msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Yevhen Popok <xalt7x.service@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import URL"
msgstr "Імпортувати адресу"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "https://example.com/audio.mp3"
msgstr "https://example.com/audio.mp3"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "URL:"
msgstr "Адреса:"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "Invalid URL"
msgstr "Недійсна адреса"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "The URL you entered is invalid."
msgstr "Адреса, яку ви ввели, є недійсною"

#: buzz/widgets/presentation_window.py
msgid "Live Transcript Presentation"
msgstr "Презентація транскрипції в реальному часі"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Типові значення"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонська"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Danish"
msgstr "Датська"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Dutch"
msgstr "Нідерландська"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Italian"
msgstr "Італійська"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latvian"
msgstr "Латвійська"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Polish"
msgstr "Польська"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Португальська (Бразилія)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайська (спрощена)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайська (традиційна)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Restart required!"
msgstr "Потрібен перезапуск!"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Ui Language"
msgstr "Мова інтерфейсу"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Font Size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API key"
msgstr "API-ключ OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI base url"
msgstr "Базова адреса OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API model"
msgstr "Модель API OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Default export file name"
msgstr "Типова назва файлу експорту"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Enable live recording transcription export"
msgstr "Увімкнути експорт транскрипції з живого запису"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Browse"
msgstr "Огляд"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Export folder"
msgstr "Тека для експорту"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Live recording mode"
msgstr "Режим живого запису"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Note: Live recording export settings will be moved to the Advanced Settings "
"in the Live Recording screen in a future version."
msgstr ""
"Примітка: Параметри експорту живого запису будуть перенесені до Додаткових "
"налаштувань на екрані живого запису в майбутній версії."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use 8-bit quantization to reduce memory usage"
msgstr "Використовувати 8-бітне квантування для зменшення використання пам'яті"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Applies to Huggingface and Faster Whisper models. Reduces GPU memory usage "
"but may slightly decrease transcription quality."
msgstr ""
"Застосовується до моделей Huggingface та Faster Whisper. Зменшує "
"використання пам'яті GPU, але може дещо знизити якість транскрипції."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Reduce GPU RAM"
msgstr "Зменшити RAM GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use only CPU and disable GPU acceleration"
msgstr "Використовувати лише CPU та вимкнути прискорення GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Set this if larger models do not fit your GPU memory and Buzz crashes"
msgstr ""
"Увімкніть це, якщо великі моделі не поміщаються в пам'ять GPU і Buzz падає"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Disable GPU"
msgstr "Вимкнути GPU"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API Key Test"
msgstr "Тест API-ключа OpenAI"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Your API key is valid. Buzz will use this key to perform Whisper API "
"transcriptions and AI translations."
msgstr ""
"Ваш API-ключ дійсний. Buzz використає цей ключ для транскрипції з Whisper "
"API та перекладу ШІ."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Invalid API key"
msgstr "Недійсний API-ключ"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"API supports only base64 characters (A-Za-z0-9+/=_-). Other characters in "
"API key may cause errors."
msgstr ""
"API підтримує лише символи base64 (A-Za-z0-9+/=_-). Інші символи в API-ключі "
"можуть спричиняти помилки."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Виберіть теку для експорту"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"OpenAI API returned invalid response. Please check the API url or your key. "
"Transcription and translation may still work if the API does not support key "
"validation."
msgstr ""
"OpenAI API повернув недійсну відповідь. Будь ласка, перевірте адресу вашого "
"API-ключа. Транскрипція та переклад можуть продовжити працювати, якщо API не "
"підтримує перевірку ключа."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Enable folder watch"
msgstr "Увімкнути стеження за текою"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Delete processed files"
msgstr "Видалити оброблені файли"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Input folder"
msgstr "Тека введення"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Output folder"
msgstr "Тека виведення"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Input Folder"
msgstr "Виберіть теку введення"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Output Folder"
msgstr "Виберіть теку виведення"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Models"
msgstr "Моделі"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Folder Watch"
msgstr "Нагляд за текою"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Huggingface ID of a Faster whisper model"
msgstr "Huggingface ID для моделі Faster Whisper"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Show file location"
msgstr "Показати розташування файлу"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Downloaded"
msgstr "Завантажене"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Available for Download"
msgstr "Доступно для завантаження"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download link to Whisper.cpp ggml model file"
msgstr "Посилання на завантаження файлу ggml моделі Whisper.cpp"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete Model"
msgstr "Видалити модель"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрану модель?"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download failed"
msgstr "Невдале завантаження"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
#: buzz/widgets/update_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/model_loader.py
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: buzz/widgets/record_button.py buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Record"
msgstr "Записати"

