# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-06 13:23+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: lv_LV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import URL"
msgstr "Importēt URL"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "https://example.com/audio.mp3"
msgstr "https://example.com/audio.mp3"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
msgid "Ok"
msgstr "Labi"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "Invalid URL"
msgstr "Adrese nav derīga"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "The URL you entered is invalid."
msgstr "Jūsu ievadītā URL adrese nav derīga."

#: buzz/widgets/presentation_window.py
msgid "Live Transcript Presentation"
msgstr "Dzīvais ieraksts"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Atjaunot noklusētos"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "English"
msgstr "Angļu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Catalan"
msgstr "Katalāņu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Danish"
msgstr "Dāņu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Dutch"
msgstr "Holandiešu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "German"
msgstr "Vācu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Spanish"
msgstr "Spāņu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Italian"
msgstr "Itāļu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latvian"
msgstr "Latviešu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Polish"
msgstr "Poļu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugāļu (Brazīlijas)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiņu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Ķīniešu (vienkāršotā)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Ķīniešu (tradicionālā)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Restart required!"
msgstr "Jāpārstartē!"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Ui Language"
msgstr "Programmas valoda"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Font Size"
msgstr "Fonta izmērs"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Test"
msgstr "Pārbaudīt"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API key"
msgstr "OpenAI API atslēga"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI base url"
msgstr "OpenAI adrese"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API model"
msgstr "OpenAI modelis"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Default export file name"
msgstr "Eksporta fails"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Enable live recording transcription export"
msgstr "Eksportēt dzīvā ieraksta transkriptus"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Browse"
msgstr "Izvēlēties"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Export folder"
msgstr "Eksportēt mapē"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Live recording mode"
msgstr ""
"Dzīvā ieraksta\n"
"režīms"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Note: Live recording export settings will be moved to the Advanced Settings in the Live Recording screen in a future version."
msgstr "Piezīme: Dzīvā ieraksta iestatījumi nākotnes Buzz versijās tiks pārvietoti uz Papildu iestatījumu sadaļu Dzīvā ieraksta logā."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use 8-bit quantization to reduce memory usage"
msgstr "Izmantot 8bitu kvantizāciju, lai samazinātu nepieciešamo atmiņu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Applies to Huggingface and Faster Whisper models. Reduces GPU memory usage but may slightly decrease transcription quality."
msgstr "Izmantojams Huggingface un Faster whisper modeļiem, lai samazinātu nepieciešamo atmiņas daudzumu, nedaudz zaudējot atpazīšanas kvalitāti."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Reduce GPU RAM"
msgstr "Optimizēt GPU atmiņu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use only CPU and disable GPU acceleration"
msgstr "Izmantot tikai CPU un deaktivēt GPU paātrināšanu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Set this if larger models do not fit your GPU memory and Buzz crashes"
msgstr "Aktivizējiet šo, ja lielāki modeļi neietilpst jūsu video kartes atmiņā un Buzz avarē"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Disable GPU"
msgstr "Deaktivēt GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API Key Test"
msgstr "OpenAI API atslēgas pārbaude"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Your API key is valid. Buzz will use this key to perform Whisper API transcriptions and AI translations."
msgstr "Jūsu API atslēga ir derīga. Buzz izmantos to runas atpazīšanai ar Whisper API un tulkošanai."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Invalid API key"
msgstr "Nederīga API atslēga"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "API supports only base64 characters (A-Za-z0-9+/=_-). Other characters in API key may cause errors."
msgstr "API atbalsta tikai base64 simbolus (A-Za-z0-9+/=_-). Citi simboli API atslēgā var radīt kļūdas."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Izvēlieties mapi kurā eksportēt"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API returned invalid response. Please check the API url or your key. Transcription and translation may still work if the API does not support key validation."
msgstr "OpenAI API atbilde ir nederīga. Lūdzu pārbaudiet API Adresi un savu atslēgu. Atpazīšana un tulkošana joprojām var strādāt, ja API neatbalsta atslēgu pārbaudi."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Enable folder watch"
msgstr "Ieslēgt mapes vērošanu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Delete processed files"
msgstr "Dzēst apstrādātos failus"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Input folder"
msgstr "Vērojamā mape"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Output folder"
msgstr "Rezultātu mape"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Input Folder"
msgstr "Izvēlieties vērojamo mapi"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Output Folder"
msgstr "Izvēlieties rezultātu mapi"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Models"
msgstr "Modeļi"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Shortcuts"
msgstr "Īsinājumi"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Folder Watch"
msgstr "Mapes vērošana"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Group"
msgstr "Veids"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Huggingface ID of a Faster whisper model"
msgstr "Faster whisper modeļa Huggingface ID"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Show file location"
msgstr "Rādīt faila atrašanās vietu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Downloaded"
msgstr "Lejupielādēts"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Available for Download"
msgstr "Pieejams lejupielādei"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download link to Whisper.cpp ggml model file"
msgstr "Whisper.cpp ggml modeļa datnes lejupielādes saite"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete Model"
msgstr "Dzēst modeli"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
msgstr "Vai tiešām dzēst izvēlēto modeli?"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download failed"
msgstr "Lejupielāde neizdevās"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py buzz/widgets/update_dialog.py buzz/widgets/main_window.py buzz/model_loader.py
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: buzz/widgets/record_button.py buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Record"
msgstr "Ierakstīt"

