# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-01 15:45+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Lamb\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import URL"
msgstr "匯入網址"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "https://example.com/audio.mp3"
msgstr "https://example.com/audio.mp3"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Ok"
msgstr "確定"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "URL:"
msgstr "網址："

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "Invalid URL"
msgstr "無效的網址"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "The URL you entered is invalid."
msgstr "您輸入的網址無效。"

#: buzz/widgets/presentation_window.py
msgid "Live Transcript Presentation"
msgstr "即時轉錄簡報"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "重設為預設值"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "English"
msgstr "英語"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Catalan"
msgstr "加泰隆尼亞語"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Danish"
msgstr "丹麥語"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Dutch"
msgstr "荷蘭語"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "German"
msgstr "德語"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙語"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Italian"
msgstr "義大利語"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Japanese"
msgstr "日語"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latvian"
msgstr "拉脫維亞語"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Polish"
msgstr "波蘭語"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "葡萄牙語（巴西）"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Ukrainian"
msgstr "烏克蘭語"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "中文（簡體）"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "中文（繁體）"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Restart required!"
msgstr "需要重新啟動！"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Ui Language"
msgstr "介面語言"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Font Size"
msgstr "字體大小"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Test"
msgstr "測試"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API key"
msgstr "OpenAI API 金鑰"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI base url"
msgstr "OpenAI 基礎網址"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API model"
msgstr "OpenAI API 模型"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Default export file name"
msgstr "預設匯出檔案名稱"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Enable live recording transcription export"
msgstr "啟用即時錄製轉錄匯出"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Export folder"
msgstr "匯出資料夾"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Live recording mode"
msgstr "即時錄製模式"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Note: Live recording export settings will be moved to the Advanced Settings "
"in the Live Recording screen in a future version."
msgstr "注意：即時錄製匯出設定將在未來版本中移至即時錄製畫面的進階設定中。"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use 8-bit quantization to reduce memory usage"
msgstr "使用 8 位元量化以降低記憶體使用量"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Applies to Huggingface and Faster Whisper models. Reduces GPU memory usage "
"but may slightly decrease transcription quality."
msgstr ""
"適用於 Huggingface 和 Faster Whisper 模型。可降低 GPU 記憶體使用量，但可能略"
"微降低轉錄品質。"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Reduce GPU RAM"
msgstr "降低 GPU 記憶體"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use only CPU and disable GPU acceleration"
msgstr "僅使用 CPU 並停用 GPU 加速"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Set this if larger models do not fit your GPU memory and Buzz crashes"
msgstr "若較大的模型無法放入 GPU 記憶體且 Buzz 當機，請啟用此選項"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Disable GPU"
msgstr "停用 GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API Key Test"
msgstr "OpenAI API 金鑰測試"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Your API key is valid. Buzz will use this key to perform Whisper API "
"transcriptions and AI translations."
msgstr "您的 API 金鑰有效。Buzz 將使用此金鑰執行 Whisper API 轉錄和 AI 翻譯。"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Invalid API key"
msgstr "無效的 API 金鑰"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"API supports only base64 characters (A-Za-z0-9+/=_-). Other characters in "
"API key may cause errors."
msgstr ""
"API 僅支援 base64 字元（A-Za-z0-9+/=_-）。API 金鑰中的其他字元可能會導致錯"
"誤。"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Select Export Folder"
msgstr "選擇匯出資料夾"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"OpenAI API returned invalid response. Please check the API url or your key. "
"Transcription and translation may still work if the API does not support key "
"validation."
msgstr ""
"OpenAI API 傳回無效回應。請檢查 API 網址或您的金鑰。若 API 不支援金鑰驗證，轉"
"錄和翻譯仍可能正常運作。"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Enable folder watch"
msgstr "啟用資料夾監視"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Delete processed files"
msgstr "刪除已處理的檔案"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Input folder"
msgstr "輸入資料夾"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Output folder"
msgstr "輸出資料夾"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Input Folder"
msgstr "選擇輸入資料夾"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Output Folder"
msgstr "選擇輸出資料夾"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "General"
msgstr "一般"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Models"
msgstr "模型"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Shortcuts"
msgstr "快捷鍵"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Folder Watch"
msgstr "資料夾監視"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Group"
msgstr "群組"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Huggingface ID of a Faster whisper model"
msgstr "Faster Whisper 模型的 Huggingface ID"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Show file location"
msgstr "顯示檔案位置"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Downloaded"
msgstr "已下載"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Available for Download"
msgstr "可供下載"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download link to Whisper.cpp ggml model file"
msgstr "Whisper.cpp ggml 模型檔案的下載連結"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete Model"
msgstr "刪除模型"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
msgstr "您確定要刪除所選模型嗎？"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download failed"
msgstr "下載失敗"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
#: buzz/widgets/update_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/model_loader.py
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: buzz/widgets/record_button.py buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Record"
msgstr "錄製"

