# ITALIAN TRANSLATION.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-25 21:42+0200\n"
"Language-Team: (Italiano) Albano Battistella <albanobattistella@gmail.com>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3\n"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import URL"
msgstr "Importa URL"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "https://example.com/audio.mp3"
msgstr "https://esempio.com/audio.mp3"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non valido"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "The URL you entered is invalid."
msgstr "L'URL inserito non è valido."

#: buzz/widgets/presentation_window.py
msgid "Live Transcript Presentation"
msgstr "Presentazione con trascrizione in diretta"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Ripristina impostazioni predefinite"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Catalan"
msgstr "Catalano"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latvian"
msgstr "Lettone"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portoghese (Brasiliano)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Cinese (semplificato)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Cinese (tradizionale)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Restart required!"
msgstr "Riavvio richiesto!"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Ui Language"
msgstr "Lingua UI:"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Font Size"
msgstr "Dimensione del carattere"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API key"
msgstr "Chiave API OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI base url"
msgstr "URL di base di OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API model"
msgstr "Modello API OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Default export file name"
msgstr "Nome file di esportazione predefinito"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Enable live recording transcription export"
msgstr "Abilita l'esportazione della trascrizione della registrazione live"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Export folder"
msgstr "Esporta cartella"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Live recording mode"
msgstr "Modalità di registrazione in diretta"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Note: Live recording export settings will be moved to the Advanced Settings "
"in the Live Recording screen in a future version."
msgstr ""
"Nota: le impostazioni di esportazione della registrazione live verranno "
"spostate nelle Impostazioni avanzate nella schermata di Registrazione live "
"in una versione futura."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use 8-bit quantization to reduce memory usage"
msgstr ""
"Utilizzare la quantizzazione a 8 bit per ridurre l'utilizzo della memoria"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Applies to Huggingface and Faster Whisper models. Reduces GPU memory usage "
"but may slightly decrease transcription quality."
msgstr ""
"Si applica ai modelli Huggingface e Faster Whisper. Riduce l'utilizzo della "
"memoria GPU ma potrebbe ridurre leggermente la qualità della trascrizione."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Reduce GPU RAM"
msgstr "Ridurre la RAM della GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use only CPU and disable GPU acceleration"
msgstr "Utilizza solo la CPU e disattiva l'accelerazione GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Set this if larger models do not fit your GPU memory and Buzz crashes"
msgstr ""
"Imposta questa opzione se i modelli più grandi non si adattano alla memoria "
"della tua GPU e Buzz si blocca"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Disable GPU"
msgstr "Disabilita GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API Key Test"
msgstr "Test della chiave API OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Your API key is valid. Buzz will use this key to perform Whisper API "
"transcriptions and AI translations."
msgstr ""
"La tua chiave API è valida. Buzz utilizzerà questa chiave per eseguire le "
"trascrizioni API Whisper e le traduzioni AI."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Invalid API key"
msgstr "Chiave API non valida"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"API supports only base64 characters (A-Za-z0-9+/=_-). Other characters in "
"API key may cause errors."
msgstr ""
"L'API supporta solo caratteri base64 (A-Za-z0-9+/=). Altri caratteri nella "
"chiave API potrebbero causare errori."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Seleziona la cartella di esportazione"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"OpenAI API returned invalid response. Please check the API url or your key. "
"Transcription and translation may still work if the API does not support key "
"validation."
msgstr ""
"L'API OpenAI ha restituito una risposta non valida. Controlla l'URL dell'API "
"o la tua chiave.La trascrizione e la traduzione potrebbero comunque "
"funzionare se l'API non supporta la convalida della chiave."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Enable folder watch"
msgstr "Abilita controllo cartelle"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Delete processed files"
msgstr "Elimina file elaborati"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Input folder"
msgstr "Cartella di input"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Output folder"
msgstr "Cartella di output"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Input Folder"
msgstr "Seleziona cartella di input"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Output Folder"
msgstr "Seleziona cartella di output"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Models"
msgstr "Modelli"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Folder Watch"
msgstr "Guarda cartella"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Huggingface ID of a Faster whisper model"
msgstr "ID Huggingface di un modello Whisper più veloce"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Show file location"
msgstr "Mostra la posizione del file"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Downloaded"
msgstr "Scaricato"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Available for Download"
msgstr "Disponibile per il download"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download link to Whisper.cpp ggml model file"
msgstr "Link per scaricare il file modello ggml Whisper.cpp"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete Model"
msgstr "Elimina modello"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il modello selezionato?"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download failed"
msgstr "Download non riuscito"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
#: buzz/widgets/update_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/model_loader.py
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: buzz/widgets/record_button.py buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Record"
msgstr "Registra"

