# Dutch translations for PACKAGE package
# Nederlandse vertalingen voor het pakket PACKAGE.
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-20 18:30+0100\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import URL"
msgstr "Url importeren"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "https://example.com/audio.mp3"
msgstr "https://voorbeeld.nl/audio.mp3"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Ok"
msgstr "Oké"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "URL:"
msgstr "Url:"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ongeldige url"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "The URL you entered is invalid."
msgstr "De ingevoerde url is ongeldig."

#: buzz/widgets/presentation_window.py
msgid "Live Transcript Presentation"
msgstr "Live transcriptie presenteren"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Standaardwaarden"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Catalan"
msgstr "Catalaans"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Danish"
msgstr "Deens"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latvian"
msgstr "Lets"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugees (Brazilië)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïens"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinees (Vereenvoudigd)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinees (Traditioneel)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Restart required!"
msgstr "Herstart vereist!"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Ui Language"
msgstr "Programmataal"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Font Size"
msgstr "Tekstgrootte"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Test"
msgstr "Uitproberen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API key"
msgstr "OpenAI-api-sleutel"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI base url"
msgstr "OpenAI-hoofd-url"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API model"
msgstr "OpenAI-api-model"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Default export file name"
msgstr "Standaardnaam van export"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Enable live recording transcription export"
msgstr "Transcripties van opnames onmiddelijk exporteren"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Export folder"
msgstr "Exportmap"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Live recording mode"
msgstr "Live-opnamemodus"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Note: Live recording export settings will be moved to the Advanced Settings "
"in the Live Recording screen in a future version."
msgstr ""
"Opmerking: de exportinstellingen voor live-opnames worden in een toekomstige "
"versie verplaatst naar de geavanceerde instellingen in het scherm Live-"
"opname."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use 8-bit quantization to reduce memory usage"
msgstr "8-bits kwantisering gebruiken om geheugengebruik te verminderen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Applies to Huggingface and Faster Whisper models. Reduces GPU memory usage "
"but may slightly decrease transcription quality."
msgstr ""
"Van toepassing op Huggingface- en Faster Whisper-modellen. Vermindert het "
"GPU-geheugengebruik, maar kan de transcriptiekwaliteit licht verminderen."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Reduce GPU RAM"
msgstr "GPU-geheugen verminderen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use only CPU and disable GPU acceleration"
msgstr "Alleen CPU gebruiken en GPU-versnelling uitschakelen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Set this if larger models do not fit your GPU memory and Buzz crashes"
msgstr ""
"Gebruik dit als grotere modellen niet in het GPU-geheugen passen en Buzz "
"crasht"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Disable GPU"
msgstr "GPU uitschakelen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API Key Test"
msgstr "OpenAI-api-sleuteltest"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Your API key is valid. Buzz will use this key to perform Whisper API "
"transcriptions and AI translations."
msgstr ""
"De api-sleutel is geldig. Buzz zal deze sleutel gebruiken om transcripties "
"en AI-vertalingen op te vragen bij Whisper."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Invalid API key"
msgstr "Ongeldige api-sleutel"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"API supports only base64 characters (A-Za-z0-9+/=_-). Other characters in "
"API key may cause errors."
msgstr ""
"De api ondersteunt alleen base64-tekens (A–Za–z0–9+/=_-). Andere tekens "
"kunnen problemen veroorzaken."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Kies een exportmap"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"OpenAI API returned invalid response. Please check the API url or your key. "
"Transcription and translation may still work if the API does not support key "
"validation."
msgstr ""
"De api gaf een ongeldig antwoord terug. Controleer de url of sleutel. "
"Transcriptie en vertaling werkt mogelijk nog steeds als de api niet om "
"sleutelverificatie vraagt."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Enable folder watch"
msgstr "Map bijhouden"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Delete processed files"
msgstr "Verwerkte bestanden verwijderen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Input folder"
msgstr "Invoermap"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Output folder"
msgstr "Uitvoermap"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Input Folder"
msgstr "Kies een invoermap"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Output Folder"
msgstr "Kies een uitvoermap"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Preferences"
msgstr "Instellingen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Models"
msgstr "Modellen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Folder Watch"
msgstr "Map bijhouden"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Huggingface ID of a Faster whisper model"
msgstr "Huggingface-id of een sneller Whisper-model"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Show file location"
msgstr "Bestandslocatie tonen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete"
msgstr "Verwĳderen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedownload"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Available for Download"
msgstr "Beschikbaar"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download link to Whisper.cpp ggml model file"
msgstr "Downloadlink van Whisper.cpp ggml-modelbestand"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete Model"
msgstr "Model verwijderen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
msgstr "Weet u zeker dat u het gekozen model wilt verwijderen?"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download failed"
msgstr "Het downloaden is mislukt"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
#: buzz/widgets/update_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/model_loader.py
msgid "Error"
msgstr "Foutmelding"

