# POLISH TRANSLATION.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-17 20:50+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import URL"
msgstr "Importuj URL"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "https://example.com/audio.mp3"
msgstr "https://przyklad.pl/audio.mp3"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "Invalid URL"
msgstr "Nieprawidłowy URL"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "The URL you entered is invalid."
msgstr "Wprowadzony URL nie jest prawidłowy"

#: buzz/widgets/presentation_window.py
msgid "Live Transcript Presentation"
msgstr "Prezentacja transkrypcji na żywo"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloński"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Danish"
msgstr "Duński"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Dutch"
msgstr "Niderlandzki"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latvian"
msgstr "Łotewski"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazylia)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chiński (uproszczony)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chiński (tradycyjny)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Restart required!"
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie!"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Ui Language"
msgstr "Język interfejsu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Test"
msgstr "Testuj"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API key"
msgstr "Klucz API OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI base url"
msgstr "Podstawowy adres URL OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API model"
msgstr "Model API OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Default export file name"
msgstr "Domyślna nazwa pliku eksportu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Enable live recording transcription export"
msgstr "Włącz eksport transkrypcji nagrania na żywo"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Export folder"
msgstr "Folder eksportu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Live recording mode"
msgstr "Tryb nagrywania na żywo"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Note: Live recording export settings will be moved to the Advanced Settings "
"in the Live Recording screen in a future version."
msgstr ""
"Uwaga: Ustawienia eksportu nagrywania na żywo zostaną przeniesione do "
"Ustawień zaawansowanych ekranu nagrywania na żywo w przyszłej wersji."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use 8-bit quantization to reduce memory usage"
msgstr "Użyj kwantyzacji 8-bitowej, aby zmniejszyć zużycie pamięci"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Applies to Huggingface and Faster Whisper models. Reduces GPU memory usage "
"but may slightly decrease transcription quality."
msgstr ""
"Dotyczy modeli Huggingface i Faster Whisper. Zmniejsza zużycie pamięci GPU, "
"ale może nieznacznie obniżyć jakość transkrypcji."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Reduce GPU RAM"
msgstr "Zmniejsz pamięć RAM GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use only CPU and disable GPU acceleration"
msgstr "Używaj tylko CPU i wyłącz akcelerację GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Set this if larger models do not fit your GPU memory and Buzz crashes"
msgstr ""
"Ustaw to, jeśli większe modele nie mieszczą się w pamięci GPU i Buzz się "
"zawiesza"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Disable GPU"
msgstr "Wyłącz GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API Key Test"
msgstr "Test klucza API OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Your API key is valid. Buzz will use this key to perform Whisper API "
"transcriptions and AI translations."
msgstr ""
"Twój klucz API jest prawidłowy. Buzz użyje tego klucza do wykonywania "
"transkrypcji przez Whisper API oraz tłumaczeń AI."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Invalid API key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz API"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"API supports only base64 characters (A-Za-z0-9+/=_-). Other characters in "
"API key may cause errors."
msgstr ""
"API obsługuje tylko znaki base64 (A-Za-z0-9+/=_-). Inne znaki w kluczu API "
"mogą powodować błędy."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Wybierz folder eksportu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"OpenAI API returned invalid response. Please check the API url or your key. "
"Transcription and translation may still work if the API does not support key "
"validation."
msgstr ""
"OpenAI API zwróciło nieprawidłową odpowiedź. Sprawdź adres URL API lub swój "
"klucz. Transkrypcja i tłumaczenie mogą nadal działać, jeśli API nie "
"obsługuje weryfikacji klucza."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Enable folder watch"
msgstr "Włącz obserwację folderu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Delete processed files"
msgstr "Usuń przetworzonych pliki"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Input folder"
msgstr "Folder wejściowy"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Output folder"
msgstr "Folder wyjściowy"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Input Folder"
msgstr "Wybierz folder wejściowy"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Output Folder"
msgstr "Wybierz folder wyjściowy"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "General"
msgstr "Główne"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Models"
msgstr "Modele"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Folder Watch"
msgstr "Przeglądanie folderu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Huggingface ID of a Faster whisper model"
msgstr "ID modelu Faster Whisper z Huggingface"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Show file location"
msgstr "Pokaż lokalizacje pliku"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrany"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Available for Download"
msgstr "Dostępne do pobrania"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download link to Whisper.cpp ggml model file"
msgstr "Link do pobrania pliku modelu Whisper.cpp ggml"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete Model"
msgstr "Usuń model"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrany model?"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download failed"
msgstr "Pobieranie nie powiodło się"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
#: buzz/widgets/update_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/model_loader.py
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: buzz/widgets/record_button.py buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Record"
msgstr "Nagraj"

