# Portuguese-Brazilian Translation for Buzz Project.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the package Buzz.
# Paulo Schopf <pschopf@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Buzz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-01 17:43-0300\n"
"Last-Translator: Paulo Schopf <pschopf@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import URL"
msgstr "Importar URL"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "https://example.com/audio.mp3"
msgstr "https://exemplo.com/audio.mp3"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválida"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "The URL you entered is invalid."
msgstr "A URL inserida é inválida."

#: buzz/widgets/presentation_window.py
msgid "Live Transcript Presentation"
msgstr "Apresentação de Transcrição ao Vivo"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Redefinir para o Padrão"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Catalan"
msgstr "Catalão"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latvian"
msgstr "Letão"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Polish"
msgstr "Polonês"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Português (Brasil)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinês (Simplificado)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinês (Tradicional)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Restart required!"
msgstr "Reinicialização necessária!"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Ui Language"
msgstr "Idioma da Interface"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho da Fonte"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API key"
msgstr "Chave API da OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI base url"
msgstr "URL base da OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API model"
msgstr "Modelo de API da OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Default export file name"
msgstr "Nome padrão do arquivo de exportação"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Enable live recording transcription export"
msgstr "Habilitar exportação da transcrição ao vivo"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Export folder"
msgstr "Pasta de exportação"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Live recording mode"
msgstr "Modo de gravação ao vivo"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Note: Live recording export settings will be moved to the Advanced Settings "
"in the Live Recording screen in a future version."
msgstr ""
"Nota: As configurações de exportação de gravação ao vivo serão movidas para "
"as Configurações Avançadas na tela de Gravação ao Vivo em uma versão futura."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use 8-bit quantization to reduce memory usage"
msgstr "Usar quantização de 8 bits para reduzir o uso de memória"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Applies to Huggingface and Faster Whisper models. Reduces GPU memory usage "
"but may slightly decrease transcription quality."
msgstr ""
"Aplica-se aos modelos Huggingface e Faster Whisper. Reduz o uso de memória "
"da GPU, mas pode diminuir ligeiramente a qualidade da transcrição."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Reduce GPU RAM"
msgstr "Reduzir RAM da GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use only CPU and disable GPU acceleration"
msgstr "Usar somente a CPU e desabilitar aceleração por GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Set this if larger models do not fit your GPU memory and Buzz crashes"
msgstr ""
"Marque isso se modelos maiores não couberem na memória da GPU e o Buzz travar"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Disable GPU"
msgstr "Desabilitar GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API Key Test"
msgstr "Teste da Chave API OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Your API key is valid. Buzz will use this key to perform Whisper API "
"transcriptions and AI translations."
msgstr ""
"Sua chave API é válida. O Buzz usará esta chave para realizar transcrições "
"API Whisper e traduções de IA."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Invalid API key"
msgstr "Chave API inválida"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"API supports only base64 characters (A-Za-z0-9+/=_-). Other characters in "
"API key may cause errors."
msgstr ""
"A API suporta apenas caracteres base64 (A-Za-z0-9+/=_-). Outros caracteres "
"na chave API podem causar erros."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Selecionar Pasta de Exportação"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"OpenAI API returned invalid response. Please check the API url or your key. "
"Transcription and translation may still work if the API does not support key "
"validation."
msgstr ""
"A API OpenAI retornou uma resposta inválida. Verifique a URL da API ou sua "
"chave. A transcrição e tradução ainda podem funcionar se a API não suportar "
"validação de chave."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Enable folder watch"
msgstr "Habilitar monitoramento de pasta"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Delete processed files"
msgstr "Excluir arquivos processados"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Input folder"
msgstr "Pasta de entrada"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Output folder"
msgstr "Pasta de saída"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Input Folder"
msgstr "Selecionar Pasta de Entrada"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Output Folder"
msgstr "Selecionar Pasta de Saída"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Models"
msgstr "Modelos"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Folder Watch"
msgstr "Monitorar Pasta"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Huggingface ID of a Faster whisper model"
msgstr "ID Huggingface de um modelo Faster Whisper"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Show file location"
msgstr "Mostrar local do arquivo"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Downloaded"
msgstr "Baixado"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Available for Download"
msgstr "Disponível para Download"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download link to Whisper.cpp ggml model file"
msgstr "Link para o arquivo de modelo Whisper.cpp ggml"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete Model"
msgstr "Excluir Modelo"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir o modelo selecionado?"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download failed"
msgstr "Falha ao baixar"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
#: buzz/widgets/update_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/model_loader.py
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: buzz/widgets/record_button.py buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: buzz/widgets/record_button.py
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Detect Language"
msgstr "Detectar Idioma"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid "e.g., eng, fra, deu"
msgstr "ex.: eng, fra, deu"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid ""
"Enter an ISO 639-3 language code (3 letters).\n"
"Examples: eng (English), fra (French), deu (German),\n"
"spa (Spanish), lav (Latvian)"
msgstr ""
"Insira um código de idioma ISO 639-3 (3 letras).\n"
"Exemplos: eng (Inglês), fra (Francês), deu (Alemão),\n"
"spa (Espanhol), lav (Letão)"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "First time use of a model may take up to several minutest to load."
msgstr "O primeiro uso de um modelo pode levar vários minutos para carregar."

