
#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "An error occurred while starting a new recording:"
msgstr "Se produjo un error al iniciar una grabación nueva:"

# automatic translation
#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid ""
"Please check your audio devices or check the application logs for more "
"information."
msgstr ""
"Compruebe sus dispositivos de audio o consulte los registros de la "
"aplicación para obtener más información."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "A new version of Buzz is available!"
msgstr "¡Hay una nueva versión de Buzz disponible!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Current version:"
msgstr "Versión actual:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "New version:"
msgstr "Nueva versión:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Release Notes:"
msgstr "Notas de la versión:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download and Install"
msgstr "Descargar e instalar"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "No download URL available for your platform."
msgstr "No hay URL de descarga disponible para su plataforma."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {}..."
msgstr "Descargando archivo {} de {}..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."
msgstr "Descargando archivo {} de {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download Failed"
msgstr "Descarga fallida"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to download the update: {}"
msgstr "Error al descargar la actualización: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to save the installer: {}"
msgstr "No se pudo guardar el instalador: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download complete!"
msgstr "¡Descarga completa!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to run the installer: {}"
msgstr "No se pudo ejecutar el instalador: {}"

# automatic translation
#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Check for updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Show logs"
msgstr "Mostrar registros"

# automatic translation
#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "You're up to date!"
msgstr "¡Estás al día!"

#: buzz/widgets/audio_meter_widget.py
msgid "Average volume"
msgstr "Volumen promedio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text"
msgstr "Texto"

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "Timestamps"
msgstr "Marcas de tiempo"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize"
msgstr "Cambiar el tamaño"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Identify Speakers"
msgstr "Identificar hablantes"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Show/Hide Search Bar (Ctrl+F)"
msgstr "Mostrar/Ocultar barra de búsqueda (Ctrl+F)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find:"
msgstr "Encontrar:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enter text to find..."
msgstr "Introducir texto para encontrar..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Previous match (Shift+Enter)"
msgstr "Coincidencia anterior (Mayús+Intro)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Next match (Ctrl+Enter)"
msgstr "Siguiente coincidencia (Ctrl+Enter)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Playback Controls:"
msgstr "Controles de reproducción:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Loop Segment"
msgstr "Segmento de bucle"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enable/disable looping when clicking on transcript segments"
msgstr ""
"Activar/desactivar la reproducción en bucle al hacer clic en segmentos de la "
"transcripción"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Follow Audio"
msgstr "Seguir audio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid ""
"Enable/disable following the current audio position in the transcript. When "
"enabled, automatically scrolls to current text."
msgstr ""
"Activa/desactiva el seguimiento de la posición actual del audio en la "
"transcripción. Cuando está activado, se desplaza automáticamente al texto "
"actual."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to Current"
msgstr "Desplácese hasta Actual"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to the currently spoken text"
msgstr "Desplazarse hasta el texto hablado actualmente"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of 100+ matches"
msgstr "1 de 100+ coincidencias"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of "
msgstr "1 de "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " matches"
msgstr " coincidencias"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "No matches found"
msgstr "No se encontraron coincidencias"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of 100+ matches"
msgstr " de 100+ coincidencias"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of "
msgstr " de "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "API Key Required"
msgstr "Clave de API requerida"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Please enter OpenAI API Key in preferences"
msgstr "Ingrese la clave API de OpenAI en las preferencias"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend end time"
msgstr "Extender tiempo final"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings by up to (seconds)"
msgstr "Extender finales hasta (segundos)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings"
msgstr "Extender finales"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize Options"
msgstr "Opciones de cambio de tamaño"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Desired subtitle length"
msgstr "Longitud deseada de los subtítulos"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were disabled during transcription"
msgstr ""
"Disponible solo si los tiempos a nivel de palabra estaban desactivados "
"durante la transcripción"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge Options"
msgstr "Opciones de fusión"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge by gap"
msgstr "Fusión por hueco"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by punctuation"
msgstr "Dividido por puntuación"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by max length"
msgstr "Dividido por la longitud máxima"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge"
msgstr "Fusión"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were enabled during transcription"
msgstr ""
"Disponible solo si los tiempos a nivel de palabra estaban activados durante "
"la transcripción"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Speaker identification is not available: failed to load required libraries."
msgstr ""
"La identificación de hablantes no está disponible: no se pudieron cargar las "
"bibliotecas requeridas."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "1/8 Collecting transcripts"
msgstr "1/8 Recopilando transcripciones"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "2/8 Loading audio"
msgstr "2/8 Cargando audio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model"
msgstr "3/8 Cargando modelo de alineación"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model (retrying with cache...)"
msgstr "3/8 Cargando modelo de alineación (reintentando con caché...)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Failed to load alignment model. Please check your internet connection and "
"try again."
msgstr ""
"No se pudo cargar el modelo de alineación. Por favor, compruebe su conexión "
"a internet e inténtelo de nuevo."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "4/8 Processing audio"
msgstr "4/8 Procesando audio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "5/8 Preparing transcripts"
msgstr "5/8 Preparando transcripciones"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "6/8 Identifying speakers"
msgstr "6/8 Identificando hablantes"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "7/8 Mapping speakers to transcripts"
msgstr "7/8 Asignando hablantes a transcripciones"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "8/8 Identification done"
msgstr "8/8 Identificación completada"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "0/0 Error identifying speakers"
msgstr "0/0 Error al identificar hablantes"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 1: Identify speakers"
msgstr "Paso 1: Identificar hablantes"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Identify"
msgstr "Identificar"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Ready to identify speakers"
msgstr "Listo para identificar hablantes"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Audio file not found"
msgstr "Archivo de audio no encontrado"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 2: Name speakers"
msgstr "Paso 2: Nombrar hablantes"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Play sample"
msgstr "Reproducir muestra"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Merge speaker sentences"
msgstr "Fusionar frases del hablante"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelling..."
msgstr "Cancelando..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

