msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ole Guldberg2 <xalt7x.service@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: da_DK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

# "X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
#: buzz/widgets/import_url_dialog.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import URL"
msgstr "Importer fra URL"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "https://example.com/audio.mp3"
msgstr "https://example.com/audio.mp3"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
msgid "Cancel"
msgstr "Afbryd"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ugyldig URL"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "The URL you entered is invalid."
msgstr "Den URL du har angivet er ikke gyldig."

#: buzz/widgets/presentation_window.py
msgid "Live Transcript Presentation"
msgstr "Live transkriptionspræsentation"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Gendan standard-indstillinger"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Catalan"
msgstr "Catalansk"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandsk"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisk"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugisisk (Brasilien)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kinesisk (forenklet)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kinesisk (traditionelt)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Restart required!"
msgstr "Genstart påkrævet!"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Ui Language"
msgstr "Brugerfladesprog"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Font Size"
msgstr "Skriftypestørrelse"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API key"
msgstr "OpenAI API-nøgle"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI base url"
msgstr "OpenAI base-URL"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API model"
msgstr "OpenAI API-model"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Default export file name"
msgstr "Standard eksport filnavn"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Enable live recording transcription export"
msgstr "Slå transkription af live optagelse eksport til"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Export folder"
msgstr "Eksportmappe"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Live recording mode"
msgstr "Live optagelsestilstand"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Note: Live recording export settings will be moved to the Advanced Settings "
"in the Live Recording screen in a future version."
msgstr ""
"Bemærk: Indstillinger for live optagelseseksport vil i en fremtidig version "
"blive flyttet til Avancerede indstillinger på skærmen for live optagelse."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use 8-bit quantization to reduce memory usage"
msgstr "Brug 8-bit kvantisering for at reducere hukommelsesforbruget"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Applies to Huggingface and Faster Whisper models. Reduces GPU memory usage "
"but may slightly decrease transcription quality."
msgstr ""
"Gælder for Huggingface og Faster Whisper modeller. Reducerer GPU "
"hukommelsesforbrug, men kan en smule forringe transkriptionskvaliteten."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Reduce GPU RAM"
msgstr "Reducer GPU RAM"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use only CPU and disable GPU acceleration"
msgstr "Brug kun CPU og deaktiver GPU-acceleration"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Set this if larger models do not fit your GPU memory and Buzz crashes"
msgstr ""
"Aktivér dette hvis større modeller ikke passer i GPU-hukommelsen og Buzz "
"crasher"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Disable GPU"
msgstr "Deaktiver GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API Key Test"
msgstr "OpenAI API Nøgle test"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Your API key is valid. Buzz will use this key to perform Whisper API "
"transcriptions and AI translations."
msgstr ""
"Din API nøgle er gyldig. Buzz vil benytte nøglen til at anvende Whisper API "
"transkription og AI oversættelser."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Invalid API key"
msgstr "Ugyldig API-nøgle"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"API supports only base64 characters (A-Za-z0-9+/=_-). Other characters in "
"API key may cause errors."
msgstr ""
"API supporterer kun base64 tegn (A-Za-z0-9+/=_-). Andre tegn i API-nøglen "
"kan guve fejl. "

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Vælg eksport-mappe"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"OpenAI API returned invalid response. Please check the API url or your key. "
"Transcription and translation may still work if the API does not support key "
"validation."
msgstr ""
"OpenAI API returnerede et ugyldigt svar. Tjek venligst API-URL og nøgle. "
"Transkription og oversættelse virker måske stadig, selvom API'et ikke "
"understøtter nøgle validering."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Enable folder watch"
msgstr "Aktiver mappeovervågning"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Delete processed files"
msgstr "Slet behandlede filer"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Input folder"
msgstr "Inputmappe"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Output folder"
msgstr "Outputmappe"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Input Folder"
msgstr "Vælg inputmappe"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Output Folder"
msgstr "Vælg outputmappe"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Models"
msgstr "Modeller"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Folder Watch"
msgstr "Mappeovervågning"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Group"
msgstr "Grupper"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Huggingface ID of a Faster whisper model"
msgstr "Huggingface ID af Faster Whisper model"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Show file location"
msgstr "Vis fil-lokation"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Downloaded"
msgstr "Downloadded"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Available for Download"
msgstr "Tilgængelige til download"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download link to Whisper.cpp ggml model file"
msgstr "Download link til Whisper.cpp ggml model-fil"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete Model"
msgstr "Slet model"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette den valgte model?"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download failed"
msgstr "Download mislykkedes"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
#: buzz/widgets/update_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/model_loader.py
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: buzz/widgets/record_button.py buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Record"
msgstr "Optag"