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Api Key:"
msgstr "Chave API:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Task:"
msgstr "Tarefa:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: buzz/widgets/transcriber/initial_prompt_text_edit.py
msgid "Enter prompt..."
msgstr "Digite um prompt..."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configurações Avançadas"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Speech recognition settings"
msgstr "Configurações de reconhecimento de fala"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
msgstr "Separado por vírgulas, ex: \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Initial Prompt:"
msgstr "Prompt Inicial:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Translation settings"
msgstr "Configurações de tradução"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable AI translation"
msgstr "Habilitar tradução por IA"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "AI model:"
msgstr "Modelo de IA:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Please translate each text sent to you from English to Spanish. Translation "
"will be used in an automated system, please do not add any comments or "
"notes, just the translation."
msgstr "Por favor, traduza cada texto enviado a você do inglês para o espanhol. A tradução será usada em um sistema automatizado, portanto, não adicione comentários ou notas, apenas a tradução."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Instructions for AI:"
msgstr "Instruções para a IA:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Recording settings"
msgstr "Configurações de gravação"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Silence threshold:"
msgstr "Limiar de silêncio:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Live recording mode:"
msgstr "Modo de gravação ao vivo:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Line separator:"
msgstr "Separador de linha:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Transcription step:"
msgstr "Etapa de transcrição:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable live recording export"
msgstr "Habilitar exportação de gravação ao vivo"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export folder:"
msgstr "Pasta de exportação:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file name:"
msgstr "Nome do arquivo de exportação:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Text file (.txt)"
msgstr "Arquivo de texto (.txt)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "CSV (.csv)"
msgstr "CSV (.csv)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file type:"
msgstr "Tipo de arquivo de exportação:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Limit export entries\n"
"(0 = export all):"
msgstr ""
"Limitar entradas de exportação\n"
"(0 = exportar tudo):"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Word-level timings"
msgstr "Tempos em nível de palavra"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Extract speech"
msgstr "Extrair fala"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Export:"
msgstr "Exportar:"

#: buzz/widgets/transcriber/hugging_face_search_line_edit.py
msgid "Huggingface ID of a model"
msgstr "ID Huggingface de um modelo"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_button.py
msgid "Advanced..."
msgstr "Avançado..."