# automatic translation
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Save File"
msgstr "Guardar archivo"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text files"
msgstr "Archivos de texto"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "Downloading model"
msgstr "Descargando modelo"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "remaining"
msgstr "restantes"

# automatic translation
#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import File..."
msgstr "Importar archivo..."

# automatic translation
#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import URL..."
msgstr "Importar URL..."

# automatic translation
#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import Folder..."
msgstr "Importar carpeta..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

# automatic translation
#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

# automatic translation
#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

# automatic translation
#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "File"
msgstr "Archivo"

# automatic translation
#: buzz/widgets/main_window.py
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"¿Confirma que quiere eliminar las transcripciones seleccionadas? Esta acción "
"no se puede deshacer."

# automatic translation
#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select audio file"
msgstr "Seleccionar archivo de audio"

# automatic translation
#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select folder"
msgstr "Seleccione la carpeta de entrada"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Unable to save OpenAI API key to keyring"
msgstr "No se puede guardar la clave de la API de OpenAI en el llavero"

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Whisper server failed to start. Check logs for details."
msgstr ""
"El servidor Whisper no se pudo iniciar. Consulta los registros para obtener "
"más detalles."

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid ""
"Whisper server failed to start due to insufficient memory. Please try again "
"with a smaller model. To force CPU mode use BUZZ_FORCE_CPU=TRUE environment "
"variable."
msgstr ""
"El servidor Whisper no se pudo iniciar debido a la memoria insuficiente. "
"Vuelva a intentarlo con un modelo más pequeño. Para forzar el modo de CPU, "
"use la variable de entorno BUZZ_FORCE_CPU=TRUE."