#: buzz/widgets/record_button.py
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Detect Language"
msgstr "Wykryj język"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid "e.g., eng, fra, deu"
msgstr "np. eng, fra, deu"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid ""
"Enter an ISO 639-3 language code (3 letters).\n"
"Examples: eng (English), fra (French), deu (German),\n"
"spa (Spanish), lav (Latvian)"
msgstr ""
"Wprowadź kod języka ISO 639-3 (3 litery).\n"
"Przykłady: eng (angielski), fra (francuski), deu (niemiecki),\n"
"spa (hiszpański), lav (łotewski)"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py
msgid "Run"
msgstr "Rozpocznij"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "First time use of a model may take up to several minutest to load."
msgstr "Pierwsze użycie modelu może potrwać kilka minut podczas ładowania."

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Api Key:"
msgstr "Klucz API:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Task:"
msgstr "Zadanie:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: buzz/widgets/transcriber/initial_prompt_text_edit.py
msgid "Enter prompt..."
msgstr "Wprowadź instrukcje..."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Speech recognition settings"
msgstr "Ustawienia rozpoznawania mowy"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
msgstr "Oddzielone przecinkiem, np. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Initial Prompt:"
msgstr "Wstępne instrukcje:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Translation settings"
msgstr "Ustawienia tłumaczenia"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable AI translation"
msgstr "Włącz tłumaczenie AI"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "AI model:"
msgstr "Model AI:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Please translate each text sent to you from English to Spanish. Translation "
"will be used in an automated system, please do not add any comments or "
"notes, just the translation."
msgstr "Proszę przetłumaczyć każdy przesłany tekst z języka angielskiego na hiszpański. Tłumaczenie będzie używane w systemie automatycznym, dlatego prosimy nie dodawać żadnych komentarzy ani uwag, tylko samo tłumaczenie."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Instructions for AI:"
msgstr "Instrukcje dla AI:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Recording settings"
msgstr "Ustawienia nagrywania"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Silence threshold:"
msgstr "Próg ciszy:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Live recording mode:"
msgstr "Tryb nagrywania na żywo:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Line separator:"
msgstr "Separator wierszy:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Transcription step:"
msgstr "Krok transkrypcji:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable live recording export"
msgstr "Włącz eksport nagrywania na żywo"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export folder:"
msgstr "Folder eksportu:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file name:"
msgstr "Nazwa pliku eksportu:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Text file (.txt)"
msgstr "Plik tekstowy (.txt)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "CSV (.csv)"
msgstr "CSV (.csv)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file type:"
msgstr "Typ pliku eksportu:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Limit export entries\n"
"(0 = export all):"
msgstr ""
"Ogranicz wpisy eksportu\n"
"(0 = eksportuj wszystkie):"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Word-level timings"
msgstr "Znaczniki dla słów"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Extract speech"
msgstr "Wyodrębnij mowę"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Export:"
msgstr "Eksportuj:"

#: buzz/widgets/transcriber/hugging_face_search_line_edit.py
msgid "Huggingface ID of a model"
msgstr "ID modelu z Huggingface"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_button.py
msgid "Advanced..."
msgstr "Zaawansowane..."