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New File Transcription"
msgstr "Nova Transcrição de Arquivo"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New URL Transcription"
msgstr "Nova Transcrição de URL"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Open Transcript"
msgstr "Abrir Transcrição"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Cancel Transcription"
msgstr "Cancelar Transcrição"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Clear History"
msgstr "Limpar Histórico"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Update Available"
msgstr "Atualização Disponível"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "In Progress"
msgstr "Em Progresso"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Queued"
msgstr "Na fila"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "File Name / URL"
msgstr "Nome do Arquivo / URL"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Completed"
msgstr "Data de Conclusão"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Added"
msgstr "Data de Adição"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Reset Column Order"
msgstr "Redefinir Ordem das Colunas"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Restart Transcription"
msgstr "Reiniciar Transcrição"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Add/Edit Notes"
msgstr "Adicionar/Editar Notas"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename Transcription"
msgstr "Renomear Transcrição"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter new name:"
msgstr "Digite o novo nome:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter some relevant notes for this transcription:"
msgstr "Digite algumas notas relevantes para esta transcrição:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Cannot Restart"
msgstr "Não é possível reiniciar"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Only failed or canceled transcriptions can be restarted."
msgstr "Somente transcrições com falha ou canceladas podem ser reiniciadas."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed to restart transcription: {}"
msgstr "Falha ao reiniciar a transcrição: {}"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid ""
"Could not restart transcription: model not available and could not be "
"downloaded."
msgstr ""
"Não foi possível reiniciar a transcrição: o modelo não está disponível e não "
"pôde ser baixado."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Could not restart transcription: transcriber worker not found."
msgstr ""
"Não foi possível reiniciar a transcrição: trabalhador de transcrição não "
"encontrado."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Live Recording"
msgstr "Gravação ao Vivo"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Click Record to begin..."
msgstr "Clique em Gravar para começar..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Waiting for AI translation..."
msgstr "Aguardando tradução da IA..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Microphone:"
msgstr "Microfone:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Show in new window"
msgstr "Mostrar em nova janela"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Size:"
msgstr "Tamanho do Texto:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Color"
msgstr "Cor do Texto"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Background Color"
msgstr "Cor de Fundo"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela Cheia"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy transcription to clipboard"
msgstr "Copiar transcrição para a área de transferência"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Nothing to copy!"
msgstr "Nada para copiar!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy failed"
msgstr "Falha ao copiar"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copied!"
msgstr "Copiado!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Text Color"
msgstr "Selecionar Cor do Texto"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Background Color"
msgstr "Selecionar Cor de Fundo"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "An error occurred while starting a new recording:"
msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar uma nova gravação:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid ""
"Please check your audio devices or check the application logs for more "
"information."
msgstr ""
"Verifique seus dispositivos de áudio ou os logs do aplicativo para mais "
"informações."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "A new version of Buzz is available!"
msgstr "Uma nova versão do Buzz está disponível!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Current version:"
msgstr "Versão atual:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "New version:"
msgstr "Nova versão:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Release Notes:"
msgstr "Notas de Versão:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download and Install"
msgstr "Baixar e instalar"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "No download URL available for your platform."
msgstr "Nenhuma URL de download disponível para sua plataforma."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {}..."
msgstr "Baixando arquivo {} de {}..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."
msgstr "Baixando arquivo {} de {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download Failed"
msgstr "Falha no download"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to download the update: {}"
msgstr "Falha ao baixar a atualização: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to save the installer: {}"
msgstr "Falha ao salvar o instalador: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download complete!"
msgstr "Download concluído!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to run the installer: {}"
msgstr "Falha ao executar o instalador: {}"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Check for updates"
msgstr "Verificar atualizações"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Show logs"
msgstr "Mostrar logs"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "You're up to date!"
msgstr "Você está atualizado!"