#: buzz/widgets/record_button.py buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Record"
msgstr "Opnemen"

#: buzz/widgets/record_button.py
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Detect Language"
msgstr "Taal herkennen"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid "e.g., eng, fra, deu"
msgstr "bijv. nld, fra, deu"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid ""
"Enter an ISO 639-3 language code (3 letters).\n"
"Examples: eng (English), fra (French), deu (German),\n"
"spa (Spanish), lav (Latvian)"
msgstr ""
"Voer een ISO 639-3-taalcode in (3 letters).\n"
"Voorbeelden: nld (Nederlands), fra (Frans), deu (Duits),\n"
"spa (Spaans), lav (Lets)"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py
msgid "Run"
msgstr "Uitvoeren"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "First time use of a model may take up to several minutest to load."
msgstr ""
"Let op: de eerste keer kan het enkele minuten duren voordat het model "
"geladen is."

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Api Key:"
msgstr "Api-sleutel:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Task:"
msgstr "Taak:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: buzz/widgets/transcriber/initial_prompt_text_edit.py
msgid "Enter prompt..."
msgstr "Voer een tekst in…"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Speech recognition settings"
msgstr "Spraakherkenningsinstellingen"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
msgstr "Kommagescheiden, bijv. '0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0'"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatuur:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Initial Prompt:"
msgstr "Hoofdinvoer:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Translation settings"
msgstr "Vertaalinstellingen"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable AI translation"
msgstr "AI-vertaling inschakelen"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "AI model:"
msgstr "AI-model:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Please translate each text sent to you from English to Spanish. Translation "
"will be used in an automated system, please do not add any comments or "
"notes, just the translation."
msgstr "Vertaal elke tekst die naar u wordt gestuurd van het Engels naar het Spaans. De vertaling wordt gebruikt in een geautomatiseerd systeem. Voeg geen opmerkingen of notities toe, alleen de vertaling."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Instructions for AI:"
msgstr "AI-instructies:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Recording settings"
msgstr "Opname-instellingen"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Silence threshold:"
msgstr "Stiltedrempel:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Live recording mode:"
msgstr "Live-opnamemodus:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Line separator:"
msgstr "Regelscheidingsteken:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Transcription step:"
msgstr "Transcriptiestap:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable live recording export"
msgstr "Live-opname exporteren inschakelen"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export folder:"
msgstr "Exportmap:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file name:"
msgstr "Exportbestandsnaam:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Text file (.txt)"
msgstr "Tekstbestand (.txt)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "CSV (.csv)"
msgstr "CSV (.csv)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file type:"
msgstr "Exportbestandstype:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Limit export entries\n"
"(0 = export all):"
msgstr ""
"Exportitems beperken\n"
"(0 = alles exporteren):"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Word-level timings"
msgstr "Woordherkenningstimings"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Extract speech"
msgstr "Spraak extraheren"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Export:"
msgstr "Exporteren:"