#: buzz/widgets/record_button.py
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Detect Language"
msgstr "Noteikt valodu"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid "e.g., eng, fra, deu"
msgstr "piem. eng, fra, deu"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid ""
"Enter an ISO 639-3 language code (3 letters).\n"
"Examples: eng (English), fra (French), deu (German),\n"
"spa (Spanish), lav (Latvian)"
msgstr ""
"Ievadiet valodas ISO 639-3 kodu (3 burti).\n"
"Piemēram: eng (Angļu), fra (Franču), deu (Vācu),\n"
"spa (Spāņu), lav (Latviešu)"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py
msgid "Run"
msgstr "Apstrādāt"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "First time use of a model may take up to several minutest to load."
msgstr "Pirmā modeļa ielādes reize var aizņemt pat vairākas minūtes."

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Api Key:"
msgstr "API atslēga:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Task:"
msgstr "Uzdevums:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Language:"
msgstr "Valoda:"

#: buzz/widgets/transcriber/initial_prompt_text_edit.py
msgid "Enter prompt..."
msgstr "Ievadiet vaicājumu..."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Papildu iestatījumi"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Speech recognition settings"
msgstr "Runas atpazīšanas iestatījumi"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
msgstr "Atdalīti ar komatu, piemēram, \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatūra:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Initial Prompt:"
msgstr ""
"Sākotnējais\n"
"vaicājums:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Translation settings"
msgstr "Tulkojuma iestatījumi"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable AI translation"
msgstr "Tulkot ar MI"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "AI model:"
msgstr "AI modelis:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish. Translation will be used in an automated system, please do not add any comments or notes, just the translation."
msgstr "Lūdzu, iztulko katru nosūtīto tekstu no angļu valodas spāņu valodā. Tulkojums tiks izmantots automatizētā sistēmā, lūdzu, nepievienojiet nekādus komentārus vai piezīmes, tikai tulkojumu."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Instructions for AI:"
msgstr "Norādes MI:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Recording settings"
msgstr "Dzīvā ieraksta iestatījumi"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Silence threshold:"
msgstr "Klusuma slieksnis:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Live recording mode:"
msgstr ""
"Dzīvā ieraksta\n"
"režīms:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Line separator:"
msgstr "Rindiņu atdalītājs:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Transcription step:"
msgstr "Atpazīšanas solis:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable live recording export"
msgstr "Eksportēt dzīvā ieraksta transkriptus"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export folder:"
msgstr "Eksportēt mapē:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file name:"
msgstr "Eksporta fails:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Text file (.txt)"
msgstr "Teksta fails (.txt)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "CSV (.csv)"
msgstr "CSV (.csv)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file type:"
msgstr "Eksporta faila tips:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Limit export entries\n"
"(0 = export all):"
msgstr ""
"Eksportēt tikai pēdējos\n"
"(0 = eksportēt visus):"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Word-level timings"
msgstr "Dalīt pa vārdiem"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Extract speech"
msgstr "Atdalīt runu"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Export:"
msgstr "Eksportēt:"

#: buzz/widgets/transcriber/hugging_face_search_line_edit.py
msgid "Huggingface ID of a model"
msgstr "Modeļa Huggingface ID"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_button.py
msgid "Advanced..."
msgstr "Papildu iestatījumi..."