#: buzz/widgets/record_button.py
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Detect Language"
msgstr "Detekter sprog"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid "e.g., eng, fra, deu"
msgstr "f.eks. eng, fra, deu"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid ""
"Enter an ISO 639-3 language code (3 letters).\n"
"Examples: eng (English), fra (French), deu (German),\n"
"spa (Spanish), lav (Latvian)"
msgstr ""
"Indtast en ISO 639-3 sprogkode (3 bogstaver).\n"
"Eksempler: eng (engelsk), fra (fransk), deu (tysk),\n"
"spa (spansk), lav (lettisk)"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py
msgid "Run"
msgstr "Kør"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "First time use of a model may take up to several minutest to load."
msgstr "Først gang kan brug af en model tage flere minutter at indlæse."

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Api Key:"
msgstr "API-nøgle:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Task:"
msgstr "Opgave:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Language:"
msgstr "Sprog:"

#: buzz/widgets/transcriber/initial_prompt_text_edit.py
msgid "Enter prompt..."
msgstr "Input tekst..."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Advancerede indstillinger"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Speech recognition settings"
msgstr "Talegenkendelsesindstillinger"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
msgstr "Komma-separerede, fx., \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Initial Prompt:"
msgstr "Start prompt:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Translation settings"
msgstr "Oversættelsesindstillinger"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable AI translation"
msgstr "Brug AI oversættelse"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "AI model:"
msgstr "AI model:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Please translate each text sent to you from English to Spanish. Translation "
"will be used in an automated system, please do not add any comments or "
"notes, just the translation."
msgstr "Oversæt venligst hver tekst, der sendes til dig, fra engelsk til spansk. Oversættelsen vil blive brugt i et automatiseret system, så tilføj venligst ingen kommentarer eller noter, kun oversættelsen."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Instructions for AI:"
msgstr "Instruktioner for AI:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Recording settings"
msgstr "Optagelsesindstillinger"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Silence threshold:"
msgstr "Tærskelværdi for stilhed:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Live recording mode:"
msgstr "Live optagelsestilstand:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Line separator:"
msgstr "Linjeseparator:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Transcription step:"
msgstr "Transskriberingstrin:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable live recording export"
msgstr "Aktiver eksport af live optagelse"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export folder:"
msgstr "Eksportmappe:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file name:"
msgstr "Eksport filnavn:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Text file (.txt)"
msgstr "Tekstfil (.txt)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "CSV (.csv)"
msgstr "CSV (.csv)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file type:"
msgstr "Eksport filtype:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Limit export entries\n"
"(0 = export all):"
msgstr ""
"Begræns eksportposter\n"
"(0 = eksporter alle):"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Word-level timings"
msgstr "Ord tidsniveau"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Extract speech"
msgstr "Eksakt tale"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Export:"
msgstr "Eksporter:"

#: buzz/widgets/transcriber/hugging_face_search_line_edit.py
msgid "Huggingface ID of a model"
msgstr "Huggingface ID til en model"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_button.py
msgid "Advanced..."
msgstr "Advanceret..."

