# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-05 14:41+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE@formal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import URL"
msgstr "URL importieren"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "https://example.com/audio.mp3"
msgstr "https://example.com/audio.mp3"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ungültige URL"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py
msgid "The URL you entered is invalid."
msgstr "Die von Ihnen eingegebene URL ist ungültig."

#: buzz/widgets/presentation_window.py
msgid "Live Transcript Presentation"
msgstr "Live-Transkript-Präsentation"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Restart required!"
msgstr "Neustart erforderlich!"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Ui Language"
msgstr "Sprache der Benutzeroberfläche"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API key"
msgstr "OpenAI-API-Schlüssel"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI base url"
msgstr "OpenAI-Basis-URL"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API model"
msgstr "OpenAI-API-Modell"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Default export file name"
msgstr "Standardname der Exportdatei"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Enable live recording transcription export"
msgstr "Export von Live-Aufnahmetranskriptionen aktivieren"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Export folder"
msgstr "Exportordner"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Live recording mode"
msgstr "Live-Aufnahmemodus"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Note: Live recording export settings will be moved to the Advanced Settings "
"in the Live Recording screen in a future version."
msgstr ""
"Hinweis: Die Exporteinstellungen für Live-Aufnahmen werden in einer "
"zukünftigen Version in die Erweiterten Einstellungen im Live-Aufnahme-"
"Bildschirm verschoben."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use 8-bit quantization to reduce memory usage"
msgstr "8-Bit-Quantisierung zur Reduzierung des Speicherverbrauchs verwenden"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Applies to Huggingface and Faster Whisper models. Reduces GPU memory usage "
"but may slightly decrease transcription quality."
msgstr ""
"Gilt für Huggingface- und Faster Whisper-Modelle. Reduziert den GPU-"
"Speicherverbrauch, kann jedoch die Transkriptionsqualität leicht verringern."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Reduce GPU RAM"
msgstr "GPU-Arbeitsspeicher reduzieren"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Use only CPU and disable GPU acceleration"
msgstr "Nur CPU verwenden und GPU-Beschleunigung deaktivieren"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Set this if larger models do not fit your GPU memory and Buzz crashes"
msgstr ""
"Diese Option aktivieren, wenn größere Modelle nicht in den GPU-Speicher "
"passen und Buzz abstürzt"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Disable GPU"
msgstr "GPU deaktivieren"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "OpenAI API Key Test"
msgstr "OpenAI-API-Schlüssel Test"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"Your API key is valid. Buzz will use this key to perform Whisper API "
"transcriptions and AI translations."
msgstr ""
"Ihr API-Schlüssel ist gültig. Buzz verwendet diesen Schlüssel, um Whisper-"
"API-Transkriptionen und KI-Übersetzungen durchzuführen."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid "Invalid API key"
msgstr "Ungültiger API-Schlüssel"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"API supports only base64 characters (A-Za-z0-9+/=_-). Other characters in "
"API key may cause errors."
msgstr ""
"Die API unterstützt nur Base64-Zeichen (A-Za-z0-9+/=_-). Andere Zeichen im "
"API-Schlüssel können Fehler verursachen."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Exportordner auswählen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
msgid ""
"OpenAI API returned invalid response. Please check the API url or your key. "
"Transcription and translation may still work if the API does not support key "
"validation."
msgstr ""
"Die OpenAI-API hat eine ungültige Antwort zurückgegeben. Bitte überprüfen "
"Sie die API-URL oder Ihren Schlüssel. Transkription und Übersetzung "
"funktionieren möglicherweise weiterhin, wenn die API keine "
"Schlüsselvalidierung unterstützt."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Enable folder watch"
msgstr "Ordner überwachen aktivieren"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Delete processed files"
msgstr "Verarbeitete Dateien löschen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Input folder"
msgstr "Eingabeordner"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Output folder"
msgstr "Ausgabeordner"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Input Folder"
msgstr "Eingabeordner auswählen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py
msgid "Select Output Folder"
msgstr "Ausgabeordner auswählen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Models"
msgstr "Modelle"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py
msgid "Folder Watch"
msgstr "Ordner überwachen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Huggingface ID of a Faster whisper model"
msgstr "Huggingface-ID eines Faster Whisper-Modells"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Show file location"
msgstr "Dateispeicherort anzeigen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Downloaded"
msgstr "Heruntergeladen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Available for Download"
msgstr "Zum Herunterladen verfügbar"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download link to Whisper.cpp ggml model file"
msgstr "Laden Sie den Link zur ggml-Modelldatei Whisper.cpp herunter"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Delete Model"
msgstr "Modell löschen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das ausgewählte Modell löschen möchten?"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
msgid "Download failed"
msgstr "Der Download ist fehlgeschlagen"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
#: buzz/widgets/update_dialog.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/model_loader.py
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: buzz/widgets/record_button.py buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Record"
msgstr "Aufnehmen"