#: buzz/widgets/record_button.py
msgid "Stop"
msgstr "Arresta"

#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Detect Language"
msgstr "Rileva la lingua"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid "e.g., eng, fra, deu"
msgstr "ad es., eng, fra, deu"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid ""
"Enter an ISO 639-3 language code (3 letters).\n"
"Examples: eng (English), fra (French), deu (German),\n"
"spa (Spanish), lav (Latvian)"
msgstr ""
"Inserisci un codice lingua ISO 639-3 (3 lettere).\n"
"Esempi: eng (inglese), fra (francese), deu (tedesco),\n"
"spa (spagnolo), lav (lettone)"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py
msgid "Run"
msgstr "Avvia"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Model:"
msgstr "Modello:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "First time use of a model may take up to several minutest to load."
msgstr ""
"Il caricamento di un modello al primo utilizzo potrebbe richiedere diversi "
"minuti."

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Api Key:"
msgstr "Chiave API:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Task:"
msgstr "Compito:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: buzz/widgets/transcriber/initial_prompt_text_edit.py
msgid "Enter prompt..."
msgstr "Inserisci richiesta..."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Impostazion avanzate"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Speech recognition settings"
msgstr "Impostazioni di riconoscimento vocale"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
msgstr "Separate da virgola, esempio: \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Initial Prompt:"
msgstr "Domanda iniziale:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Translation settings"
msgstr "Impostazioni di traduzione"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable AI translation"
msgstr "Abilita la traduzione AI"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "AI model:"
msgstr "Modello AI:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Please translate each text sent to you from English to Spanish. Translation "
"will be used in an automated system, please do not add any comments or "
"notes, just the translation."
msgstr "Si prega di tradurre ogni testo inviato dall'inglese allo spagnolo. La traduzione verrà utilizzata in un sistema automatizzato, quindi non aggiungere commenti o note, solo la traduzione."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Instructions for AI:"
msgstr "Istruzioni per l'AI:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Recording settings"
msgstr "Impostazioni di registrazione"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Silence threshold:"
msgstr "Soglia del silenzio:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Live recording mode:"
msgstr "Modalità di registrazione in diretta:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Line separator:"
msgstr "Separatore di riga:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Transcription step:"
msgstr "Passo di trascrizione:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable live recording export"
msgstr "Abilita l'esportazione della registrazione live"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export folder:"
msgstr "Cartella di esportazione:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file name:"
msgstr "Nome del file di esportazione:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Text file (.txt)"
msgstr "File di testo (.txt)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "CSV (.csv)"
msgstr "CSV (.csv)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file type:"
msgstr "Tipo di file di esportazione:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Limit export entries\n"
"(0 = export all):"
msgstr ""
"Limita le voci di esportazione\n"
"(0 = esporta tutto):"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Word-level timings"
msgstr "Tempistiche a livello di parola"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Extract speech"
msgstr "Estrai il parlato"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Export:"
msgstr "Esporta:"

#: buzz/widgets/transcriber/hugging_face_search_line_edit.py
msgid "Huggingface ID of a model"
msgstr "ID Huggingface di un modello"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_button.py
msgid "Advanced..."
msgstr "Avanzate..."