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New File Transcription"
msgstr "Ny filtranskription"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New URL Transcription"
msgstr "Ny URL-transkription"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Open Transcript"
msgstr "Åben transkription"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Cancel Transcription"
msgstr "Afbryd transkription"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Clear History"
msgstr "Ryd historik"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Update Available"
msgstr "Opdatering tilgængelig"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "In Progress"
msgstr "Arbejder"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Completed"
msgstr "Færdig"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Canceled"
msgstr "Afbrudt"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Queued"
msgstr "Sat i kø"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "File Name / URL"
msgstr "Filnavn / URL"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Task"
msgstr "Opgave"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Completed"
msgstr "Dato for færdiggørelse"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Added"
msgstr "Dato for tilføjelse"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Reset Column Order"
msgstr "Nulstil kolonnerækkefølge"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Restart Transcription"
msgstr "Genstart transkription"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Add/Edit Notes"
msgstr "Tilføj/rediger noter"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename Transcription"
msgstr "Omdøb transkription"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter new name:"
msgstr "Indtast nyt navn:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter some relevant notes for this transcription:"
msgstr "Indtast relevante noter til denne transkription:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Cannot Restart"
msgstr "Kan ikke genstarte"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Only failed or canceled transcriptions can be restarted."
msgstr "Kun mislykkede eller annullerede transkriptioner kan genstartes."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed to restart transcription: {}"
msgstr "Kunne ikke genstarte transkription: {}"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid ""
"Could not restart transcription: model not available and could not be "
"downloaded."
msgstr ""
"Kunne ikke genstarte transkription: modellen er ikke tilgængelig og kunne "
"ikke downloades."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Could not restart transcription: transcriber worker not found."
msgstr ""
"Kunne ikke genstarte transkription: transkriptionsprocessen blev ikke fundet."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Live Recording"
msgstr "Live optagelse"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Click Record to begin..."
msgstr "Klik Optage for at begynde..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Waiting for AI translation..."
msgstr "Venter på AI oversættelse..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Microphone:"
msgstr "Mikrofon:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Show in new window"
msgstr "Vis i nyt vindue"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Size:"
msgstr "Tekststørrelse:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Light"
msgstr "Lys"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Dark"
msgstr "Mørk"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Custom"
msgstr "Brugerdefineret"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstfarve"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Background Color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy transcription to clipboard"
msgstr "Kopiér transkription til udklipsholder"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Nothing to copy!"
msgstr "Intet at kopiere!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy failed"
msgstr "Kopiering mislykkedes"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copied!"
msgstr "Kopieret!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Text Color"
msgstr "Vælg tekstfarve"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Background Color"
msgstr "Vælg baggrundsfarve"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "An error occurred while starting a new recording:"
msgstr "Der skete en fejl ved opstart af en ny optagelse:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid ""
"Please check your audio devices or check the application logs for more "
"information."
msgstr ""
"Tjek venligst dine audioenheder eller tjek applikationens logs for "
"mereinformation."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "A new version of Buzz is available!"
msgstr "En ny version af Buzz er tilgængelig!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Current version:"
msgstr "Nuværende version:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "New version:"
msgstr "Ny version:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Release Notes:"
msgstr "Udgivelsesnoter:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download and Install"
msgstr "Download og installer"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "No download URL available for your platform."
msgstr "Ingen download-URL tilgængelig for din platform."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {}..."
msgstr "Downloader fil {} af {}..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."
msgstr "Downloader fil {} af {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download Failed"
msgstr "Download mislykkedes"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to download the update: {}"
msgstr "Kunne ikke downloade opdateringen: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to save the installer: {}"
msgstr "Kunne ikke gemme installationsprogrammet: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download complete!"
msgstr "Download fuldført!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to run the installer: {}"
msgstr "Kunne ikke køre installationsprogrammet: {}"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Check for updates"
msgstr "Tjek for opdateringer"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Show logs"
msgstr "Vis logfiler"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "You're up to date!"
msgstr "Du er opdateret!"