#: buzz/widgets/record_button.py
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Detect Language"
msgstr "檢測語言"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid "e.g., eng, fra, deu"
msgstr "例如：eng、fra、deu"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid ""
"Enter an ISO 639-3 language code (3 letters).\n"
"Examples: eng (English), fra (French), deu (German),\n"
"spa (Spanish), lav (Latvian)"
msgstr ""
"請輸入 ISO 639-3 語言代碼（3 個字母）。\n"
"範例：eng（英語）、fra（法語）、deu（德語）、\n"
"spa（西班牙語）、lav（拉脫維亞語）"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py
msgid "Run"
msgstr "開始執行"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Model:"
msgstr "模型:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "First time use of a model may take up to several minutest to load."
msgstr "首次使用模型最多可能需要數分鐘載入。"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Api Key:"
msgstr "API 金鑰："

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Task:"
msgstr "任務:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Language:"
msgstr "語言:"

#: buzz/widgets/transcriber/initial_prompt_text_edit.py
msgid "Enter prompt..."
msgstr "輸入提示..."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Advanced Settings"
msgstr "進階設定"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Speech recognition settings"
msgstr "語音識別設定"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
msgstr "逗號分隔，例如\"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Temperature:"
msgstr "溫度:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Initial Prompt:"
msgstr "初始提示："

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Translation settings"
msgstr "翻譯設定"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable AI translation"
msgstr "啟用 AI 翻譯"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "AI model:"
msgstr "AI 模型："

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Please translate each text sent to you from English to Spanish. Translation "
"will be used in an automated system, please do not add any comments or "
"notes, just the translation."
msgstr "請將傳送給您的每段文字從英文翻譯成西班牙文。翻譯將用於自動化系統，請勿添加任何評論或備註，僅提供翻譯即可。"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Instructions for AI:"
msgstr "AI 指令："

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Recording settings"
msgstr "錄製設定"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Silence threshold:"
msgstr "靜音閾值："

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Live recording mode:"
msgstr "即時錄製模式："

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Line separator:"
msgstr "行分隔符號："

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Transcription step:"
msgstr "轉錄步長:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable live recording export"
msgstr "啟用即時錄製匯出"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export folder:"
msgstr "匯出資料夾："

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file name:"
msgstr "匯出檔案名稱："

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Text file (.txt)"
msgstr "文字檔案（.txt）"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "CSV (.csv)"
msgstr "CSV（.csv）"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file type:"
msgstr "匯出檔案類型："

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Limit export entries\n"
"(0 = export all):"
msgstr ""
"限制匯出筆數\n"
"（0 = 全部匯出）："

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Word-level timings"
msgstr "單字級別的時間表達"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Extract speech"
msgstr "提取語音"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Export:"
msgstr "匯出："

#: buzz/widgets/transcriber/hugging_face_search_line_edit.py
msgid "Huggingface ID of a model"
msgstr "模型的 Huggingface ID"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_button.py
msgid "Advanced..."
msgstr "進階..."

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New File Transcription"
msgstr "新增檔案轉錄"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New URL Transcription"
msgstr "新增網址轉錄"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Open Transcript"
msgstr "打開轉換結果"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Cancel Transcription"
msgstr "取消錄製"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Clear History"
msgstr "清除歷史紀錄"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Update Available"
msgstr "有可用更新"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "In Progress"
msgstr "進行中"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Completed"
msgstr "完成"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Canceled"
msgstr "取消"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Queued"
msgstr "排隊中"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "File Name / URL"
msgstr "檔案名稱 / 網址"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Model"
msgstr "模型"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Task"
msgstr "任務"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Completed"
msgstr "完成日期"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Added"
msgstr "新增日期"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Notes"
msgstr "備註"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Reset Column Order"
msgstr "重設欄位順序"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Restart Transcription"
msgstr "重新開始轉錄"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Add/Edit Notes"
msgstr "新增／編輯備註"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename Transcription"
msgstr "重新命名轉錄"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter new name:"
msgstr "輸入新名稱："

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter some relevant notes for this transcription:"
msgstr "為此轉錄輸入相關備註："