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New File Transcription"
msgstr "Jauna faila atpazīšana"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New URL Transcription"
msgstr "Jauna saites atpazīšana"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Open Transcript"
msgstr "Atvērt transkriptu"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Cancel Transcription"
msgstr "Atcelt atpazīšanu"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/main_window.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Clear History"
msgstr "Notīrīt vēsturi"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Update Available"
msgstr "Pieejams atjauninājums"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "In Progress"
msgstr "Apstrādā"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Completed"
msgstr "Pabeigts"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed"
msgstr "Neizdevās"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Canceled"
msgstr "Atcelts"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Queued"
msgstr "Ierindots"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "File Name / URL"
msgstr "Fails / URL"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Task"
msgstr "Uzdevums"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Completed"
msgstr "Pabeigts"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Added"
msgstr "Pievienots"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Notes"
msgstr "Piezīmes"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Reset Column Order"
msgstr "Atjaunot kolonas"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Restart Transcription"
msgstr "Sāk atpazīšanu"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename"
msgstr "Pārddēvēt"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Add/Edit Notes"
msgstr "Rediģēt piezīmes"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename Transcription"
msgstr "Pārdēvēt"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter new name:"
msgstr "Ievadiet jauno nosaukumu šim atpazīšanas ierakstam:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter some relevant notes for this transcription:"
msgstr "Ievadiet noderīgas piezīmēs par šo ierakstu:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Cannot Restart"
msgstr "Neizdodas sākt"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Only failed or canceled transcriptions can be restarted."
msgstr "Atkārtoti sākt var tikai kļūdainus vai atceltus ierakstus."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed to restart transcription: {}"
msgstr "Neizdevās sākt atpazīšanu: {}"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Could not restart transcription: model not available and could not be downloaded."
msgstr "Neizdevās sākt atpazīšanu: modelis nav pieejams un to nevar lejupielādēt."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Could not restart transcription: transcriber worker not found."
msgstr "Neizdevās sākt atpazīšanu: Kļūda lietotnē, pārstartējiet."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Live Recording"
msgstr "Dzīvā ierakstīšana"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Click Record to begin..."
msgstr "Klikšķiniet Ierakstīt, lai sāktu..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Waiting for AI translation..."
msgstr "Gaida MI tulkojumu..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Microphone:"
msgstr "Mikrofons:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Show in new window"
msgstr "Rādīt jaunā logā"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Size:"
msgstr "Teksta izmērs:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Theme"
msgstr "Stils"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Light"
msgstr "Gaišais"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Dark"
msgstr "Tumšais"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Color"
msgstr "Teksta krāsa"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Background Color"
msgstr "Fona krāsa"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāns"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy transcription to clipboard"
msgstr "Kopēt tekstu starpliktuvē"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Nothing to copy!"
msgstr "Nav nekā ko kopēt!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy failed"
msgstr "Kopešana neizdevās"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copied!"
msgstr "Nokopēts!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Text Color"
msgstr "Izvēlieties teksta krāsu"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Background Color"
msgstr "Izvēlieties fona krāsu"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "An error occurred while starting a new recording:"
msgstr "Sākot jaunu ierakstu notikusi kļūda:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Please check your audio devices or check the application logs for more information."
msgstr "Lūdzu pārbaudiet savas audio ierīces vai pārbaudiet lietotnes ziņojumu žurnālus, lai iegūtu papildu informāciju."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "A new version of Buzz is available!"
msgstr "Pieejama jauna Buzz versija!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Current version:"
msgstr "Instalētā versija:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "New version:"
msgstr "Jaunā versija:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Release Notes:"
msgstr "Jaunās versijas piezīmes:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download and Install"
msgstr "Lejupielādēt un instalēt"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "No download URL available for your platform."
msgstr "Jūsu datoram nav pieejama atjauninājum versija."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {}..."
msgstr "Lejupielādē {} no {}..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."
msgstr "Lejupielādē {} no {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download Failed"
msgstr "Lejupielāde neizdevās"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to download the update: {}"
msgstr "Neizdevās lejupielādēt atjauninājumu: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to save the installer: {}"
msgstr "Neizdevās saglabāt atjauninājumu: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download complete!"
msgstr "Lejupielāde pabeigta!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to run the installer: {}"
msgstr "Neizdevās sākt atjauninājumu: {}"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Check for updates"
msgstr "Pārbaudīt atjauninājumus"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Show logs"
msgstr "Parādīt sistēmas žurnālu"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "You're up to date!"
msgstr "Jums ir jaunākā versija!"