#: buzz/widgets/transcriber/hugging_face_search_line_edit.py
msgid "Huggingface ID of a model"
msgstr "Huggingface-id van een model"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_button.py
msgid "Advanced..."
msgstr "Geavanceerd…"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New File Transcription"
msgstr "Nieuwe bestandstranscriptie"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New URL Transcription"
msgstr "Nieuwe url-transcriptie"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Open Transcript"
msgstr "Transcriptie openen"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Cancel Transcription"
msgstr "Transcriptie wissen"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Clear History"
msgstr "Geschiedenis wissen"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Update Available"
msgstr "Update Beschikbaar"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "In Progress"
msgstr "In behandeling"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Completed"
msgstr "Afgerond"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Canceled"
msgstr "Afgebroken"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Queued"
msgstr "In wachtrij"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "File Name / URL"
msgstr "Bestandsnaam/Url"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Task"
msgstr "Taak"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Completed"
msgstr "Afgerond op"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Added"
msgstr "Toegevoegd op"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Reset Column Order"
msgstr "Kolomvolgorde herstellen"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Restart Transcription"
msgstr "Transcriptie opnieuw starten"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Add/Edit Notes"
msgstr "Notities toevoegen/bewerken"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename Transcription"
msgstr "Transcriptie hernoemen"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter new name:"
msgstr "Voer een nieuwe naam in:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter some relevant notes for this transcription:"
msgstr "Voer relevante notities in voor deze transcriptie:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Cannot Restart"
msgstr "Kan niet opnieuw starten"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Only failed or canceled transcriptions can be restarted."
msgstr ""
"Alleen mislukte of afgebroken transcripties kunnen opnieuw worden gestart."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed to restart transcription: {}"
msgstr "Transcriptie opnieuw starten mislukt: {}"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid ""
"Could not restart transcription: model not available and could not be "
"downloaded."
msgstr ""
"Transcriptie kon niet opnieuw worden gestart: model niet beschikbaar en kon "
"niet worden gedownload."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Could not restart transcription: transcriber worker not found."
msgstr ""
"Transcriptie kon niet opnieuw worden gestart: transcriptieproces niet "
"gevonden."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Live Recording"
msgstr "Live-opname"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Click Record to begin..."
msgstr "Klik op de opnameknop om te beginnen…"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Waiting for AI translation..."
msgstr "Bezig met wachten op AI-vertaling…"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Microphone:"
msgstr "Microfoon:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Show in new window"
msgstr "In nieuw venster tonen"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Size:"
msgstr "Tekstgrootte:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstkleur"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Background Color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy transcription to clipboard"
msgstr "Transcriptie naar klembord kopiëren"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Nothing to copy!"
msgstr "Niets om te kopiëren!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy failed"
msgstr "Kopiëren mislukt"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copied!"
msgstr "Gekopieerd!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Text Color"
msgstr "Kies een tekstkleur"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Background Color"
msgstr "Kies een achtergrondkleur"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "An error occurred while starting a new recording:"
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het starten van de opname:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid ""
"Please check your audio devices or check the application logs for more "
"information."
msgstr "Controleer uw geluidsapparatuur of het programmalogboek."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "A new version of Buzz is available!"
msgstr "Er is een nieuwe versie van Buzz beschikbaar!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Current version:"
msgstr "Huidige versie:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "New version:"
msgstr "Versie:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Release Notes:"
msgstr "Release-opmerkingen:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download and Install"
msgstr "Downloaden en installeren"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "No download URL available for your platform."
msgstr "Geen download-URL beschikbaar voor uw platform."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {}..."
msgstr "Bestand {} van {} downloaden..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."
msgstr "Bestand {} van {} downloaden ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download Failed"
msgstr "Download mislukt"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to download the update: {}"
msgstr "Het downloaden van de update is mislukt: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to save the installer: {}"
msgstr "Kan het installatieprogramma niet opslaan: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download complete!"
msgstr "Download voltooid!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to run the installer: {}"
msgstr "Kan het installatieprogramma niet uitvoeren: {}"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Check for updates"
msgstr "Controleren op updates"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Show logs"
msgstr "Logboeken tonen"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "You're up to date!"
msgstr "De software is actueel!"