#: buzz/widgets/record_button.py
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py
#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Detect Language"
msgstr "Sprache erkennen"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid "e.g., eng, fra, deu"
msgstr "z.B. eng, fra, deu"

#: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
msgid ""
"Enter an ISO 639-3 language code (3 letters).\n"
"Examples: eng (English), fra (French), deu (German),\n"
"spa (Spanish), lav (Latvian)"
msgstr ""
"Geben Sie einen ISO 639-3-Sprachcode (3 Buchstaben) ein.\n"
"Beispiele: eng (Englisch), fra (Französisch), deu (Deutsch),\n"
"spa (Spanisch), lav (Lettisch)"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "First time use of a model may take up to several minutest to load."
msgstr ""
"Bei der ersten Verwendung eines Modells kann das Laden mehrere Minuten "
"dauern."

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Api Key:"
msgstr "API-Schlüssel:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Task:"
msgstr "Aufgabe:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: buzz/widgets/transcriber/initial_prompt_text_edit.py
msgid "Enter prompt..."
msgstr "Anweisung eingeben..."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Speech recognition settings"
msgstr "Einstellungen für die Spracherkennung"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
msgstr "Durch Kommas getrennt, z.B. \"0,0, 0,2, 0,4, 0,6, 0,8, 1,0\""

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Initial Prompt:"
msgstr "Erste Anweisung:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Translation settings"
msgstr "Übersetzungseinstellungen"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable AI translation"
msgstr "KI-Übersetzung aktivieren"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "AI model:"
msgstr "KI-Modell:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Please translate each text sent to you from English to Spanish. Translation "
"will be used in an automated system, please do not add any comments or "
"notes, just the translation."
msgstr "Bitte übersetzen Sie jeden Text, der Ihnen gesendet wird, vom Englischen ins Spanische. Die Übersetzung wird in einem automatisierten System verwendet. Bitte fügen Sie keine Kommentare oder Anmerkungen hinzu, nur die Übersetzung."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Instructions for AI:"
msgstr "Anweisung zur KI:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Recording settings"
msgstr "Aufnahmeeinstellungen"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Silence threshold:"
msgstr "Stille-Schwellenwert:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Live recording mode:"
msgstr "Live-Aufnahmemodus:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Line separator:"
msgstr "Zeilentrenner:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Transcription step:"
msgstr "Transkriptionsschritt:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Enable live recording export"
msgstr "Export von Live-Aufnahmen aktivieren"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export folder:"
msgstr "Exportordner:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file name:"
msgstr "Exportdateiname:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Text file (.txt)"
msgstr "Textdatei (.txt)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "CSV (.csv)"
msgstr "CSV (.csv)"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid "Export file type:"
msgstr "Exportdateityp:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
msgid ""
"Limit export entries\n"
"(0 = export all):"
msgstr ""
"Exporteinträge begrenzen\n"
"(0 = alle exportieren):"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Word-level timings"
msgstr "Zeitangaben auf Wortebene"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Extract speech"
msgstr "Sprache extrahieren"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
msgid "Export:"
msgstr "Export:"

#: buzz/widgets/transcriber/hugging_face_search_line_edit.py
msgid "Huggingface ID of a model"
msgstr "Huggingface-ID eines Models"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_button.py
msgid "Advanced..."
msgstr "Erweitert..."