#: buzz/widgets/record_button.py
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Detect Language"
msgstr "Визначити мову"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid "e.g., eng, fra, deu"
msgstr "напр., eng, fra, deu"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid ""
"Enter an ISO 639-3 language code (3 letters).\n"
"Examples: eng (English), fra (French), deu (German),\n"
"spa (Spanish), lav (Latvian)"
msgstr ""
"Введіть код мови ISO 639-3 (3 літери).\n"
"Приклади: eng (Англійська), fra (Французька), deu (Німецька),\n"
"spa (Іспанська), lav (Латвійська)"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py
msgid "Run"
msgstr "Запуск"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "First time use of a model may take up to several minutest to load."
msgstr "Перше використання моделі може тривати кілька хвилин для завантаження."

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Api Key:"
msgstr "API-ключ:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Task:"
msgstr "Завдання:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: buzz/widgets/transcriber/initial_prompt_text_edit.py
msgid "Enter prompt..."
msgstr "Введіть підказку..."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Додаткові налаштування"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Speech recognition settings"
msgstr "Параметри розпізнавання мовлення"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
msgstr "Значення розділені комами, напр., \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Temperature:"
msgstr "Температура:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Initial Prompt:"
msgstr "Початкова підказка:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Translation settings"
msgstr "Налаштування перекладу"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable AI translation"
msgstr "Увімкнути переклад ШІ"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "AI model:"
msgstr "Модель ШІ"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Please translate each text sent to you from English to Spanish. Translation "
"will be used in an automated system, please do not add any comments or "
"notes, just the translation."
msgstr "Будь ласка, перекладайте кожен надісланий вам текст з англійської на іспанську. Переклад використовуватиметься в автоматизованій системі, тому, будь ласка, не додавайте жодних коментарів чи приміток, лише переклад."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Instructions for AI:"
msgstr "Інструкції для ШІ:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Recording settings"
msgstr "Налаштування запису"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Silence threshold:"
msgstr "Поріг тиші:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Live recording mode:"
msgstr "Режим живого запису:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Line separator:"
msgstr "Роздільник рядків:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Transcription step:"
msgstr "Крок транскрибування:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable live recording export"
msgstr "Увімкнути експорт живого запису"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export folder:"
msgstr "Тека для експорту:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file name:"
msgstr "Назва файлу експорту:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Text file (.txt)"
msgstr "Текстовий файл (.txt)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "CSV (.csv)"
msgstr "CSV (.csv)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file type:"
msgstr "Тип файлу експорту:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Limit export entries\n"
"(0 = export all):"
msgstr ""
"Обмежити кількість записів експорту\n"
"(0 = експортувати всі):"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Word-level timings"
msgstr "Хронометраж на рівні слів"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Extract speech"
msgstr "Витягти мовлення"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Export:"
msgstr "Експорт:"

#: buzz/widgets/transcriber/hugging_face_search_line_edit.py
msgid "Huggingface ID of a model"
msgstr "ID чи модель Huggingface"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_button.py
msgid "Advanced..."
msgstr "Додатково..."