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New File Transcription"
msgstr "Nuova trascrizione del file"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New URL Transcription"
msgstr "Nuova trascrizione URL"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Open Transcript"
msgstr "Apri trascrizione"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Cancel Transcription"
msgstr "Annulla trascrizione"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Clear History"
msgstr "Elimina la cronologia"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Update Available"
msgstr "Aggiornamento Disponibile"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "In Progress"
msgstr "In corso"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed"
msgstr "Non riuscito"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Canceled"
msgstr "Annullato"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Queued"
msgstr "In coda"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "File Name / URL"
msgstr "Nome file / URL"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Task"
msgstr "Compito"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Completed"
msgstr "Data completata"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Added"
msgstr "Data aggiunta"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Reset Column Order"
msgstr "Ripristina ordine colonne"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Restart Transcription"
msgstr "Riavvia trascrizione"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Add/Edit Notes"
msgstr "Aggiungi/modifica note"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename Transcription"
msgstr "Rinomina trascrizione"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter new name:"
msgstr "Inserisci nuovo nome:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter some relevant notes for this transcription:"
msgstr "Inserisci alcune note rilevanti per questa trascrizione:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Cannot Restart"
msgstr "Impossibile riavviare"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Only failed or canceled transcriptions can be restarted."
msgstr "È possibile riavviare solo le trascrizioni non riuscite o annullate."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed to restart transcription: {}"
msgstr "Impossibile riavviare la trascrizione: {}"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid ""
"Could not restart transcription: model not available and could not be "
"downloaded."
msgstr ""
"Impossibile riavviare la trascrizione: il modello non è disponibile e non "
"può essere scaricato."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Could not restart transcription: transcriber worker not found."
msgstr "Impossibile riavviare la trascrizione: trascrittore non trovato."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Live Recording"
msgstr "Registrazione in diretta"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Click Record to begin..."
msgstr "Fai clic su Registra per iniziare..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Waiting for AI translation..."
msgstr "In attesa della traduzione AI..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Microphone:"
msgstr "Microfono:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Show in new window"
msgstr "Mostra in una nuova finestra"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Size:"
msgstr "Dimensione testo:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Light"
msgstr "Chiaro"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Color"
msgstr "Colore del testo"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Background Color"
msgstr "Colore dello sfondo"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy transcription to clipboard"
msgstr "Copia la trascrizione negli appunti"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Nothing to copy!"
msgstr "Nessun testo da copiare!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy failed"
msgstr "Copia non riuscita"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copied!"
msgstr "Copiato!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Text Color"
msgstr "Seleziona il colore del testo"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Background Color"
msgstr "Seleziona il colore di sfondo"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "An error occurred while starting a new recording:"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'avvio della nuova registrazione:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid ""
"Please check your audio devices or check the application logs for more "
"information."
msgstr ""
"Controlla i tuoi dispositivi audio o i registri dell'applicazione per "
"maggiori informazioni."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "A new version of Buzz is available!"
msgstr "È disponibile una nuova versione di Buzz!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Current version:"
msgstr "Versione attuale:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "New version:"
msgstr "Nuova versione:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Release Notes:"
msgstr "Note di rilascio:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download and Install"
msgstr "Scarica e installa"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "No download URL available for your platform."
msgstr "Nessun URL di download disponibile per la tua piattaforma."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {}..."
msgstr "Download del file {} di {}..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."
msgstr "Download del file {} di {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download Failed"
msgstr "Download fallito"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to download the update: {}"
msgstr "Impossibile scaricare l'aggiornamento: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to save the installer: {}"
msgstr "Impossibile salvare il programma di installazione: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download complete!"
msgstr "Download completato!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to run the installer: {}"
msgstr "Impossibile eseguire il programma di installazione: {}"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Check for updates"
msgstr "Controlla gli aggiornamenti"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Show logs"
msgstr "Mostra log"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "You're up to date!"
msgstr "Il programma è aggiornato!"