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New File Transcription"
msgstr "Neue Dateitranskription"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "New URL Transcription"
msgstr "Neue URL-Transkription"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py
msgid "Open Transcript"
msgstr "Transkript öffnen"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/settings/shortcut.py
msgid "Cancel Transcription"
msgstr "Transkription abbrechen"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/main_window.py
#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Clear History"
msgstr "Verlauf löschen"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Update Available"
msgstr "Update verfügbar"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "In Progress"
msgstr "Im Gange"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Completed"
msgstr "Fertiggestellt"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Queued"
msgstr "In der Warteschlange"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "File Name / URL"
msgstr "Dateiname/URL"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Completed"
msgstr "Datum abgeschlossen"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Date Added"
msgstr "Datum hinzugefügt"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Reset Column Order"
msgstr "Spaltenreihenfolge zurücksetzen"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Restart Transcription"
msgstr "Transkription neu starten"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Add/Edit Notes"
msgstr "Notizen hinzufügen/bearbeiten"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Rename Transcription"
msgstr "Transkription umbenennen"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter new name:"
msgstr "Neuen Namen eingeben:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Enter some relevant notes for this transcription:"
msgstr "Relevante Notizen für diese Transkription eingeben:"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Cannot Restart"
msgstr "Neustart nicht möglich"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Only failed or canceled transcriptions can be restarted."
msgstr ""
"Nur fehlgeschlagene oder abgebrochene Transkriptionen können neu gestartet "
"werden."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Failed to restart transcription: {}"
msgstr "Fehler beim Neustart der Transkription: {}"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid ""
"Could not restart transcription: model not available and could not be "
"downloaded."
msgstr ""
"Transkription konnte nicht neu gestartet werden: Modell nicht verfügbar und "
"konnte nicht heruntergeladen werden."

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
msgid "Could not restart transcription: transcriber worker not found."
msgstr ""
"Transkription konnte nicht neu gestartet werden: Transkriptions-Worker nicht "
"gefunden."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Live Recording"
msgstr "Live-Aufnahme"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Click Record to begin..."
msgstr "Auf Aufnehmen klicken um zu beginnen …"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Waiting for AI translation..."
msgstr "Warten auf KI-Übersetzung..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Microphone:"
msgstr "Mikrofon:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Show in new window"
msgstr "In neuem Fenster anzeigen"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Size:"
msgstr "Textgröße:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Theme"
msgstr "Design"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Light"
msgstr "Hell"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Text Color"
msgstr "Textfarbe"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy transcription to clipboard"
msgstr "Transkription in die Zwischenablage kopieren"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Nothing to copy!"
msgstr "Nichts zum Kopieren vorhanden!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copy failed"
msgstr "Kopieren fehlgeschlagen"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Copied!"
msgstr "Kopiert!"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Text Color"
msgstr "Textfarbe auswählen"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "Select Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe auswählen"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid "An error occurred while starting a new recording:"
msgstr "Beim Starten einer neuen Aufnahme ist ein Fehler aufgetreten:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
msgid ""
"Please check your audio devices or check the application logs for more "
"information."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie Ihre Audiogeräte oder prüfen Sie die "
"Anwendungsprotokolle für weitere Informationen."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "A new version of Buzz is available!"
msgstr "Eine neue Version von Buzz ist verfügbar!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Current version:"
msgstr "Aktuelle Version:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "New version:"
msgstr "Neue Version:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Release Notes:"
msgstr "Versionshinweise:"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download and Install"
msgstr "Herunterladen und installieren"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "No download URL available for your platform."
msgstr "Kein Download-Link für Ihre Plattform verfügbar."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {}..."
msgstr "Datei {} von {} wird heruntergeladen..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Downloading file {} of {} ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."
msgstr "Datei {} von {} wird heruntergeladen ({:.1f} MB / {:.1f} MB)..."