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New File Transcription"
msgstr "Нова транскрипція файлу"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New URL Transcription"
msgstr "Нова транскрипція за адресою"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Open Transcript"
msgstr "Відкрити транскрипцію"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Cancel Transcription"
msgstr "Скасувати транскрипцію"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Clear History"
msgstr "Очистити історію"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Update Available"
msgstr "Доступне оновлення"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "In Progress"
msgstr "В процесі"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed"
msgstr "Невдача"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Canceled"
msgstr "Скасовано"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Queued"
msgstr "У черзі"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "File Name / URL"
msgstr "Назва файлу / посилання"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Task"
msgstr "Завдання"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Completed"
msgstr "Дата завершення"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Added"
msgstr "Дата додавання"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Reset Column Order"
msgstr "Скинути порядок стовпців"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Restart Transcription"
msgstr "Перезапустити транскрипцію"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Add/Edit Notes"
msgstr "Додати/редагувати нотатки"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename Transcription"
msgstr "Перейменувати транскрипцію"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter new name:"
msgstr "Введіть нову назву:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter some relevant notes for this transcription:"
msgstr "Введіть відповідні нотатки для цієї транскрипції:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Cannot Restart"
msgstr "Неможливо перезапустити"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Only failed or canceled transcriptions can be restarted."
msgstr "Перезапустити можна лише невдалі або скасовані транскрипції."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed to restart transcription: {}"
msgstr "Не вдалося перезапустити транскрипцію: {}"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid ""
"Could not restart transcription: model not available and could not be "
"downloaded."
msgstr ""
"Не вдалося перезапустити транскрипцію: модель недоступна та не може бути "
"завантажена."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Could not restart transcription: transcriber worker not found."
msgstr ""
"Не вдалося перезапустити транскрипцію: обробник транскрипції не знайдено."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Live Recording"
msgstr "Живий запис"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Click Record to begin..."
msgstr "Натисніть на Запис, щоб розпочати..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Waiting for AI translation..."
msgstr "Очікування перекладу від ШІ..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Microphone:"
msgstr "Мікрофон:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Show in new window"
msgstr "Показати у новому вікні"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Size:"
msgstr "Розмір тексту:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Light"
msgstr "Світла"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Dark"
msgstr "Темна"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Custom"
msgstr "Власна"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Color"
msgstr "Колір тексту"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Background Color"
msgstr "Колір фону"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Fullscreen"
msgstr "Повноекранний режим"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy transcription to clipboard"
msgstr "Копіювати транскрипцію до буфера обміну"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Nothing to copy!"
msgstr "Нічого копіювати!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy failed"
msgstr "Не вдалося скопіювати"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copied!"
msgstr "Скопійовано!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Text Color"
msgstr "Виберіть колір тексту"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Background Color"
msgstr "Виберіть колір фону"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "An error occurred while starting a new recording:"
msgstr "При старті нового запису виникла помилка:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid ""
"Please check your audio devices or check the application logs for more "
"information."
msgstr ""
"Будь ласка, перевірте свої аудіопристрої або пошукайте додаткову інформацію "
"в звітах програми."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "A new version of Buzz is available!"
msgstr "Доступна нова версія Buzz!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Current version:"
msgstr "Поточна версія:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "New version:"
msgstr "Нова версія:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Release Notes:"
msgstr "Примітки до випуску:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download and Install"
msgstr "Завантажити та встановити"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "No download URL available for your platform."
msgstr "Посилання для завантаження для вашої платформи відсутнє."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {}..."
msgstr "Завантаження файлу {} з {}..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."
msgstr "Завантаження файлу {} з {} ({:.1f} МБ / {:.1f} МБ)..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download Failed"
msgstr "Помилка завантаження"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to download the update: {}"
msgstr "Не вдалося завантажити оновлення: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to save the installer: {}"
msgstr "Не вдалося зберегти інсталятор: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download complete!"
msgstr "Завантаження завершено!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to run the installer: {}"
msgstr "Не вдалося запустити інсталятор: {}"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Check for updates"
msgstr "Перевірити оновлення"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Show logs"
msgstr "Показати журнали"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "You're up to date!"
msgstr "У вас актуальна версія!"