#: buzz/widgets/audio_meter_widget.py
msgid "Average volume"
msgstr "Volume médio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "Start"
msgstr "Início"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "Timestamps"
msgstr "Marcações de tempo"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Identify Speakers"
msgstr "Identificar Falantes"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Show/Hide Search Bar (Ctrl+F)"
msgstr "Mostrar/Ocultar a Barra de Pesquisa"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find:"
msgstr "Procurar:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enter text to find..."
msgstr "Digite o texto a procurar..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Previous match (Shift+Enter)"
msgstr "Encontro prévio (Shift+Enter)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Next match (Ctrl+Enter)"
msgstr "Próximo encontro (Ctrl+Enter)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Playback Controls:"
msgstr "Controles de Reprodução:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Loop Segment"
msgstr "Segmento de Loop"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enable/disable looping when clicking on transcript segments"
msgstr "Habilitar/desabilitar loop ao clicar em segmentos de transcrição"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Follow Audio"
msgstr "Siga o Áudio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid ""
"Enable/disable following the current audio position in the transcript. When "
"enabled, automatically scrolls to current text."
msgstr ""
"Ativar/desativar a opção de seguir a posição atual do áudio na transcrição. "
"Quando ativado, rola automaticamente para o texto atual."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to Current"
msgstr "Rolar para o Atual"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to the currently spoken text"
msgstr "Role até o texto falado no momento"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of 100+ matches"
msgstr "1 de 100+ encontros"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of "
msgstr "1 de "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " matches"
msgstr " encontros"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "No matches found"
msgstr "Nada encontrado"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of 100+ matches"
msgstr " de 100+ encontros"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of "
msgstr " de "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "API Key Required"
msgstr "Chave API Necessária"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Please enter OpenAI API Key in preferences"
msgstr "Insira a chave API OpenAI nas preferências"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend end time"
msgstr "Estender o tempo final"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings by up to (seconds)"
msgstr "Estender finais em até (segundos)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings"
msgstr "Estender finais"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize Options"
msgstr "Opções de Redimensionamento"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Desired subtitle length"
msgstr "Duração desejada da legenda"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were disabled during transcription"
msgstr ""
"Disponível apenas se os tempos em nível de palavra foram desabilitados "
"durante a transcrição"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge Options"
msgstr "Opções de Mesclagem"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge by gap"
msgstr "Mesclar por intervalo"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by punctuation"
msgstr "Dividir por pontuação"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by max length"
msgstr "Dividir por tamanho máximo"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge"
msgstr "Mesclar"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were enabled during transcription"
msgstr ""
"Disponível apenas se os tempos em nível de palavra foram habilitados durante "
"a transcrição"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Speaker identification is not available: failed to load required libraries."
msgstr ""
"Identificação de falantes não está disponível: falha ao carregar as "
"bibliotecas necessárias."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "1/8 Collecting transcripts"
msgstr "1/8 Coletando transcrições"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "2/8 Loading audio"
msgstr "2/8 Carregando áudio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model"
msgstr "3/8 Carregando modelo de alinhamento"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model (retrying with cache...)"
msgstr "3/8 Carregando modelo de alinhamento (tentando novamente com cache...)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Failed to load alignment model. Please check your internet connection and "
"try again."
msgstr ""
"Falha ao carregar o modelo de alinhamento. Verifique sua conexão com a "
"internet e tente novamente."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "4/8 Processing audio"
msgstr "4/8 Processando áudio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "5/8 Preparing transcripts"
msgstr "5/8 Preparando transcrições"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "6/8 Identifying speakers"
msgstr "6/8 Identificando falantes"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "7/8 Mapping speakers to transcripts"
msgstr "7/8 Mapeando falantes para transcrições"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "8/8 Identification done"
msgstr "8/8 Identificação concluída"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "0/0 Error identifying speakers"
msgstr "0/0 Erro ao identificar falantes"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 1: Identify speakers"
msgstr "Passo 1: Identificar falantes"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Identify"
msgstr "Identificar"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Ready to identify speakers"
msgstr "Pronto para identificar falantes"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Audio file not found"
msgstr "Arquivo de áudio não encontrado"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 2: Name speakers"
msgstr "Passo 2: Nomear falantes"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Play sample"
msgstr "Reproduzir amostra"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Merge speaker sentences"
msgstr "Mesclar frases do falante"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelling..."
msgstr "Cancelando..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Save File"
msgstr "Salvar Arquivo"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text files"
msgstr "Arquivos de texto"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "Downloading model"
msgstr "Baixando modelo"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "remaining"
msgstr "restante"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import File..."
msgstr "Importar Arquivo..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import URL..."
msgstr "Importar URL..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import Folder..."
msgstr "Importar Pasta..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Tem certeza que deseja excluir a(s) transcrição(ões) selecionada(s)? Esta "
"ação não pode ser desfeita."

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select audio file"
msgstr "Selecionar arquivo de áudio"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select folder"
msgstr "Selecionar Pasta de Entrada"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Unable to save OpenAI API key to keyring"
msgstr "Não foi possível salvar a chave da API OpenAI no cofre de chaves"

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Whisper server failed to start. Check logs for details."
msgstr "Falha ao iniciar o servidor Whisper. Verifique os logs."

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid ""
"Whisper server failed to start due to insufficient memory. Please try again "
"with a smaller model. To force CPU mode use BUZZ_FORCE_CPU=TRUE environment "
"variable."
msgstr ""
"O servidor Whisper falhou ao iniciar devido à memória insuficiente. Tente "
"novamente com um modelo menor. Para forçar o modo CPU, use a variável de "
"ambiente BUZZ_FORCE_CPU=TRUE."