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Cannot Restart"
msgstr "無法重新開始"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Only failed or canceled transcriptions can be restarted."
msgstr "只有失敗或已取消的轉錄才能重新開始。"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed to restart transcription: {}"
msgstr "重新開始轉錄失敗：{}"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid ""
"Could not restart transcription: model not available and could not be "
"downloaded."
msgstr "無法重新開始轉錄：模型不可用且無法下載。"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Could not restart transcription: transcriber worker not found."
msgstr "無法重新開始轉錄：找不到轉錄工作器。"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Live Recording"
msgstr "現場錄製"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Click Record to begin..."
msgstr "點擊開始錄製"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Waiting for AI translation..."
msgstr "等待 AI 翻譯..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Microphone:"
msgstr "麥克風:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Show in new window"
msgstr "在新視窗中顯示"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Size:"
msgstr "文字大小："

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Theme"
msgstr "主題"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Light"
msgstr "淺色"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Dark"
msgstr "深色"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Color"
msgstr "文字顏色"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Background Color"
msgstr "背景顏色"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Fullscreen"
msgstr "全螢幕"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy transcription to clipboard"
msgstr "複製轉錄內容到剪貼簿"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Nothing to copy!"
msgstr "沒有可複製的內容！"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy failed"
msgstr "複製失敗"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copied!"
msgstr "已複製！"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Text Color"
msgstr "選擇文字顏色"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Background Color"
msgstr "選擇背景顏色"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "An error occurred while starting a new recording:"
msgstr "開始新錄製出錯"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid ""
"Please check your audio devices or check the application logs for more "
"information."
msgstr "請檢查您的音頻設備或檢查應用程序日誌以獲取更多信息。"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "A new version of Buzz is available!"
msgstr "Buzz 有新版本可用！"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Current version:"
msgstr "目前版本："

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "New version:"
msgstr "新版本："

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Release Notes:"
msgstr "版本說明："

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download and Install"
msgstr "下載並安裝"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "No download URL available for your platform."
msgstr "您的平台沒有可用的下載連結。"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {}..."
msgstr "正在下載第 {} 個檔案，共 {} 個..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."
msgstr "正在下載第 {} 個檔案，共 {} 個（{:.1f} MB / {:.1f} MB）..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download Failed"
msgstr "下載失敗"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to download the update: {}"
msgstr "下載更新失敗：{}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to save the installer: {}"
msgstr "無法儲存安裝程式：{}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download complete!"
msgstr "下載完成！"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to run the installer: {}"
msgstr "無法執行安裝程式：{}"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Check for updates"
msgstr "檢查更新"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Show logs"
msgstr "顯示日誌"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "You're up to date!"
msgstr "你是最新的！"

#: buzz/widgets/audio_meter_widget.py
msgid "Average volume"
msgstr "平均音量"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "End"
msgstr "結束"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Translation"
msgstr "翻譯"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "Timestamps"
msgstr "時間戳記"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Export"
msgstr "匯出"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Translate"
msgstr "翻譯"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize"
msgstr "調整大小"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Identify Speakers"
msgstr "識別說話者"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Show/Hide Search Bar (Ctrl+F)"
msgstr "顯示／隱藏搜尋列（Ctrl+F）"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find:"
msgstr "尋找："

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enter text to find..."
msgstr "輸入要尋找的文字..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Previous match (Shift+Enter)"
msgstr "上一個符合項目（Shift+Enter）"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Next match (Ctrl+Enter)"
msgstr "下一個符合項目（Ctrl+Enter）"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Playback Controls:"
msgstr "播放控制："