#: buzz/widgets/audio_meter_widget.py
msgid "Average volume"
msgstr "Середній рівень гучності"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "Start"
msgstr "Початок"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "View"
msgstr "Вигляд"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "Timestamps"
msgstr "Позначки часу"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Translate"
msgstr "Перекласти"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize"
msgstr "Змінити розмір"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Identify Speakers"
msgstr "Визначити мовців"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Show/Hide Search Bar (Ctrl+F)"
msgstr "Показати/сховати панель пошуку (Ctrl+F)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find:"
msgstr "Знайти:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enter text to find..."
msgstr "Введіть текст для пошуку..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Previous match (Shift+Enter)"
msgstr "Попередній збіг (Shift+Enter)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Next match (Ctrl+Enter)"
msgstr "Наступний збіг (Ctrl+Enter)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Playback Controls:"
msgstr "Керування відтворенням:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Loop Segment"
msgstr "Повторювати фрагмент"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enable/disable looping when clicking on transcript segments"
msgstr "Увімкнути/вимкнути повторення при натисканні на фрагменти транскрипції"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Follow Audio"
msgstr "Стежити за аудіо"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid ""
"Enable/disable following the current audio position in the transcript. When "
"enabled, automatically scrolls to current text."
msgstr ""
"Увімкнути/вимкнути відстеження поточної позиції аудіо в транскрипції. Коли "
"увімкнено, автоматично прокручує до поточного тексту."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to Current"
msgstr "Прокрутити до поточного"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to the currently spoken text"
msgstr "Прокрутити до тексту, що зараз вимовляється"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of 100+ matches"
msgstr "1 з 100+ збігів"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of "
msgstr "1 з "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " matches"
msgstr " збігів"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "No matches found"
msgstr "Збігів не знайдено"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of 100+ matches"
msgstr " з 100+ збігів"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of "
msgstr " з "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "API Key Required"
msgstr "Потрібен API-ключ"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Please enter OpenAI API Key in preferences"
msgstr "Будь ласка, введіть API-ключ OpenAI в налаштуваннях"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend end time"
msgstr "Продовжити час завершення"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings by up to (seconds)"
msgstr "Продовжити закінчення до (секунд)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings"
msgstr "Продовжити закінчення"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize Options"
msgstr "Параметри зміни розміру"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Desired subtitle length"
msgstr "Бажана довжина субтитрів"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were disabled during transcription"
msgstr ""
"Доступно лише якщо хронометраж на рівні слів був вимкнений під час "
"транскрипції"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge Options"
msgstr "Параметри об'єднання"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge by gap"
msgstr "Об'єднати за паузою"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by punctuation"
msgstr "Розділити за пунктуацією"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by max length"
msgstr "Розділити за максимальною довжиною"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge"
msgstr "Об'єднати"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were enabled during transcription"
msgstr ""
"Доступно лише якщо хронометраж на рівні слів був увімкнений під час "
"транскрипції"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Speaker identification is not available: failed to load required libraries."
msgstr ""
"Визначення мовців недоступне: не вдалося завантажити необхідні бібліотеки."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "1/8 Collecting transcripts"
msgstr "1/8 Збирання транскрипцій"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "2/8 Loading audio"
msgstr "2/8 Завантаження аудіо"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model"
msgstr "3/8 Завантаження моделі вирівнювання"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model (retrying with cache...)"
msgstr "3/8 Завантаження моделі вирівнювання (повторна спроба з кешем...)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Failed to load alignment model. Please check your internet connection and "
"try again."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити модель вирівнювання. Будь ласка, перевірте "
"підключення до інтернету та спробуйте ще раз."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "4/8 Processing audio"
msgstr "4/8 Обробка аудіо"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "5/8 Preparing transcripts"
msgstr "5/8 Підготовка транскрипцій"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "6/8 Identifying speakers"
msgstr "6/8 Визначення мовців"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "7/8 Mapping speakers to transcripts"
msgstr "7/8 Зіставлення мовців із транскрипціями"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "8/8 Identification done"
msgstr "8/8 Визначення завершено"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "0/0 Error identifying speakers"
msgstr "0/0 Помилка при визначенні мовців"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 1: Identify speakers"
msgstr "Крок 1: Визначити мовців"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Identify"
msgstr "Визначити"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Ready to identify speakers"
msgstr "Готово до визначення мовців"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Audio file not found"
msgstr "Аудіофайл не знайдено"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 2: Name speakers"
msgstr "Крок 2: Назвати мовців"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Play sample"
msgstr "Відтворити зразок"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Merge speaker sentences"
msgstr "Об'єднати речення мовців"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelling..."
msgstr "Скасування..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Save File"
msgstr "Зберегти файл"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text files"
msgstr "Текстові файли"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "Downloading model"
msgstr "Завантаження моделі"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "remaining"
msgstr "залишилось"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import File..."
msgstr "Імпортувати файл..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import URL..."
msgstr "Імпортувати адресу..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import Folder..."
msgstr "Імпортувати теку..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "About"
msgstr "Про застосунок"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Preferences..."
msgstr "Налаштування..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете видалити вибрані транскрипції? Це незворотна дія."

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select audio file"
msgstr "Вибрати аудіофайл"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select folder"
msgstr "Виберіть теку введення"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Unable to save OpenAI API key to keyring"
msgstr "Не вдається додати до звʼязки ключів API-ключ OpenAI"

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Whisper server failed to start. Check logs for details."
msgstr ""
"Не вдалося запустити сервер Whisper. Перевірте журнали для отримання деталей."

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid ""
"Whisper server failed to start due to insufficient memory. Please try again "
"with a smaller model. To force CPU mode use BUZZ_FORCE_CPU=TRUE environment "
"variable."
msgstr ""
"Не вдалося запустити сервер Whisper через недостатній обсяг пам'яті. Будь "
"ласка, спробуйте ще раз із меншою моделлю. Для примусового режиму CPU "
"використовуйте змінну середовища BUZZ_FORCE_CPU=TRUE."