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download Failed"
msgstr "Download fehlgeschlagen"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to download the update: {}"
msgstr "Das Update konnte nicht heruntergeladen werden: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to save the installer: {}"
msgstr "Installer konnte nicht gespeichert werden: {}"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Download complete!"
msgstr "Download abgeschlossen!"

#: buzz/widgets/update_dialog.py
msgid "Failed to run the installer: {}"
msgstr "Installer konnte nicht ausgeführt werden: {}"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Check for updates"
msgstr "Nach Updates suchen"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "Show logs"
msgstr "Protokolle anzeigen"

#: buzz/widgets/about_dialog.py
msgid "You're up to date!"
msgstr "Sie sind auf dem Laufenden!"

#: buzz/widgets/audio_meter_widget.py
msgid "Average volume"
msgstr "Durchschnittliche Lautstärke"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
msgid "Timestamps"
msgstr "Zeitstempel"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize"
msgstr "Größe ändern"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Identify Speakers"
msgstr "Sprecher identifizieren"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Show/Hide Search Bar (Ctrl+F)"
msgstr "Suchleiste ein-/ausblenden (Strg+F)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Find:"
msgstr "Suchen:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enter text to find..."
msgstr "Suchtext eingeben..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Previous match (Shift+Enter)"
msgstr "Vorheriges Ergebnis (Umschalt+Eingabe)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Next match (Ctrl+Enter)"
msgstr "Nächstes Ergebnis (Strg+Eingabe)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Playback Controls:"
msgstr "Wiedergabesteuerung:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Loop Segment"
msgstr "Segment wiederholen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Enable/disable looping when clicking on transcript segments"
msgstr ""
"Wiederholen beim Klicken auf Transkript-Segmente aktivieren/deaktivieren"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Follow Audio"
msgstr "Audio folgen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid ""
"Enable/disable following the current audio position in the transcript. When "
"enabled, automatically scrolls to current text."
msgstr ""
"Aktuelle Audioposition im Transkript verfolgen aktivieren/deaktivieren. Bei "
"Aktivierung wird automatisch zum aktuellen Text gescrollt."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to Current"
msgstr "Zur aktuellen Stelle scrollen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Scroll to the currently spoken text"
msgstr "Zum aktuell gesprochenen Text scrollen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of 100+ matches"
msgstr "1 von 100+ Treffern"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "1 of "
msgstr "1 von "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " matches"
msgstr " Treffer"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "No matches found"
msgstr "Keine Treffer gefunden"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of 100+ matches"
msgstr " von 100+ Treffern"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid " of "
msgstr " von "