#: buzz/widgets/audio_meter_widget.py
msgid "Average volume"
msgstr "Gemiddeld volume"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "View"
msgstr "Bekijken"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "Timestamps"
msgstr "Tijdstippen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize"
msgstr "Grootte"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Identify Speakers"
msgstr "Sprekers identificeren"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Show/Hide Search Bar (Ctrl+F)"
msgstr "Zoekbalk tonen/verbergen (Ctrl+F)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find:"
msgstr "Zoeken:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enter text to find..."
msgstr "Voer te zoeken tekst in…"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Previous match (Shift+Enter)"
msgstr "Vorige overeenkomst (Shift+Enter)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Next match (Ctrl+Enter)"
msgstr "Volgende overeenkomst (Ctrl+Enter)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Playback Controls:"
msgstr "Afspeelbediening:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Loop Segment"
msgstr "Fragment herhalen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enable/disable looping when clicking on transcript segments"
msgstr "Herhaling in- of uitschakelen bij het klikken op transcriptfragmenten"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Follow Audio"
msgstr "Audio volgen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid ""
"Enable/disable following the current audio position in the transcript. When "
"enabled, automatically scrolls to current text."
msgstr ""
"De huidige audiopositie in de transcriptie in- of uitschakelen. Wanneer "
"ingeschakeld, wordt automatisch naar de huidige tekst gescrold."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to Current"
msgstr "Naar huidig fragment scrollen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to the currently spoken text"
msgstr "Naar de momenteel gesproken tekst scrollen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of 100+ matches"
msgstr "1 van 100+ overeenkomsten"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of "
msgstr "1 van "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " matches"
msgstr " overeenkomsten"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "No matches found"
msgstr "Geen overeenkomsten gevonden"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of 100+ matches"
msgstr " van 100+ overeenkomsten"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of "
msgstr " van "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "API Key Required"
msgstr "Api-sleutel vereist"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Please enter OpenAI API Key in preferences"
msgstr "Voer de OpenAI-api-sleutel in in de instellingen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend end time"
msgstr "Eindtijd verlengen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings by up to (seconds)"
msgstr "Eindes verlengen met maximaal (seconden)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings"
msgstr "Eindes verlengen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize Options"
msgstr "Grootteopties"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Desired subtitle length"
msgstr "Voorkeurslengte van ondertiteling"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were disabled during transcription"
msgstr ""
"Alleen beschikbaar als timings op woordniveau zijn uitgeschakeld tijdens "
"transcriptie"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge Options"
msgstr "Samenvoegopties"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge by gap"
msgstr "Samenvoegen op basis van tussenruimte"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by punctuation"
msgstr "Splitsen op basis van leestekens"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by max length"
msgstr "Splitsen op basis van max. lengte"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge"
msgstr "Samenvoegen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were enabled during transcription"
msgstr ""
"Alleen beschikbaar als timings op woordniveau zijn ingeschakeld tijdens "
"transcriptie"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Speaker identification is not available: failed to load required libraries."
msgstr ""
"Sprekeridentificatie is niet beschikbaar: het laden van de vereiste "
"bibliotheken is mislukt."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "1/8 Collecting transcripts"
msgstr "1/8 Transcripties verzamelen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "2/8 Loading audio"
msgstr "2/8 Audio laden"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model"
msgstr "3/8 Uitlijningsmodel laden"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model (retrying with cache...)"
msgstr "3/8 Uitlijningsmodel laden (opnieuw proberen met cache…)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Failed to load alignment model. Please check your internet connection and "
"try again."
msgstr ""
"Het laden van het uitlijningsmodel is mislukt. Controleer uw "
"internetverbinding en probeer het opnieuw."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "4/8 Processing audio"
msgstr "4/8 Audio verwerken"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "5/8 Preparing transcripts"
msgstr "5/8 Transcripties voorbereiden"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "6/8 Identifying speakers"
msgstr "6/8 Sprekers identificeren"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "7/8 Mapping speakers to transcripts"
msgstr "7/8 Sprekers koppelen aan transcripties"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "8/8 Identification done"
msgstr "8/8 Identificatie voltooid"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "0/0 Error identifying speakers"
msgstr "0/0 Fout bij het identificeren van sprekers"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 1: Identify speakers"
msgstr "Stap 1: Sprekers identificeren"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Identify"
msgstr "Identificeren"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Ready to identify speakers"
msgstr "Klaar om sprekers te identificeren"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Audio file not found"
msgstr "Audiobestand niet gevonden"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 2: Name speakers"
msgstr "Stap 2: Sprekers een naam geven"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Play sample"
msgstr "Fragment afspelen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Merge speaker sentences"
msgstr "Zinnen van sprekers samenvoegen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelling..."
msgstr "Bezig met annuleren…"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelled"
msgstr "Afgebroken"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Save File"
msgstr "Bestand opslaan"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text files"
msgstr "Tekstbestanden"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "Downloading model"
msgstr "Bezig met ophalen van model…"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "remaining"
msgstr "resterend"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import File..."
msgstr "Bestand importeren…"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import URL..."
msgstr "Url importeren…"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import Folder..."
msgstr "Map importeren…"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "About"
msgstr "Over"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Preferences..."
msgstr "Instellingen…"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de gekozen transcriptie(s) wilt verwijderen? Deze actie "
"is onomkeerbaar."

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select audio file"
msgstr "Kies een audiobestand"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select folder"
msgstr "Kies een invoermap"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Unable to save OpenAI API key to keyring"
msgstr "De OpenAI-api-sleutel kan niet worden bewaard in de sleutelbos"

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Whisper server failed to start. Check logs for details."
msgstr ""
"De Whisper-server kon niet worden gestart. Raadpleeg de logboeken voor meer "
"informatie."