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Translate to English"
msgstr "Traduzir para Inglês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Transcribe"
msgstr "Transcrever"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Chinese"
msgstr "Chinês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésio"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hindi"
msgstr "Híndi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malay"
msgstr "Malaio"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Czech"
msgstr "Tcheco"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tamil"
msgstr "Tâmil"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Norwegian"
msgstr "Norueguês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latin"
msgstr "Latim"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaiala"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Welsh"
msgstr "Galês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Serbian"
msgstr "Sérvio"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kannada"
msgstr "Canarês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedônio"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Breton"
msgstr "Bretão"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Armenian"
msgstr "Armênio"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bosnian"
msgstr "Bósnio"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kazakh"
msgstr "Cazaque"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Albanian"
msgstr "Albanês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swahili"
msgstr "Suaíli"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Punjabi"
msgstr "Panjabi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yoruba"
msgstr "Iorubá"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africâner"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorrusso"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tajik"
msgstr "Tajique"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Amharic"
msgstr "Amárico"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yiddish"
msgstr "Ídiche"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lao"
msgstr "Laosiano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeque"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Faroese"
msgstr "Feroês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Crioulo Haitiano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Pashto"
msgstr "Afegão"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcomeno"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nynorsk"
msgstr "Novo Norueguês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maltese"
msgstr "Maltês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sânscrito"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburguês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmanês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaxe"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Assamese"
msgstr "Assamês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tatar"
msgstr "Tártaro"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hawaiian"
msgstr "Havaiano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hausa"
msgstr "Hauçá"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Javanese"
msgstr "Javanês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanês"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Cantonese"
msgstr "Cantonês"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py buzz/model_loader.py
msgid "A connection error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro de conexão"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting Whisper.cpp..."
msgstr "Iniciando Whisper.cpp..."

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting transcription..."
msgstr "Iniciando transcrição..."

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Record Window"
msgstr "Abrir Janela de Gravação"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import File"
msgstr "Importar Arquivo"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Preferences Window"
msgstr "Abrir Janela de Preferências"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Text"
msgstr "Ver Texto da Transcrição"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Translation"
msgstr "Ver Tradução da Transcrição"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Timestamps"
msgstr "Ver Marcações de Tempo da Transcrição"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Search Transcript"
msgstr "Pesquisar Transcrição"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Next Transcript Search Result"
msgstr "Ir para o Próximo Resultado de Pesquisa na Transcrição"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Previous Transcript Search Result"
msgstr "Ir para o Resultado de Pesquisa Anterior na Transcrição"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Scroll to Current Text"
msgstr "Role até o Texto Atual"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Play/Pause Audio"
msgstr "Tocar/Pausar o Áudio"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Replay Current Segment"
msgstr "Repetir o Segmento Atual"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Toggle Playback Controls"
msgstr "Alternar Controles de Reprodução"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment Start Time"
msgstr "Diminuir o Inicio do Segmento"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment Start Time"
msgstr "Aumentar o Início do Segmento"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment End Time"
msgstr "Diminuir o Final do Segmento"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment End Time"
msgstr "Estender o Final do Segmento"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append below"
msgstr "Acrescentar abaixo"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append above"
msgstr "Acrescentar acima"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append and correct"
msgstr "Acrescentar e corrigir"

#: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
msgid ""
"Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need "
"to be downloaded."
msgstr ""
"Falha na extração de fala! Verifique sua conexão com a internet — pode ser "
"necessário baixar um modelo."

#~ msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, traduza cada texto enviado a você do Inglês para o Espanhol."

#~ msgid "Translation error, see logs!"
#~ msgstr "Erro de tradução, verifique os logs!"

#~ msgid "Snap permission notice"
#~ msgstr "Aviso de permissão do Snap"

#~ msgid ""
#~ "Detected missing permissions, please check that snap permissions have "
#~ "been granted"
#~ msgstr ""
#~ "Permissões ausentes detectadas, verifique se as permissões do Snap foram "
#~ "concedidas"

#~ msgid ""
#~ "To enable necessary permissions run the following commands in the terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Para habilitar as permissões necessárias, execute os seguintes comandos "
#~ "no terminal"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fechar"

#~ msgid "Enter instructions for AI on how to translate..."
#~ msgstr "Instrua a IA sobre como traduzir..."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Id."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfazer"