#: buzz/widgets/audio_meter_widget.py
msgid "Average volume"
msgstr "Vidējais skaļums"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "Start"
msgstr "Sākums"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "End"
msgstr "Beigas"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Translation"
msgstr "Tulkojums"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "Timestamps"
msgstr "Laiks"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Translate"
msgstr "Tulkot"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize"
msgstr "Mainīt garumu"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Identify Speakers"
msgstr "Noteikt runātājus"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find"
msgstr "Meklēt"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Show/Hide Search Bar (Ctrl+F)"
msgstr "Rādīt/Slēpt meklēšanas joslu (Ctrl+F)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find:"
msgstr "Meklēt:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enter text to find..."
msgstr "Ievadiet meklējamo..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Previous match (Shift+Enter)"
msgstr "Iepriekšējais rezultāts (Shift+Enter)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Next match (Ctrl+Enter)"
msgstr "Nākamais rezultāts (Ctrl+Enter)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Playback Controls:"
msgstr "Atskaņošana:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Loop Segment"
msgstr "Atkārtot segmentu"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enable/disable looping when clicking on transcript segments"
msgstr "Nosaka vai atkārtot izvēlēto segmentu"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Follow Audio"
msgstr "Sekot audio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enable/disable following the current audio position in the transcript. When enabled, automatically scrolls to current text."
msgstr "Nosaka vai atskaņojot audio iezīmētajam segmentam vajadzētu automātiski sekot tam kas tiek atskaņots."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to Current"
msgstr "Pāriet uz tekošo"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to the currently spoken text"
msgstr "Pāriet uz šobrīd atskaņojamo tesktu"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of 100+ matches"
msgstr "1 no 100+ "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of "
msgstr "1 no "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " matches"
msgstr " "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "No matches found"
msgstr "Nekas nav atrasts"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of 100+ matches"
msgstr " no 100+"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of "
msgstr " no "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "API Key Required"
msgstr "API atslēgas kļūda"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Please enter OpenAI API Key in preferences"
msgstr "Lūdzu ievadiet OpenAI API atslēgu iestatījumos"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend end time"
msgstr "Pagarināt beigu laiku"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings by up to (seconds)"
msgstr "Palielināt beigu laiku par (sekundes)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings"
msgstr "Palielināt"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize Options"
msgstr "Garuma maiņas iestatījumi"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Desired subtitle length"
msgstr "Vēlamais teksta garums"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were disabled during transcription"
msgstr "Pieejami tikai, ierakstiem, kas atpazīti bez dalīšanas pa vārdiem"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge Options"
msgstr "Apvienošanas iestatījumi"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge by gap"
msgstr "Apvienot pēc attāluma"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by punctuation"
msgstr "Dalīt pie pieturzīmēm"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by max length"
msgstr "Dalīt pie maksimālā garuma"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge"
msgstr "Apvienot"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were enabled during transcription"
msgstr "Pieejami tikai, ierakstiem, kas atpazīti ar dalīšanu pa vārdiem"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Speaker identification is not available: failed to load required libraries."
msgstr "Runātāju noteikšana nav pieejama, neizdevās ielādēt nepieciešamās bibliotēkas."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "1/8 Collecting transcripts"
msgstr "1/8 Apkopo transkripcijas"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "2/8 Loading audio"
msgstr "2/8 Ielādē audio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model"
msgstr "3/8 Ielādē identifikācijas modeli"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model (retrying with cache...)"
msgstr "3/8 Ielādē identifikācijas modeli (atkārto...)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Failed to load alignment model. Please check your internet connection and try again."
msgstr "Neizdevās ielādēt modeli. Lūdzu pārbaidiet savu interneta savienojumu un mēģiniet vēlreiz."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "4/8 Processing audio"
msgstr "4/8 Apstrādā audio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "5/8 Preparing transcripts"
msgstr "5/8 Sagatavo transkripcijas"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "6/8 Identifying speakers"
msgstr "6/8 Nosaka runātājus"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "7/8 Mapping speakers to transcripts"
msgstr "7/8 Marķē runātāju teikumus"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "8/8 Identification done"
msgstr "8/8 Runātāju noteikšana pabeigta"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "0/0 Error identifying speakers"
msgstr "0/0 Kļūda nosakot runātājus"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 1: Identify speakers"
msgstr "1. solis: Runātāju noteikšana"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Identify"
msgstr "Noteikt"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Ready to identify speakers"
msgstr "Gatavs noteikt runātājus"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Audio file not found"
msgstr "Audio datne nav atrasta"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 2: Name speakers"
msgstr "2. solis: Runātāju identifikācija"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Play sample"
msgstr "Atskaņot paraugu"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Merge speaker sentences"
msgstr "Apvienot secīgus runātāja teikumus"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelling..."
msgstr "Atceļ..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelled"
msgstr "Atcelts"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Save File"
msgstr "Saglabāt failu"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text files"
msgstr "Teksta faili"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "Downloading model"
msgstr "Lejupielādē modeli"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "remaining"
msgstr "..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import File..."
msgstr "Importēt failu..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import URL..."
msgstr "Importēt URL..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import Folder..."
msgstr "Importēt mapi..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "About"
msgstr "Par"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Preferences..."
msgstr "Iestatījumi..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action cannot be undone."
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlētos transkriptus? Šī ir neatgriezeniska darbība."