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid ""
"Whisper server failed to start due to insufficient memory. Please try again "
"with a smaller model. To force CPU mode use BUZZ_FORCE_CPU=TRUE environment "
"variable."
msgstr ""
"De Whisper-server kon niet worden gestart wegens onvoldoende geheugen. "
"Probeer het opnieuw met een kleiner model. Gebruik de omgevingsvariabele "
"BUZZ_FORCE_CPU=TRUE om CPU-modus te forceren."

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Translate to English"
msgstr "Naar het Engels vertalen"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Transcribe"
msgstr "Transcriberen"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Chinese"
msgstr "Chinees"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malay"
msgstr "Maleis"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Czech"
msgstr "Tsjechisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaars"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latin"
msgstr "Latijn"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaks"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Persian"
msgstr "Perzisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaals"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Serbian"
msgstr "Servisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbeidzjaans"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveens"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Estonian"
msgstr "Ests"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Breton"
msgstr "Bretons"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Icelandic"
msgstr "IJslands"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalees"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongools"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazachs"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Albanian"
msgstr "Albanees"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalees"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Somali"
msgstr "Somalisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Occitan"
msgstr "Occitaans"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarussisch (Wit-Russisch)"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tajik"
msgstr "Tadzjieks"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Amharic"
msgstr "Amhaars"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lao"
msgstr "Laotiaans"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Uzbek"
msgstr "Oezbeeks"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Faroese"
msgstr "Faeröers"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haïtiaans-Creools"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmeens"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maltese"
msgstr "Maltees"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskriet"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgs"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetaans"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagassisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Assamese"
msgstr "Assamees"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tatar"
msgstr "Tataars"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaïaans"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Javanese"
msgstr "Javaans"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sundanese"
msgstr "Soedanees"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Cantonese"
msgstr "Kantonees"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py buzz/model_loader.py
msgid "A connection error occurred"
msgstr "Er is een verbindingsfout opgetreden"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting Whisper.cpp..."
msgstr "Whisper.cpp wordt gestart…"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting transcription..."
msgstr "Transcriptie wordt gestart…"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Record Window"
msgstr "Opnamevenster openen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import File"
msgstr "Bestand importeren"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Preferences Window"
msgstr "Instellingenvenster openen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Text"
msgstr "Transcriptie bekijken"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Translation"
msgstr "Getranscribeerde vertaling bekijken"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Timestamps"
msgstr "Getranscribeerde tijdstippen bekijken"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Search Transcript"
msgstr "Transcriptie doorzoeken"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Next Transcript Search Result"
msgstr "Naar volgend zoekresultaat in transcriptie gaan"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Previous Transcript Search Result"
msgstr "Naar vorig zoekresultaat in transcriptie gaan"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Scroll to Current Text"
msgstr "Naar huidige tekst scrollen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Play/Pause Audio"
msgstr "Audio afspelen/pauzeren"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Replay Current Segment"
msgstr "Huidig fragment opnieuw afspelen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Toggle Playback Controls"
msgstr "Afspeelbediening in-/uitschakelen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment Start Time"
msgstr "Begintijd van fragment verkleinen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment Start Time"
msgstr "Begintijd van fragment vergroten"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment End Time"
msgstr "Eindtijd van fragment verkleinen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment End Time"
msgstr "Eindtijd van fragment vergroten"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append below"
msgstr "Onderaan toevoegen"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append above"
msgstr "Bovenaan toevoegen"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append and correct"
msgstr "Toevoegen en corrigeren"

#: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
msgid ""
"Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need "
"to be downloaded."
msgstr ""
"Spraakextractie mislukt! Controleer uw internetverbinding — mogelijk moet er "
"een model worden gedownload."

#~ msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish."
#~ msgstr ""
#~ "Vertaal elke tekst die naar u wordt verzonden van het Engels naar het "
#~ "Spaans."

#~ msgid "Translation error, see logs!"
#~ msgstr "Vertaalfout, raadpleeg de logboeken!"

#~ msgid "Snap permission notice"
#~ msgstr "Snap-rechten"

#~ msgid ""
#~ "Detected missing permissions, please check that snap permissions have "
#~ "been granted"
#~ msgstr ""
#~ "Er ontbreken toegangsrechten - controleer of ze daadwerkelijk allemaal "
#~ "zijn toegekend"

#~ msgid ""
#~ "To enable necessary permissions run the following commands in the terminal"
#~ msgstr ""
#~ "De rechten kunnen met behulp van deze terminalopdrachten worden verleend"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sluiten"

#~ msgid "Enter instructions for AI on how to translate..."
#~ msgstr "Voer vertaalinstructies in…"