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "API Key Required"
msgstr "API-Schlüssel erforderlich"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
msgid "Please enter OpenAI API Key in preferences"
msgstr "Bitte geben Sie den OpenAI-API-Schlüssel in den Einstellungen ein"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend end time"
msgstr "Endzeit verlängern"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings by up to (seconds)"
msgstr "Enden um bis zu (Sekunden) verlängern"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Extend endings"
msgstr "Enden verlängern"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Resize Options"
msgstr "Größenänderungsoptionen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Desired subtitle length"
msgstr "Gewünschte Untertitellänge"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were disabled during transcription"
msgstr ""
"Nur verfügbar, wenn Zeitangaben auf Wortebene bei der Transkription "
"deaktiviert waren"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge Options"
msgstr "Zusammenführungsoptionen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge by gap"
msgstr "Nach Abstand zusammenführen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by punctuation"
msgstr "Durch Satzzeichen getrennt"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Split by max length"
msgstr "Aufgeteilt nach maximaler Länge"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Merge"
msgstr "Vereinigen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
msgid "Available only if word level timings were enabled during transcription"
msgstr ""
"Nur verfügbar, wenn Zeitangaben auf Wortebene bei der Transkription "
"aktiviert waren"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Speaker identification is not available: failed to load required libraries."
msgstr ""
"Sprecheridentifikation nicht verfügbar: Erforderliche Bibliotheken konnten "
"nicht geladen werden."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "1/8 Collecting transcripts"
msgstr "1/8 Transkripte werden gesammelt"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "2/8 Loading audio"
msgstr "2/8 Audio wird geladen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model"
msgstr "3/8 Ausrichtungsmodell wird geladen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "3/8 Loading alignment model (retrying with cache...)"
msgstr "3/8 Ausrichtungsmodell wird geladen (Wiederholung mit Cache...)"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid ""
"Failed to load alignment model. Please check your internet connection and "
"try again."
msgstr ""
"Ausrichtungsmodell konnte nicht geladen werden. Bitte überprüfen Sie Ihre "
"Internetverbindung und versuchen Sie es erneut."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "4/8 Processing audio"
msgstr "4/8 Audio wird verarbeitet"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "5/8 Preparing transcripts"
msgstr "5/8 Transkripte werden vorbereitet"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "6/8 Identifying speakers"
msgstr "6/8 Sprecher werden identifiziert"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "7/8 Mapping speakers to transcripts"
msgstr "7/8 Sprecher werden den Transkripten zugeordnet"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "8/8 Identification done"
msgstr "8/8 Identifikation abgeschlossen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "0/0 Error identifying speakers"
msgstr "0/0 Fehler bei der Sprecheridentifikation"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 1: Identify speakers"
msgstr "Schritt 1: Sprecher identifizieren"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Identify"
msgstr "Identifizieren"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Ready to identify speakers"
msgstr "Bereit zur Sprecheridentifikation"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Audio file not found"
msgstr "Audiodatei nicht gefunden"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Step 2: Name speakers"
msgstr "Schritt 2: Sprecher benennen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Play sample"
msgstr "Beispiel abspielen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Merge speaker sentences"
msgstr "Sprechersätze zusammenführen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelling..."
msgstr "Wird abgebrochen..."

#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
msgid "Text files"
msgstr "Textdateien"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "Downloading model"
msgstr "Modell wird heruntergeladen"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
msgid "remaining"
msgstr "verbleibend"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import File..."
msgstr "Datei importieren..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import URL..."
msgstr "URL importieren..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Import Folder..."
msgstr "Ordner importieren..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "About"
msgstr "Über"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: buzz/widgets/menu_bar.py
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte(n) Transkription(en) löschen "
"möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select audio file"
msgstr "Audiodatei auswählen"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Select folder"
msgstr "Eingabeordner auswählen"

#: buzz/widgets/main_window.py
msgid "Unable to save OpenAI API key to keyring"
msgstr ""
"Der OpenAI-API-Schlüssel kann nicht im Schlüsselbund gespeichert werden"

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Whisper server failed to start. Check logs for details."
msgstr ""
"Whisper-Server konnte nicht gestartet werden. Details in den Protokollen "
"prüfen."

#: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid ""
"Whisper server failed to start due to insufficient memory. Please try again "
"with a smaller model. To force CPU mode use BUZZ_FORCE_CPU=TRUE environment "
"variable."
msgstr ""
"Whisper-Server konnte aufgrund von unzureichendem Arbeitsspeicher nicht "
"gestartet werden. Bitte versuchen Sie es mit einem kleineren Modell erneut. "
"Um den CPU-Modus zu erzwingen, verwenden Sie die Umgebungsvariable "
"BUZZ_FORCE_CPU=TRUE."