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select audio file"
msgstr "Izvēlieties audio failu"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select folder"
msgstr "Izvēlieties mapi"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Unable to save OpenAI API key to keyring"
msgstr "Neizdevās saglabāt OpenAI API atslēgu atslēgu saišķī"

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Whisper server failed to start. Check logs for details."
msgstr "Whisper serverim neizdevās ieslēgties. Lūdzu pārbaudiet lietotnes žurnāla ierakstus."

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Whisper server failed to start due to insufficient memory. Please try again with a smaller model. To force CPU mode use BUZZ_FORCE_CPU=TRUE environment variable."
msgstr "Whisper serverim neizdevās ieslēgties, jo nepietika atmiņas. Lūdzu mēģiniet vēlreiz ar mazāku modeli. Lai izmantotu tikai CPU iestatiet BUZZ_FORCE_CPU=TRUE vides mainīgo."

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Translate to English"
msgstr "Tulkot angliski"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Transcribe"
msgstr "Atpazīt"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Chinese"
msgstr "Ķīniešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Russian"
msgstr "Krievu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Korean"
msgstr "Korejiešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "French"
msgstr "Franču"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugāļu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkish"
msgstr "Turku"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swedish"
msgstr "Zviedru"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonēziešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Finnish"
msgstr "Somu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnamiešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebreju"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malay"
msgstr "Malajiešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Czech"
msgstr "Čehu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Romanian"
msgstr "Rumāņu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungāru"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvēģu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Thai"
msgstr "Taju"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Croatian"
msgstr "Horvātu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgāru"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuviešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latin"
msgstr "Latīņu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Welsh"
msgstr "Velsiešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovak"
msgstr "Slovāku"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Persian"
msgstr "Persiešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bengali"
msgstr "Bengāļu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Serbian"
msgstr "Serbu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaidžāņu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovēņu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Estonian"
msgstr "Igauņu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Macedonian"
msgstr "Maķedoniešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Breton"
msgstr "Bretoņu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Basque"
msgstr "Basku"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Armenian"
msgstr "Armēņu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nepali"
msgstr "Nepāliešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoļu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazahu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Albanian"
msgstr "Albaņu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swahili"
msgstr "Svahili"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Galician"
msgstr "Galisiešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Marathi"
msgstr "Maratu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Punjabi"
msgstr "Pandžabu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Khmer"
msgstr "Khmeru"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yoruba"
msgstr "Joruba"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Somali"
msgstr "Somāliešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikāņu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Occitan"
msgstr "Okitāņu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzīnu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Belarusian"
msgstr "Baltkrievu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tajik"
msgstr "Tadžiku"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Amharic"
msgstr "Amharu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yiddish"
msgstr "Jidiša"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lao"
msgstr "Laosiešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeku"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Faroese"