#: buzz/widgets/audio_meter_widget.py
msgid "Average volume"
msgstr "Volume medio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "Timestamps"
msgstr "Timestamp"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Translate"
msgstr "Tradurre"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize"
msgstr "Ridimensionare"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Identify Speakers"
msgstr "Identificare i relatori"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Show/Hide Search Bar (Ctrl+F)"
msgstr "Mostra/Nascondi barra di ricerca (Ctrl+F)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find:"
msgstr "Trova:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enter text to find..."
msgstr "Inserisci il testo per trovare..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Previous match (Shift+Enter)"
msgstr "Corrispondenza precedente (Maiusc+Invio)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Next match (Ctrl+Enter)"
msgstr "Prossima corrispondenza (Ctrl+Enter)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Clear"
msgstr "Elimina"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Playback Controls:"
msgstr "Controlli di riproduzione:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Loop Segment"
msgstr "Ciclo di segmento"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enable/disable looping when clicking on transcript segments"
msgstr ""
"Abilita/disabilita il loop quando si fa clic sui segmenti della trascrizione"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Follow Audio"
msgstr "Segui Audio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid ""
"Enable/disable following the current audio position in the transcript. When "
"enabled, automatically scrolls to current text."
msgstr ""
"Abilita/disabilita la lettura della posizione audio corrente nella "
"trascrizione. Quando abilitato, scorre automaticamente fino al testo "
"corrente."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to Current"
msgstr "Scorri fino al Corrente"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to the currently spoken text"
msgstr "Scorrere fino al testo attualmente pronunciato"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of 100+ matches"
msgstr "1 di 100+ corrispondenze"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of "
msgstr "1 di"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " matches"
msgstr "corrispondenze"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "No matches found"
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of 100+ matches"
msgstr " di oltre 100 corrispondenze"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of "
msgstr " di "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "API Key Required"
msgstr "Chiave API richiesta"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Please enter OpenAI API Key in preferences"
msgstr "Inserisci la chiave API OpenAI nelle preferenze"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend end time"
msgstr "Estendi l'orario di fine"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings by up to (seconds)"
msgstr "Estendi le terminazioni fino a (secondi)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings"
msgstr "Estendere i finali"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize Options"
msgstr "Opzioni di ridimensionamento"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Desired subtitle length"
msgstr "Lunghezza desiderata dei sottotitoli"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were disabled during transcription"
msgstr ""
"Disponibile solo se i tempi a livello di parola sono stati disabilitati "
"durante la trascrizione"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge Options"
msgstr "Opzioni di unione"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge by gap"
msgstr "Unito per spazio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by punctuation"
msgstr "Diviso per punteggiatura"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by max length"
msgstr "Diviso per lunghezza massima"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge"
msgstr "Unione"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were enabled during transcription"
msgstr ""
"Disponibile solo se i tempi a livello di parola sono stati abilitati durante "
"la trascrizione"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Speaker identification is not available: failed to load required libraries."
msgstr ""
"L'identificazione del parlante non è disponibile: impossibile caricare le "
"librerie richieste."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "1/8 Collecting transcripts"
msgstr "1/8 Raccolta delle trascrizioni"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "2/8 Loading audio"
msgstr "2/8 Caricamento audio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model"
msgstr "3/8 Modello di allineamento del carico"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model (retrying with cache...)"
msgstr ""
"3/8 Caricamento del modello di allineamento (nuovo tentativo con la cache...)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Failed to load alignment model. Please check your internet connection and "
"try again."
msgstr ""
"Impossibile caricare il modello di allineamento. Controlla la tua "
"connessione Internet e riprova."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "4/8 Processing audio"
msgstr "4/8 Elaborazione audio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "5/8 Preparing transcripts"
msgstr "5/8 Preparazione delle trascrizioni"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "6/8 Identifying speakers"
msgstr "6/8 Identificazione dei parlanti"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "7/8 Mapping speakers to transcripts"
msgstr "7/8 Mappatura dei parlanti sulle trascrizioni"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "8/8 Identification done"
msgstr "8/8 Identificazione effettuata"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "0/0 Error identifying speakers"
msgstr "0/0 Errore nell'identificazione dei parlanti"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 1: Identify speakers"
msgstr "Fase 1: identificare i parlanti"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Identify"
msgstr "Identificare"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Ready to identify speakers"
msgstr "Pronto a identificare i parlanti"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Audio file not found"
msgstr "File audio non trovato"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 2: Name speakers"
msgstr "Fase 2: nomi dei parlanti"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Play sample"
msgstr "Ascolta il campione"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Merge speaker sentences"
msgstr "Unisci le frasi del parlante"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelling..."
msgstr "Annullamento in corso..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Save File"
msgstr "Salva file"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text files"
msgstr "File di testo"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "Downloading model"
msgstr "Download del modello"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "remaining"
msgstr "rimanente"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import File..."
msgstr "Importa file.."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import URL..."
msgstr "Importa URL..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import Folder..."
msgstr "Importa cartella..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "File"
msgstr "File"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Sei certo di voler eliminare le trascrizioni selezionate? Questa azione non "
"può essere annullata."

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select audio file"
msgstr "Seleziona file audio"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select folder"
msgstr "Seleziona cartella di input"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Unable to save OpenAI API key to keyring"
msgstr "Impossibile salvare la chiave API OpenAI nel portachiavi"

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Whisper server failed to start. Check logs for details."
msgstr ""
"Impossibile avviare il server Whisper. Controllare i log per i dettagli."