#: buzz/widgets/audio_meter_widget.py
msgid "Average volume"
msgstr "Gennemsnitlig lydstyrke"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Translation"
msgstr "Oversættelse"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "Timestamps"
msgstr "Tidsstempler"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Translate"
msgstr "Oversæt"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize"
msgstr "Behandel størrelse"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Identify Speakers"
msgstr "Identificer talere"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Show/Hide Search Bar (Ctrl+F)"
msgstr "Vis/skjul søgebjælke (Ctrl+F)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find:"
msgstr "Find:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enter text to find..."
msgstr "Indtast tekst at søge efter..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Previous match (Shift+Enter)"
msgstr "Forrige match (Shift+Enter)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Next match (Ctrl+Enter)"
msgstr "Næste match (Ctrl+Enter)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Playback Controls:"
msgstr "Afspilningskontroller:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Loop Segment"
msgstr "Gentag segment"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enable/disable looping when clicking on transcript segments"
msgstr "Aktiver/deaktiver gentagelse ved klik på transkriptionssegmenter"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Follow Audio"
msgstr "Følg lyd"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid ""
"Enable/disable following the current audio position in the transcript. When "
"enabled, automatically scrolls to current text."
msgstr ""
"Aktiver/deaktiver at følge den aktuelle lydposition i transkriptionen. Når "
"aktiveret, scrolles der automatisk til den aktuelle tekst."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to Current"
msgstr "Rul til aktuel"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to the currently spoken text"
msgstr "Rul til den tekst der tales i øjeblikket"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of 100+ matches"
msgstr "1 af 100+ matches"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of "
msgstr "1 af "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " matches"
msgstr " matches"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "No matches found"
msgstr "Ingen matches fundet"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of 100+ matches"
msgstr " af 100+ matches"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of "
msgstr " af "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "API Key Required"
msgstr "API-nøgle påkrævet"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Please enter OpenAI API Key in preferences"
msgstr "Indtast venligst OpenAI API-nøgle i indstillinger"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend end time"
msgstr "Forlæng sluttidspunkt"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings by up to (seconds)"
msgstr "Forlæng slutninger med op til (sekunder)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings"
msgstr "Forlæng slutninger"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize Options"
msgstr "Størrelsesindstillinger"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Desired subtitle length"
msgstr "Ønskede undertekst længde"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were disabled during transcription"
msgstr ""
"Kun tilgængeligt hvis ordniveau-tidsstempler var deaktiveret under "
"transkription"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge Options"
msgstr "Sammenfletningsindstillinger"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge by gap"
msgstr "Sammenflet ved hul"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by punctuation"
msgstr "Split ved punktum"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by max length"
msgstr "Split ved max længde"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge"
msgstr "Sammenflet"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were enabled during transcription"
msgstr ""
"Kun tilgængeligt hvis ordniveau-tidsstempler var aktiveret under "
"transkription"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Speaker identification is not available: failed to load required libraries."
msgstr ""
"Taler-identifikation er ikke tilgængelig: kunne ikke indlæse nødvendige "
"biblioteker."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "1/8 Collecting transcripts"
msgstr "1/8 Indsamler transkriptioner"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "2/8 Loading audio"
msgstr "2/8 Indlæser lyd"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model"
msgstr "3/8 Indlæser justeringsmodel"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model (retrying with cache...)"
msgstr "3/8 Indlæser justeringsmodel (prøver igen med cache...)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Failed to load alignment model. Please check your internet connection and "
"try again."
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse justeringsmodel. Tjek venligst din internetforbindelse og "
"prøv igen."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "4/8 Processing audio"
msgstr "4/8 Behandler lyd"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "5/8 Preparing transcripts"
msgstr "5/8 Forbereder transkriptioner"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "6/8 Identifying speakers"
msgstr "6/8 Identificerer talere"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "7/8 Mapping speakers to transcripts"
msgstr "7/8 Kortlægger talere til transkriptioner"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "8/8 Identification done"
msgstr "8/8 Identifikation afsluttet"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "0/0 Error identifying speakers"
msgstr "0/0 Fejl ved identifikation af talere"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 1: Identify speakers"
msgstr "Trin 1: Identificer talere"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Identify"
msgstr "Identificer"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Ready to identify speakers"
msgstr "Klar til at identificere talere"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Audio file not found"
msgstr "Lydfil ikke fundet"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 2: Name speakers"
msgstr "Trin 2: Navngiv talere"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Play sample"
msgstr "Afspil eksempel"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Merge speaker sentences"
msgstr "Sammenflet talerens sætninger"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelling..."
msgstr "Annullerer..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulleret"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Save File"
msgstr "Gem fil"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text files"
msgstr "Tekst filer"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "Downloading model"
msgstr "Downloader model"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "remaining"
msgstr "tilbageværende"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import File..."
msgstr "Importer Fil..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import URL..."
msgstr "Importer URL..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import Folder..."
msgstr "Importer Mappe..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "About"
msgstr "Om"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Preferences..."
msgstr "Indstillinger..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette den valgte transkription? Denne handling "
"kan ikke fortrydes."