msgstr "Fēru"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haiti kreoliešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Pashto"
msgstr "Puštu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmēņu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maltese"
msgstr "Maltiešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrita"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luksemburgu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Myanmar"
msgstr "Mjanmas"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetiešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalogu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Assamese"
msgstr "Asamiešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tatar"
msgstr "Tatāru"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hawaiian"
msgstr "Havajiešu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lingala"
msgstr "Lingalu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hausa"
msgstr "Hausu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bashkir"
msgstr "Baškīru"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Javanese"
msgstr "Japāņu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundāņu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Cantonese"
msgstr "Kantonas"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py buzz/model_loader.py
msgid "A connection error occurred"
msgstr "Notika savienojuma kļūda"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting Whisper.cpp..."
msgstr "Palaiž Whisper.cpp..."

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting transcription..."
msgstr "Sāk atpazīšanu..."

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Record Window"
msgstr "Atvērt ieraksta logu"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import File"
msgstr "Importēt failu"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Preferences Window"
msgstr "Atvērt iestatījumu logu"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Text"
msgstr "Aplūkot atpazīto tekstu"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Translation"
msgstr "Aplūkot tulkojumu"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Timestamps"
msgstr "Aplūkot atpazīšanas laikus"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Search Transcript"
msgstr "Meklēt tekstā"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Next Transcript Search Result"
msgstr "Pāriet uz nākamo meklēšanas rezultātu"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Previous Transcript Search Result"
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo meklēšanas rezultātu"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Scroll to Current Text"
msgstr "Pāriet uz atskaņojamo tesktu"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Play/Pause Audio"
msgstr "Atskaņot/Apturēt audio"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Replay Current Segment"
msgstr "Atskaņot segmentu no sākuma"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Toggle Playback Controls"
msgstr "Pārslēgt atskaņošanas iespējas"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment Start Time"
msgstr "Samazināt segmenta sākuma laiku"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment Start Time"
msgstr "Palielināt segmenta sākuma laiku"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment End Time"
msgstr "Samazināt segmenta beigu laiku"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment End Time"
msgstr "Palielināt segmenta beigu laiku"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append below"
msgstr "Jaunie teikumi apakšā"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append above"
msgstr "Jaunie teikumi augšā"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append and correct"
msgstr "Papildināt un labot esošo"

#: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
msgid "Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need to be downloaded."
msgstr "Runas atdalīšana neizdevās! Pārbaudiet interneta savienojumu, iespējams jālejupielādē modelis."

#~ msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish."
#~ msgstr "Lūdzu, iztulko katru tev atsūtīto tekstu no angļu valodas latviski."

#~ msgid "Translation error, see logs!"
#~ msgstr "Kļūda tulkojot, skatiet sistēmas žurnālu!"

#~ msgid "Snap permission notice"
#~ msgstr "Snap atļauju piezīme"

#~ msgid "Detected missing permissions, please check that snap permissions have been granted"
#~ msgstr "Ne visi nepieciešamie moduļi darbojas korekti, iespējams nav piešķirtas snap atļaujas"

#~ msgid "To enable necessary permissions run the following commands in the terminal"
#~ msgstr "Lai piešķirtu nepieciešamās atļaujas izpildiet šīs komandas"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Aizvērt"

#~ msgid "Enter instructions for AI on how to translate..."
#~ msgstr "Ievadiet tulkošanas norādes mākslīgajam intelektam..."

#~ msgid "Enter target characters per subtitle:"
#~ msgstr "Ievadiet vēlamo simbolu skaitu tekstā:"