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Translate to English"
msgstr "Ins Englische übersetzen"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Transcribe"
msgstr "Transkribieren"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malay"
msgstr "Malaiisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Thai"
msgstr "Thailändisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Latin"
msgstr "Latein"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aserbaidschanisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedonisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Breton"
msgstr "Bretonisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasachisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Albanian"
msgstr "Albanisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Swahili"
msgstr "Suaheli"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Galician"
msgstr "Galizisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sinhala"
msgstr "Singhalesisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Shona"
msgstr "Schona"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikanisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Occitan"
msgstr "Okzitanisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarussisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tajik"
msgstr "Tadschikisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbekisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Faroese"
msgstr "Färöisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haitianisch-Kreolisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Pashto"
msgstr "Paschtu"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmenisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Malagasy"
msgstr "Madagassisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Assamese"
msgstr "Assamisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiianisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Bashkir"
msgstr "Baschkirisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Javanese"
msgstr "Javanisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanesisch"

#: buzz/transcriber/transcriber.py
msgid "Cantonese"
msgstr "Kantonesisch"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py buzz/model_loader.py
msgid "A connection error occurred"
msgstr "Ein Verbindungsfehler ist aufgetreten"

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting Whisper.cpp..."
msgstr "Whisper.cpp wird gestartet..."

#: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
msgid "Starting transcription..."
msgstr "Transkription wird gestartet..."

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Record Window"
msgstr "Aufnahmefenster öffnen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Import File"
msgstr "Datei importieren"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Open Preferences Window"
msgstr "Einstellungsfenster öffnen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Text"
msgstr "Transkriptionstext anzeigen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Translation"
msgstr "Übersetzung des Transkripts anzeigen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "View Transcript Timestamps"
msgstr "Zeitstempel des Transkripts anzeigen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Search Transcript"
msgstr "Transkript durchsuchen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Next Transcript Search Result"
msgstr "Zum nächsten Transkript-Suchergebnis gehen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Go to Previous Transcript Search Result"
msgstr "Zum vorherigen Transkript-Suchergebnis gehen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Scroll to Current Text"
msgstr "Zum aktuellen Text scrollen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Play/Pause Audio"
msgstr "Audio abspielen/pausieren"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Replay Current Segment"
msgstr "Aktuelles Segment erneut abspielen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Toggle Playback Controls"
msgstr "Wiedergabesteuerung ein-/ausblenden"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment Start Time"
msgstr "Segmentanfangszeit verringern"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment Start Time"
msgstr "Segmentanfangszeit erhöhen"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Decrease Segment End Time"
msgstr "Segmentendzeit verringern"

#: buzz/settings/shortcut.py
msgid "Increase Segment End Time"
msgstr "Segmentendzeit erhöhen"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append below"
msgstr "Unten anhängen"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append above"
msgstr "Oben anhängen"

#: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
msgid "Append and correct"
msgstr "Anhängen und korrigieren"

#: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
msgid ""
"Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need "
"to be downloaded."
msgstr ""
"Sprachextraktion fehlgeschlagen! Bitte Internetverbindung prüfen — ein "
"Modell muss möglicherweise heruntergeladen werden."

#~ msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte übersetzen Sie jeden an Sie gesendeten Text von Englisch nach "
#~ "Spanisch."

#~ msgid "Translation error, see logs!"
#~ msgstr "Übersetzungsfehler, Protokolle prüfen!"

#~ msgid "Snap permission notice"
#~ msgstr "Snap-Berechtigungsmitteilung"

#~ msgid ""
#~ "Detected missing permissions, please check that snap permissions have "
#~ "been granted"
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden fehlende Berechtigungen festgestellt. Bitte überprüfen Sie, ob "
#~ "Snap-Berechtigungen erteilt wurden"

#~ msgid ""
#~ "To enable necessary permissions run the following commands in the terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Um die erforderlichen Berechtigungen zu aktivieren, führen Sie die "
#~ "folgenden Befehle im Terminal aus"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Enter instructions for AI on how to translate..."
#~ msgstr "Geben Sie Anweisungen für die KI zum Übersetzen ein..."