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Translate to English"
msgstr "Перекласти на англійську"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Transcribe"
msgstr "Розпізнати"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Chinese"
msgstr "Китайська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Russian"
msgstr "Російська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "French"
msgstr "Французька"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkish"
msgstr "Турецька"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swedish"
msgstr "Шведська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Indonesian"
msgstr "Індонезійська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hindi"
msgstr "Гінді"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Finnish"
msgstr "Фінська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'єтнамська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malay"
msgstr "Малайська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Czech"
msgstr "Чеська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Romanian"
msgstr "Румунська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hungarian"
msgstr "Угорська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tamil"
msgstr "Тамільська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвезька"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Thai"
msgstr "Тайська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latin"
msgstr "Латинська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maori"
msgstr "Маорі"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Welsh"
msgstr "Валлійська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovak"
msgstr "Словацька"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Persian"
msgstr "Перська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Serbian"
msgstr "Сербська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Estonian"
msgstr "Естонська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Breton"
msgstr "Бретонська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Basque"
msgstr "Баскська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Icelandic"
msgstr "Ісландська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Armenian"
msgstr "Вірменська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nepali"
msgstr "Непальська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснійська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Albanian"
msgstr "Албанська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swahili"
msgstr "Суахілі"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Galician"
msgstr "Галісійська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхі"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Punjabi"
msgstr "Панджабі"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sinhala"
msgstr "Сингальська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Shona"
msgstr "Шона"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yoruba"
msgstr "Йоруба"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Somali"
msgstr "Сомалійська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Occitan"
msgstr "Окситанська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Belarusian"
msgstr "Білоруська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tajik"
msgstr "Таджицька"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sindhi"
msgstr "Сіндхі"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджараті"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yiddish"
msgstr "Їдиш"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lao"
msgstr "Лаоська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбецька"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Faroese"
msgstr "Фарерська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Гаїтянська креольська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Pashto"
msgstr "Пушту"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nynorsk"
msgstr "Нюношк"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтійська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sanskrit"
msgstr "Санскрит"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Люксембурзька"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Myanmar"
msgstr "М'янма"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагальська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malagasy"
msgstr "Малагасійська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Assamese"
msgstr "Ассамська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tatar"
msgstr "Татарська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hawaiian"
msgstr "Гавайська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lingala"
msgstr "Лінгала"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hausa"
msgstr "Хауса"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bashkir"
msgstr "Башкирська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Javanese"
msgstr "Яванська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sundanese"
msgstr "Сунданська"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Cantonese"
msgstr "Кантонська"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py buzz/model_loader.py
msgid "A connection error occurred"
msgstr "Виникла помилка зʼєднання"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting Whisper.cpp..."
msgstr "Запуск Whisper.cpp..."

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting transcription..."
msgstr "Запуск транскрипції..."

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Record Window"
msgstr "Відкрити вікно запису"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import File"
msgstr "Імпортувати файл"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Preferences Window"
msgstr "Відкрити вікно налаштувань"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Text"
msgstr "Переглянути текст транскрипції"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Translation"
msgstr "Переглянути переклад транскрипції"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Timestamps"
msgstr "Переглянути позначки часу в транскрипції"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Search Transcript"
msgstr "Пошук у транскрипції"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Next Transcript Search Result"
msgstr "Перейти до наступного результату пошуку в транскрипції"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Previous Transcript Search Result"
msgstr "Перейти до попереднього результату пошуку в транскрипції"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Scroll to Current Text"
msgstr "Прокрутити до поточного тексту"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Play/Pause Audio"
msgstr "Відтворити/призупинити аудіо"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Replay Current Segment"
msgstr "Повторити поточний фрагмент"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Toggle Playback Controls"
msgstr "Перемкнути елементи керування відтворенням"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment Start Time"
msgstr "Зменшити час початку фрагмента"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment Start Time"
msgstr "Збільшити час початку фрагмента"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment End Time"
msgstr "Зменшити час завершення фрагмента"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment End Time"
msgstr "Збільшити час завершення фрагмента"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append below"
msgstr "Додати знизу"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append above"
msgstr "Додати зверху"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append and correct"
msgstr "Додати та виправити"

#: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
msgid ""
"Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need "
"to be downloaded."
msgstr ""
"Не вдалося витягти мовлення! Перевірте підключення до інтернету — можливо, "
"потрібно завантажити модель."

#~ msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish."
#~ msgstr ""
#~ "Будь ласка, перекладайте кожен текст, надісланий вам, з англійської на "
#~ "іспанську."

#~ msgid "Translation error, see logs!"
#~ msgstr "Помилка перекладу, перегляньте журнали!"

#~ msgid "Snap permission notice"
#~ msgstr "Попередження щодо дозволів Snap"

#~ msgid ""
#~ "Detected missing permissions, please check that snap permissions have "
#~ "been granted"
#~ msgstr ""
#~ "Виявлено нестачу повноважень. Будь ласка, перевірте, чи були надані "
#~ "дозволи для Snap"

#~ msgid ""
#~ "To enable necessary permissions run the following commands in the terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Для активації необхідних дозволів, запустіть наступну команду в терміналі"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрити"

#~ msgid "Enter instructions for AI on how to translate..."
#~ msgstr "Введіть інструкції для перекладу ШІ..."