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select audio file"
msgstr "Vælg audio-fil"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select folder"
msgstr "Vælg inputmappe"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Unable to save OpenAI API key to keyring"
msgstr "Kan ikke gemme OpenAI API-nøgle i nøgleringen"

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Whisper server failed to start. Check logs for details."
msgstr "Whisper-serveren kunne ikke starte. Tjek logfilerne for detaljer."

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid ""
"Whisper server failed to start due to insufficient memory. Please try again "
"with a smaller model. To force CPU mode use BUZZ_FORCE_CPU=TRUE environment "
"variable."
msgstr ""
"Whisper-serveren kunne ikke starte på grund af utilstrækkelig hukommelse. "
"Prøv igen med en mindre model. For at tvinge CPU-tilstand, brug "
"miljøvariablen BUZZ_FORCE_CPU=TRUE."

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Translate to English"
msgstr "Oversæt til engelsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Transcribe"
msgstr "Transkriber"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malay"
msgstr "Malaysisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Czech"
msgstr "Tjekkisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Romanian"
msgstr "Rumænsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Thai"
msgstr "Thailandsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aserbajdsjansk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Breton"
msgstr "Bretonsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Basque"
msgstr "Baskisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalesisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasakhisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Albanian"
msgstr "Albansk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Galician"
msgstr "Galicisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalesisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Somali"
msgstr "Somalisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Occitan"
msgstr "Occitansk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Belarusian"
msgstr "Hviderussisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tajik"
msgstr "Tadsjikisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lao"
msgstr "Laotisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbekisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Faroese"
msgstr "Færøsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haitiansk kreolsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmensk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Myanmar"
msgstr "Burmesisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetansk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagassisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Assamese"
msgstr "Assamesisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiiansk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bashkir"
msgstr "Basjkirsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Javanese"
msgstr "Javanesisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanesisk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Cantonese"
msgstr "Kantonesisk"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py buzz/model_loader.py
msgid "A connection error occurred"
msgstr "Der er opstået en forbindelsesfejl"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting Whisper.cpp..."
msgstr "Starter Whisper.cpp..."

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting transcription..."
msgstr "Starter transkription..."

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Record Window"
msgstr "Åben optagevinduet"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import File"
msgstr "Import fil"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Preferences Window"
msgstr "Åben indstillingsvinduet"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Text"
msgstr "Vis transkriberede tekst"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Translation"
msgstr "Vis transkriberede oversættelse"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Timestamps"
msgstr "Vis transkriptionstidstempler "

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Search Transcript"
msgstr "Søg i transskription"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Next Transcript Search Result"
msgstr "Gå til næste søgeresultat i transskription"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Previous Transcript Search Result"
msgstr "Gå til forrige søgeresultat i transskription"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Scroll to Current Text"
msgstr "Rul til aktuel tekst"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Play/Pause Audio"
msgstr "Afspil/Pause lyd"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Replay Current Segment"
msgstr "Afspil nuværende segment igen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Toggle Playback Controls"
msgstr "Skift afspilningskontroller"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment Start Time"
msgstr "Reducer segmentets starttidspunkt"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment Start Time"
msgstr "Øg segmentets starttidspunkt"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment End Time"
msgstr "Reducer segmentets sluttidspunkt"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment End Time"
msgstr "Øg segmentets sluttidspunkt"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append below"
msgstr "Tilføj herunder"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append above"
msgstr "Tilføj herover"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append and correct"
msgstr "Tilføj og ret"

#: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
msgid ""
"Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need "
"to be downloaded."
msgstr ""
"Taleoprydning mislykkedes! Kontroller din internetforbindelse — en model "
"skal muligvis hentes ned."

#~ msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish."
#~ msgstr "Oversæt venligst hver tekst du modtager fra engelsk til spansk."