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New File Transcription"
msgstr "Nowa transkrypcja pliku"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New URL Transcription"
msgstr "Nowa transkrypcja z URL"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Open Transcript"
msgstr "Otwórz transkrypt"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Cancel Transcription"
msgstr "Anuluj transkrypcję"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Clear History"
msgstr "Wyczyść historię"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Update Available"
msgstr "Dostępna aktualizacja"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "In Progress"
msgstr "W toku"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Completed"
msgstr "Ukończono"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed"
msgstr "Nie powiodło się"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Canceled"
msgstr "Anulowano"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Queued"
msgstr "Kolejka"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "File Name / URL"
msgstr "Nazwa pliku / URL"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Completed"
msgstr "Data ukończenia"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Added"
msgstr "Data dodania"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Reset Column Order"
msgstr "Resetuj kolejność kolumn"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Restart Transcription"
msgstr "Uruchom ponownie transkrypcję"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Add/Edit Notes"
msgstr "Dodaj/edytuj notatki"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename Transcription"
msgstr "Zmień nazwę transkrypcji"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter new name:"
msgstr "Wprowadź nową nazwę:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter some relevant notes for this transcription:"
msgstr "Wprowadź odpowiednie notatki do tej transkrypcji:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Cannot Restart"
msgstr "Nie można ponownie uruchomić"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Only failed or canceled transcriptions can be restarted."
msgstr ""
"Tylko nieudane lub anulowane transkrypcje mogą być uruchomione ponownie."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed to restart transcription: {}"
msgstr "Nie udało się uruchomić ponownie transkrypcji: {}"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid ""
"Could not restart transcription: model not available and could not be "
"downloaded."
msgstr ""
"Nie można uruchomić ponownie transkrypcji: model jest niedostępny i nie "
"można go pobrać."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Could not restart transcription: transcriber worker not found."
msgstr ""
"Nie można uruchomić ponownie transkrypcji: nie znaleziono procesu "
"transkrypcji."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Live Recording"
msgstr "Nagrywanie na żywo"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Click Record to begin..."
msgstr "Naciśnij Nagraj, aby zacząć..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Waiting for AI translation..."
msgstr "Oczekiwanie na tłumaczenie AI..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Microphone:"
msgstr "Mikrofon:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Show in new window"
msgstr "Pokaż w nowym oknie"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Size:"
msgstr "Rozmiar tekstu:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowy"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy transcription to clipboard"
msgstr "Kopiuj transkrypcję do schowka"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Nothing to copy!"
msgstr "Nie ma nic do skopiowania!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy failed"
msgstr "Kopiowanie nie powiodło się"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copied!"
msgstr "Skopiowano!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Text Color"
msgstr "Wybierz kolor tekstu"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Background Color"
msgstr "Wybierz kolor tła"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "An error occurred while starting a new recording:"
msgstr "Wystąpił błąd podczas rozpoczęcia nowego nagrania:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid ""
"Please check your audio devices or check the application logs for more "
"information."
msgstr ""
"Sprawdź urządzenia audio lub przejrzyj logi aplikacji, by uzyskać więcej "
"informacji."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "A new version of Buzz is available!"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja Buzz!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Current version:"
msgstr "Aktualna wersja:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "New version:"
msgstr "Nowa wersja:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Release Notes:"
msgstr "Informacje o wydaniu:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download and Install"
msgstr "Pobierz i zainstaluj"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "No download URL available for your platform."
msgstr "Brak adresu URL do pobrania dla Twojej platformy."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {}..."
msgstr "Pobieranie pliku {} z {}..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."
msgstr "Pobieranie pliku {} z {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download Failed"
msgstr "Pobieranie nie powiodło się"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to download the update: {}"
msgstr "Nie udało się pobrać aktualizacji: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to save the installer: {}"
msgstr "Nie udało się zapisać instalatora: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download complete!"
msgstr "Pobieranie zakończone!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to run the installer: {}"
msgstr "Nie udało się uruchomić instalatora: {}"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Show logs"
msgstr "Pokaż logi"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "You're up to date!"
msgstr "Posiadasz najnowszą wersję!"