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid ""
"Whisper server failed to start due to insufficient memory. Please try again "
"with a smaller model. To force CPU mode use BUZZ_FORCE_CPU=TRUE environment "
"variable."
msgstr ""
"Impossibile avviare il server Whisper a causa di memoria insufficiente. "
"Riprovare con un modello più piccolo. Per forzare la modalità CPU, "
"utilizzare la variabile d'ambiente BUZZ_FORCE_CPU=TRUE"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Translate to English"
msgstr "Traduci in inglese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Transcribe"
msgstr "Trascrivere"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Chinese"
msgstr "Cinese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Portuguese"
msgstr "Portoghese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraico"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malay"
msgstr "Malese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Romanian"
msgstr "Rumeno"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Thai"
msgstr "Tailandese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Croatian"
msgstr "Croato"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaro"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Welsh"
msgstr "Gallese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacco"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Persian"
msgstr "Persiano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Serbian"
msgstr "Serbo"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijani"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveno"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Estonian"
msgstr "Estone"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedone"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Breton"
msgstr "Bretone"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Armenian"
msgstr "Armeno"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongola"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaco"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kazakh"
msgstr "kazako"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Albanian"
msgstr "Albanese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Galician"
msgstr "Galiziano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Somali"
msgstr "Somalo"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Belarusian"
msgstr "Biellorusso"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tajik"
msgstr "Tagiko"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Amharic"
msgstr "Amarico"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeko"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Faroese"
msgstr "Faroese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Creolo haitiano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Pashto"
msgstr "Pashtu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmen"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanscrito"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Lussemburghese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgascio"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tatar"
msgstr "Tartaro"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiano"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bashkir"
msgstr "Baschiro"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Javanese"
msgstr "Giavanese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Cantonese"
msgstr "Cantonese"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py buzz/model_loader.py
msgid "A connection error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore di connessione"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting Whisper.cpp..."
msgstr "Avvio di Whisper.cpp..."

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting transcription..."
msgstr "Inizio trascrizione..."

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Record Window"
msgstr "Apri finestra di registrazione"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import File"
msgstr "Importa file"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Preferences Window"
msgstr "Apri la finestra delle preferenze"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Text"
msgstr "Visualizza il testo della trascrizione"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Translation"
msgstr "Visualizza la trascrizione della traduzione"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Timestamps"
msgstr "Visualizza i timestamp della trascrizione"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Search Transcript"
msgstr "Cerca trascrizione"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Next Transcript Search Result"
msgstr "Vai al risultato della ricerca della trascrizione successiva"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Previous Transcript Search Result"
msgstr "Vai al risultato della ricerca della trascrizione precedente"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Scroll to Current Text"
msgstr "Scorri fino al testo corrente"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Play/Pause Audio"
msgstr "Riproduci/Pausa audio"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Replay Current Segment"
msgstr "Riproduci il segmento corrente"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Toggle Playback Controls"
msgstr "Attiva/disattiva i controlli di riproduzione"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment Start Time"
msgstr "Riduci l'ora di inizio del segmento"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment Start Time"
msgstr "Aumenta l'ora di inizio del segmento"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment End Time"
msgstr "Diminuisci l'ora di fine del segmento"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment End Time"
msgstr "Aumenta l'ora di fine del segmento"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append below"
msgstr "Aggiungere sotto"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append above"
msgstr "Aggiungere sopra"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append and correct"
msgstr "Aggiungere e correggere"

#: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
msgid ""
"Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need "
"to be downloaded."
msgstr ""
"Estrazione del parlato non riuscita! Controlla la tua connessione Internet — "
"potrebbe essere necessario scaricare un modello."

#~ msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish."
#~ msgstr ""
#~ "Per favore, traduci ogni testo che ti viene inviato dall'inglese allo "
#~ "spagnolo."

#~ msgid "Translation error, see logs!"
#~ msgstr "Errore di traduzione, controlla i log!"

#~ msgid "Snap permission notice"
#~ msgstr "Avviso di autorizzazione Snap"

#~ msgid ""
#~ "Detected missing permissions, please check that snap permissions have "
#~ "been granted"
#~ msgstr ""
#~ "Rilevate autorizzazioni mancanti, verificare che le autorizzazioni snap "
#~ "siano state concesse"

#~ msgid ""
#~ "To enable necessary permissions run the following commands in the terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Per abilitare le autorizzazioni necessarie, eseguire i seguenti comandi "
#~ "nel terminale"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Chiudi"

#~ msgid "Enter instructions for AI on how to translate..."
#~ msgstr "Inserisci le istruzioni per l'IA su come tradurre..."

#~ msgid "Enter target characters per subtitle:"
#~ msgstr "Inserisci i caratteri di destinazione per sottotitolo:"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Rifai"

#~ msgid "Downloading model (0%, unknown time remaining)"
#~ msgstr "Scaricando il modello (0\", tempo restante sconosciuto)"