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Loop Segment"
msgstr "循環片段"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enable/disable looping when clicking on transcript segments"
msgstr "點擊轉錄片段時啟用／停用循環播放"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Follow Audio"
msgstr "跟隨音訊"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid ""
"Enable/disable following the current audio position in the transcript. When "
"enabled, automatically scrolls to current text."
msgstr "啟用／停用在轉錄稿中跟隨目前音訊位置。啟用後，自動捲動至目前文字。"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to Current"
msgstr "捲動至目前位置"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to the currently spoken text"
msgstr "捲動至目前正在說話的文字"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of 100+ matches"
msgstr "100 個以上符合項目中的第 1 個"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of "
msgstr "第 1 個，共 "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " matches"
msgstr " 個符合項目"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "No matches found"
msgstr "找不到符合項目"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of 100+ matches"
msgstr "，共 100 個以上符合項目"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of "
msgstr "，共 "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "API Key Required"
msgstr "需要 API 金鑰"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Please enter OpenAI API Key in preferences"
msgstr "請在偏好設定中輸入 OpenAI API 金鑰"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend end time"
msgstr "延長結束時間"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings by up to (seconds)"
msgstr "最多延長結束時間（秒）"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings"
msgstr "延長結尾"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize Options"
msgstr "調整大小選項"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Desired subtitle length"
msgstr "理想字幕長度"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were disabled during transcription"
msgstr "僅在轉錄時停用單字級別時間戳記時可用"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge Options"
msgstr "合併選項"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge by gap"
msgstr "依間隔合併"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by punctuation"
msgstr "依標點符號分割"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by max length"
msgstr "依最大長度分割"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge"
msgstr "合併"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were enabled during transcription"
msgstr "僅在轉錄時啟用單字級別時間戳記時可用"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Speaker identification is not available: failed to load required libraries."
msgstr "說話者識別不可用：無法載入所需程式庫。"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "1/8 Collecting transcripts"
msgstr "1/8 收集轉錄稿"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "2/8 Loading audio"
msgstr "2/8 載入音訊"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model"
msgstr "3/8 載入對齊模型"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model (retrying with cache...)"
msgstr "3/8 載入對齊模型（正在使用快取重試...）"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Failed to load alignment model. Please check your internet connection and "
"try again."
msgstr "無法載入對齊模型。請檢查您的網路連線並重試。"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "4/8 Processing audio"
msgstr "4/8 處理音訊"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "5/8 Preparing transcripts"
msgstr "5/8 準備轉錄稿"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "6/8 Identifying speakers"
msgstr "6/8 識別說話者"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "7/8 Mapping speakers to transcripts"
msgstr "7/8 將說話者對應到轉錄稿"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "8/8 Identification done"
msgstr "8/8 識別完成"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "0/0 Error identifying speakers"
msgstr "0/0 識別說話者時發生錯誤"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 1: Identify speakers"
msgstr "步驟 1：識別說話者"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Identify"
msgstr "識別"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Ready to identify speakers"
msgstr "準備識別說話者"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Audio file not found"
msgstr "找不到音訊檔案"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 2: Name speakers"
msgstr "步驟 2：為說話者命名"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Play sample"
msgstr "播放範例"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Merge speaker sentences"
msgstr "合併說話者句子"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelling..."
msgstr "取消中..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Save File"
msgstr "儲存檔案"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text files"
msgstr "文字檔案"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "Downloading model"
msgstr "正在下載模型"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "remaining"
msgstr "剩餘"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import File..."
msgstr "匯入檔案..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import URL..."
msgstr "匯入網址..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import Folder..."
msgstr "導入資料夾..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "About"
msgstr "關於"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Preferences..."
msgstr "偏好設定..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Help"
msgstr "幫助"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
"cannot be undone."
msgstr "您確定要刪除所選錄製嗎？此操作無法撤消。"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select audio file"
msgstr "選擇聲音檔案"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select folder"
msgstr "選擇資料夾"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Unable to save OpenAI API key to keyring"
msgstr "無法將 OpenAI API 金鑰儲存至鑰匙圈"

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Whisper server failed to start. Check logs for details."
msgstr "Whisper 伺服器啟動失敗。請查看日誌以了解詳情。"