#: buzz/widgets/audio_meter_widget.py
msgid "Average volume"
msgstr "Średnia głośność"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "End"
msgstr "Zakończ"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "Timestamps"
msgstr "Znaczniki czasu"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Translate"
msgstr "Tłumacz"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize"
msgstr "Zmień rozmiar"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Identify Speakers"
msgstr "Identyfikuj mówców"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Show/Hide Search Bar (Ctrl+F)"
msgstr "Pokaż/ukryj pasek wyszukiwania (Ctrl+F)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find:"
msgstr "Znajdź:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enter text to find..."
msgstr "Wprowadź tekst do wyszukania..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Previous match (Shift+Enter)"
msgstr "Poprzedni wynik (Shift+Enter)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Next match (Ctrl+Enter)"
msgstr "Następny wynik (Ctrl+Enter)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Playback Controls:"
msgstr "Sterowanie odtwarzaniem:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Loop Segment"
msgstr "Zapętlaj fragment"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enable/disable looping when clicking on transcript segments"
msgstr "Włącz/wyłącz zapętlanie po kliknięciu na fragmenty transkrypcji"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Follow Audio"
msgstr "Podążaj za dźwiękiem"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid ""
"Enable/disable following the current audio position in the transcript. When "
"enabled, automatically scrolls to current text."
msgstr ""
"Włącz/wyłącz śledzenie bieżącej pozycji audio w transkrypcji. Gdy włączone, "
"automatycznie przewija do bieżącego tekstu."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to Current"
msgstr "Przewiń do bieżącego"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to the currently spoken text"
msgstr "Przewiń do aktualnie mówionego tekstu"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of 100+ matches"
msgstr "1 z 100+ wyników"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of "
msgstr "1 z "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " matches"
msgstr " wyników"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "No matches found"
msgstr "Nie znaleziono wyników"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of 100+ matches"
msgstr " z 100+ wyników"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of "
msgstr " z "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "API Key Required"
msgstr "Wymagany klucz API"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Please enter OpenAI API Key in preferences"
msgstr "Wprowadź klucz API OpenAI w ustawieniach"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend end time"
msgstr "Wydłuż czas końcowy"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings by up to (seconds)"
msgstr "Wydłuż zakończenia o maksymalnie (sekundy)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings"
msgstr "Wydłuż zakończenia"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize Options"
msgstr "Opcje zmiany rozmiaru"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Desired subtitle length"
msgstr "Żądana długość napisów"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were disabled during transcription"
msgstr ""
"Dostępne tylko jeśli znaczniki dla słów były wyłączone podczas transkrypcji"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge Options"
msgstr "Opcje scalania"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge by gap"
msgstr "Scal według przerwy"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by punctuation"
msgstr "Podziel według interpunkcji"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by max length"
msgstr "Podziel według maksymalnej długości"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge"
msgstr "Scal"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were enabled during transcription"
msgstr ""
"Dostępne tylko jeśli znaczniki dla słów były włączone podczas transkrypcji"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Speaker identification is not available: failed to load required libraries."
msgstr ""
"Identyfikacja mówcy jest niedostępna: nie udało się załadować wymaganych "
"bibliotek."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "1/8 Collecting transcripts"
msgstr "1/8 Zbieranie transkrypcji"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "2/8 Loading audio"
msgstr "2/8 Ładowanie audio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model"
msgstr "3/8 Ładowanie modelu wyrównania"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model (retrying with cache...)"
msgstr ""
"3/8 Ładowanie modelu wyrównania (ponowna próba z pamięcią podręczną...)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Failed to load alignment model. Please check your internet connection and "
"try again."
msgstr ""
"Nie udało się załadować modelu wyrównania. Sprawdź połączenie internetowe i "
"spróbuj ponownie."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "4/8 Processing audio"
msgstr "4/8 Przetwarzanie audio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "5/8 Preparing transcripts"
msgstr "5/8 Przygotowywanie transkrypcji"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "6/8 Identifying speakers"
msgstr "6/8 Identyfikowanie mówców"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "7/8 Mapping speakers to transcripts"
msgstr "7/8 Przypisywanie mówców do transkrypcji"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "8/8 Identification done"
msgstr "8/8 Identyfikacja zakończona"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "0/0 Error identifying speakers"
msgstr "0/0 Błąd podczas identyfikacji mówców"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 1: Identify speakers"
msgstr "Krok 1: Identyfikuj mówców"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Identify"
msgstr "Identyfikuj"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Ready to identify speakers"
msgstr "Gotowy do identyfikacji mówców"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Audio file not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku audio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 2: Name speakers"
msgstr "Krok 2: Nazwij mówców"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Play sample"
msgstr "Odtwórz próbkę"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Merge speaker sentences"
msgstr "Scal zdania mówcy"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelling..."
msgstr "Anulowanie..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text files"
msgstr "Pliki tekstowe"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "Downloading model"
msgstr "Pobieranie modelu"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "remaining"
msgstr "pozostało"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import File..."
msgstr "Importuj plik..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import URL..."
msgstr "Importuj URL..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import Folder..."
msgstr "Importuj folder..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Preferences..."
msgstr "Ustawienia..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone transkrypcje? Tej operacji nie można "
"cofnąć."

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select audio file"
msgstr "Wybierz plik audio"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select folder"
msgstr "Wybierz folder"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Unable to save OpenAI API key to keyring"
msgstr "Nie można zapisać klucza API OpenAI w breloku kluczy"

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Whisper server failed to start. Check logs for details."
msgstr "Serwer Whisper nie uruchomił się. Sprawdź logi, aby uzyskać szczegóły."