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Translate to English"
msgstr "Traducir al Inglés"

# automatic translation
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Transcribe"
msgstr "Transcribir"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Chinese"
msgstr "China"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Indonesian"
msgstr "Indones"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Czech"
msgstr "República Checa"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayo"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaiyano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Basque"
msgstr "Vasco"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Armenian"
msgstr "Ermeni"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazako"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Albanian"
msgstr "Arnavut"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Galician"
msgstr "Gallego"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Marathi"
msgstr "Maratí"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalés"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Somali"
msgstr "Somalí"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africaans"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Belarusian"
msgstr "Belorusia"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Amharic"
msgstr "Amharca"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lao"
msgstr "República Popular Democrática de Laos"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeko"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Faroese"
msgstr "Faroe"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haitian Creole"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Pashto"
msgstr "Pastún"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcomano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maltese"
msgstr "Maltés"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sánscrito"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgo"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malagasy"
msgstr "Madagascar"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Assamese"
msgstr "Asamés"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tatar"
msgstr "Tátaro"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bashkir"
msgstr "Baskir"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Javanese"
msgstr "Javanés"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanés"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Cantonese"
msgstr "Cantonés"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py buzz/model_loader.py
msgid "A connection error occurred"
msgstr "Se ha producido un error de conexión"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting Whisper.cpp..."
msgstr "Iniciando Whisper.cpp..."

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting transcription..."
msgstr "Iniciando transcripción..."

# automatic translation
#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Record Window"
msgstr "Abrir ventana de grabación"

# automatic translation
#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import File"
msgstr "Importar archivo"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Preferences Window"
msgstr "Abrir ventana de preferencias"

# automatic translation
#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Text"
msgstr "Ver el texto de la transcripción"

# automatic translation
#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Translation"
msgstr "Ver la traducción de la transcripción"

# automatic translation
#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Timestamps"
msgstr "Ver marcas de tiempo de la transcripción"

# automatic translation
#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Search Transcript"
msgstr "Buscar transcripción"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Next Transcript Search Result"
msgstr "Ir al siguiente resultado de búsqueda de transcripción"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Previous Transcript Search Result"
msgstr "Ir al resultado de búsqueda de transcripción anterior"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Scroll to Current Text"
msgstr "Desplazarse al texto actual"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Play/Pause Audio"
msgstr "Reproducir/Pausar audio"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Replay Current Segment"
msgstr "Reproducir segmento actual"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Toggle Playback Controls"
msgstr "Alternar controles de reproducción"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment Start Time"
msgstr "Disminuir el tiempo de inicio del segmento"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment Start Time"
msgstr "Aumentar el tiempo de inicio del segmento"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment End Time"
msgstr "Disminuir el tiempo de finalización del segmento"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment End Time"
msgstr "Aumentar el tiempo de finalización del segmento"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append below"
msgstr "Añadir a continuación"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append above"
msgstr "Añadir arriba"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append and correct"
msgstr "Añadir y corregir"

#: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
msgid ""
"Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need "
"to be downloaded."
msgstr ""
"¡Extracción de voz fallida! Compruebe su conexión a internet — es posible "
"que sea necesario descargar un modelo."

#~ msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, traduzca cada texto que se le envíe del inglés al español."

#~ msgid "Translation error, see logs!"
#~ msgstr "¡Error de traducción, consulte los registros!"

#~ msgid "Snap permission notice"
#~ msgstr "Aviso de permiso Snap"

#~ msgid ""
#~ "Detected missing permissions, please check that snap permissions have "
#~ "been granted"
#~ msgstr ""
#~ "Se ha detectado que faltan permisos, compruebe que se han concedido los "
#~ "permisos snap"

#~ msgid ""
#~ "To enable necessary permissions run the following commands in the terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Para habilitar los permisos necesarios ejecute los siguientes comandos en "
#~ "el terminal"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cerrar"

#~ msgid "Enter instructions for AI on how to translate..."
#~ msgstr "Introduzca instrucciones para la IA sobre cómo traducir..."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Id."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Deshacer"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Rehacer"