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid ""
"Whisper server failed to start due to insufficient memory. Please try again "
"with a smaller model. To force CPU mode use BUZZ_FORCE_CPU=TRUE environment "
"variable."
msgstr ""
"Whisper 伺服器因記憶體不足而啟動失敗。請改用較小的模型重試。若要強制使用 CPU "
"模式，請設定環境變數 BUZZ_FORCE_CPU=TRUE。"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Translate to English"
msgstr "翻譯為英語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Transcribe"
msgstr "轉錄"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Chinese"
msgstr "中文"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Russian"
msgstr "俄語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Korean"
msgstr "韓語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "French"
msgstr "法語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Portuguese"
msgstr "葡萄牙語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swedish"
msgstr "瑞典語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Indonesian"
msgstr "印尼語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hindi"
msgstr "印地語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Finnish"
msgstr "芬蘭語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Greek"
msgstr "希臘語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malay"
msgstr "馬來語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Czech"
msgstr "捷克語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Romanian"
msgstr "羅馬尼亞語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tamil"
msgstr "泰米爾語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Norwegian"
msgstr "挪威語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Thai"
msgstr "泰語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Urdu"
msgstr "烏爾都語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Croatian"
msgstr "克羅埃西亞語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bulgarian"
msgstr "保加利亞語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lithuanian"
msgstr "立陶宛語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latin"
msgstr "拉丁語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maori"
msgstr "毛利語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malayalam"
msgstr "馬拉雅拉姆語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Welsh"
msgstr "威爾斯語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovak"
msgstr "斯洛伐克語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Telugu"
msgstr "泰盧固語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Persian"
msgstr "波斯語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bengali"
msgstr "孟加拉語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Serbian"
msgstr "塞爾維亞語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Azerbaijani"
msgstr "亞塞拜然語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovenian"
msgstr "斯洛維尼亞語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kannada"
msgstr "卡納達語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Estonian"
msgstr "愛沙尼亞語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Macedonian"
msgstr "馬其頓語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Breton"
msgstr "布列塔尼語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Basque"
msgstr "巴斯克語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Icelandic"
msgstr "冰島語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Armenian"
msgstr "亞美尼亞語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nepali"
msgstr "尼泊爾語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Mongolian"
msgstr "蒙古語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bosnian"
msgstr "波士尼亞語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kazakh"
msgstr "哈薩克語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Albanian"
msgstr "阿爾巴尼亞語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swahili"
msgstr "斯瓦希里語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Galician"
msgstr "加利西亞語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Marathi"
msgstr "馬拉地語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Punjabi"
msgstr "旁遮普語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sinhala"
msgstr "僧伽羅語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Khmer"
msgstr "高棉語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Shona"
msgstr "紹納語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yoruba"
msgstr "約魯巴語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Somali"
msgstr "索馬利語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Afrikaans"
msgstr "南非荷蘭語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Occitan"
msgstr "奧克語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Georgian"
msgstr "喬治亞語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Belarusian"
msgstr "白俄羅斯語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tajik"
msgstr "塔吉克語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sindhi"
msgstr "信德語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Gujarati"
msgstr "古吉拉特語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Amharic"
msgstr "阿姆哈拉語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yiddish"
msgstr "意第緒語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lao"
msgstr "寮語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Uzbek"
msgstr "烏茲別克語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Faroese"
msgstr "法羅語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Haitian Creole"
msgstr "海地克里奧爾語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Pashto"
msgstr "普什圖語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkmen"
msgstr "土庫曼語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nynorsk"
msgstr "新挪威語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maltese"
msgstr "馬爾他語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sanskrit"
msgstr "梵語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Luxembourgish"
msgstr "盧森堡語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Myanmar"
msgstr "緬甸語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tibetan"
msgstr "藏語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tagalog"
msgstr "他加祿語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malagasy"
msgstr "馬拉加斯語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Assamese"
msgstr "阿薩姆語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tatar"
msgstr "韃靼語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hawaiian"
msgstr "夏威夷語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lingala"
msgstr "林加拉語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hausa"
msgstr "豪薩語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bashkir"
msgstr "巴什基爾語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Javanese"
msgstr "爪哇語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sundanese"
msgstr "巽他語"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Cantonese"
msgstr "粵語"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py buzz/model_loader.py
msgid "A connection error occurred"
msgstr "發生連線錯誤"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting Whisper.cpp..."
msgstr "正在啟動 Whisper.cpp..."

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting transcription..."
msgstr "正在開始轉錄..."

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Record Window"
msgstr "開啟錄製視窗"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import File"
msgstr "匯入檔案"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Preferences Window"
msgstr "開啟偏好設定視窗"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Text"
msgstr "檢視轉錄文字"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Translation"
msgstr "檢視轉錄翻譯"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Timestamps"
msgstr "檢視轉錄時間戳記"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Search Transcript"
msgstr "搜尋轉錄稿"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Next Transcript Search Result"
msgstr "移至下一個轉錄搜尋結果"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Previous Transcript Search Result"
msgstr "移至上一個轉錄搜尋結果"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Scroll to Current Text"
msgstr "捲動至目前文字"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Play/Pause Audio"
msgstr "播放／暫停音訊"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Replay Current Segment"
msgstr "重播目前片段"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Toggle Playback Controls"
msgstr "切換播放控制項"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment Start Time"
msgstr "縮短片段開始時間"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment Start Time"
msgstr "延長片段開始時間"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment End Time"
msgstr "縮短片段結束時間"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment End Time"
msgstr "延長片段結束時間"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append below"
msgstr "附加至下方"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append above"
msgstr "附加至上方"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append and correct"
msgstr "附加並校正"

#: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
msgid ""
"Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need "
"to be downloaded."
msgstr "語音提取失敗！請檢查您的網路連線——可能需要下載模型。"

#~ msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish."
#~ msgstr "請將傳送給您的每段文字從英語翻譯為西班牙語。"

#~ msgid "Translation error, see logs!"
#~ msgstr "翻譯錯誤，請查看日誌！"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Downloading model (0%, unknown time remaining)"
#~ msgstr "正在下載模型 (0%, unknown 剩餘時間)"