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid ""
"Whisper server failed to start due to insufficient memory. Please try again "
"with a smaller model. To force CPU mode use BUZZ_FORCE_CPU=TRUE environment "
"variable."
msgstr ""
"Serwer Whisper nie uruchomił się z powodu niewystarczającej pamięci. Spróbuj "
"ponownie z mniejszym modelem. Aby wymusić tryb CPU, użyj zmiennej "
"środowiskowej BUZZ_FORCE_CPU=TRUE."

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Translate to English"
msgstr "Przetłumacz na angielski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Transcribe"
msgstr "Transkrybuj"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Chinese"
msgstr "Chiński"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezyjski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malay"
msgstr "Malajski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latin"
msgstr "Łacina"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maori"
msgstr "Maoryski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Welsh"
msgstr "Walijski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Persian"
msgstr "Perski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Serbian"
msgstr "Serbski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbejdżański"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweński"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Estonian"
msgstr "Estoński"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoński"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Breton"
msgstr "Bretoński"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Basque"
msgstr "Baskijski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandzki"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Armenian"
msgstr "Ormiański"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bosnian"
msgstr "Bośniacki"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazachski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Albanian"
msgstr "Albański"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Galician"
msgstr "Galicyjski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Punjabi"
msgstr "Pendżabski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sinhala"
msgstr "Syngaleski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Khmer"
msgstr "Khmerski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yoruba"
msgstr "Joruba"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Somali"
msgstr "Somalijski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Occitan"
msgstr "Oksytański"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Georgian"
msgstr "Gruziński"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Belarusian"
msgstr "Białoruski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tajik"
msgstr "Tadżycki"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudżarati"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Amharic"
msgstr "Amharski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yiddish"
msgstr "Jidysz"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lao"
msgstr "Laotański"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbecki"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Faroese"
msgstr "Farerski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Kreolski haitański"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Pashto"
msgstr "Paszto"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmeński"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maltese"
msgstr "Maltański"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskryt"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luksemburski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmański"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tibetan"
msgstr "Tybetański"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Assamese"
msgstr "Asamski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawajski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bashkir"
msgstr "Baszkirski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Javanese"
msgstr "Jawajski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundajski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Cantonese"
msgstr "Kantoński"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py buzz/model_loader.py
msgid "A connection error occurred"
msgstr "Wystąpił błąd połączenia"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting Whisper.cpp..."
msgstr "Uruchamianie Whisper.cpp..."

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting transcription..."
msgstr "Rozpoczynanie transkrypcji..."

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Record Window"
msgstr "Otwórz okno nagrywania"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import File"
msgstr "Importuj plik"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Preferences Window"
msgstr "Otwórz okno ustawień"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Text"
msgstr "Wyświetl tekst transkrypcji"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Translation"
msgstr "Wyświetl tłumaczenie transkrypcji"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Timestamps"
msgstr "Wyświetl znaczniki czasu transkrypcji"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Search Transcript"
msgstr "Wyszukaj w transkrypcji"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Next Transcript Search Result"
msgstr "Przejdź do następnego wyniku wyszukiwania"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Previous Transcript Search Result"
msgstr "Przejdź do poprzedniego wyniku wyszukiwania"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Scroll to Current Text"
msgstr "Przewiń do bieżącego tekstu"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Play/Pause Audio"
msgstr "Odtwórz/wstrzymaj audio"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Replay Current Segment"
msgstr "Odtwórz ponownie bieżący fragment"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Toggle Playback Controls"
msgstr "Przełącz sterowanie odtwarzaniem"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment Start Time"
msgstr "Zmniejsz czas początku fragmentu"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment Start Time"
msgstr "Zwiększ czas początku fragmentu"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment End Time"
msgstr "Zmniejsz czas końca fragmentu"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment End Time"
msgstr "Zwiększ czas końca fragmentu"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append below"
msgstr "Dodaj poniżej"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append above"
msgstr "Dodaj powyżej"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append and correct"
msgstr "Dodaj i popraw"

#: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
msgid ""
"Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need "
"to be downloaded."
msgstr ""
"Wyodrębnianie mowy nie powiodło się! Sprawdź połączenie internetowe — może "
"być konieczne pobranie modelu."

#~ msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę przetłumacz każdy przesłany tekst z angielskiego na hiszpański."

#~ msgid "Translation error, see logs!"
#~ msgstr "Błąd tłumaczenia, sprawdź logi!"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Cofnij"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Ponów"

#~ msgid "Downloading model (0%, unknown time remaining)"
#~ msgstr "Pobieranie modelu (0%, pozostały czas nieznany)"
