Adding AI translations of fuzzy strings

buzz/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po

@@ -54,9 +54,8 @@ msgid "The URL you entered is invalid."
 msgstr "L'URL que heu introduït no és vàlid."
 
 #: buzz/widgets/presentation_window.py
-#, fuzzy
 msgid "Live Transcript Presentation"
-msgstr "Veure la traducció de transcripció"
+msgstr "Presentació de transcripció en directe"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
 msgid "Reset to Defaults"
@@ -154,9 +153,8 @@ msgid "OpenAI base url"
 msgstr "URL base d'OpenAI"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "OpenAI API model"
-msgstr "Clau de l'API d'OpenAI"
+msgstr "Model de l'API d'OpenAI"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Default export file name"
@@ -185,20 +183,24 @@ msgid ""
 "Note: Live recording export settings will be moved to the Advanced Settings "
 "in the Live Recording screen in a future version."
 msgstr ""
+"Nota: La configuració d'exportació d'enregistrament en directe es mourà a la "
+"Configuració avançada a la pantalla d'enregistrament en directe en una versió futura."
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Use 8-bit quantization to reduce memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza la quantització de 8 bits per reduir l'ús de memòria"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid ""
 "Applies to Huggingface and Faster Whisper models. Reduces GPU memory usage "
 "but may slightly decrease transcription quality."
 msgstr ""
+"S'aplica als models Huggingface i Faster Whisper. Redueix l'ús de memòria de "
+"la GPU, però pot reduir lleugerament la qualitat de la transcripció."
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Reduce GPU RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Redueix la RAM de la GPU"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Use only CPU and disable GPU acceleration"
@@ -358,7 +360,7 @@ msgstr "Detecta l'idioma"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
 msgid "e.g., eng, fra, deu"
-msgstr ""
+msgstr "p. ex., eng, fra, deu"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
 msgid ""
@@ -366,6 +368,9 @@ msgid ""
 "Examples: eng (English), fra (French), deu (German),\n"
 "spa (Spanish), lav (Latvian)"
 msgstr ""
+"Introduïu un codi d'idioma ISO 639-3 (3 lletres).\n"
+"Exemples: eng (anglès), fra (francès), deu (alemany),\n"
+"spa (castellà), lav (letó)"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py
 msgid "Run"
@@ -430,68 +435,60 @@ msgid "AI model:"
 msgstr "Model d'IA:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish."
-msgstr ""
-"Introdueix instruccions per a la IA sobre com traduir, per exemple 'Si us "
-"plau, tradueix cada text que t'hagi enviat de l'anglès al castellà'."
+msgstr "Si us plau, tradueix cada text que t'enviï de l'anglès al castellà."
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Instructions for AI:"
 msgstr "Instruccions per a la IA:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Recording settings"
-msgstr "Configuració de la traducció"
+msgstr "Configuració d'enregistrament"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Silence threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Llindar de silenci:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de línies:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Live recording mode:"
-msgstr "Mode d'enregistrament en directe"
+msgstr "Mode d'enregistrament en directe:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Enable live recording export"
-msgstr "Activa l'exportació de transcripcions en directe"
+msgstr "Activa l'exportació d'enregistrament en directe"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export folder:"
-msgstr "Exporta la carpeta"
+msgstr "Carpeta d'exportació:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export file name:"
-msgstr "Nom del fitxer d'exportació per defecte"
+msgstr "Nom del fitxer d'exportació:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Text file (.txt)"
-msgstr "Fitxers de text"
+msgstr "Fitxer de text (.txt)"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "CSV (.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (.csv)"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export file type:"
-msgstr "Exporta la carpeta"
+msgstr "Tipus de fitxer d'exportació:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid ""
 "Limit export entries\n"
 "(0 = export all):"
 msgstr ""
+"Limita les entrades d'exportació\n"
+"(0 = exporta tot):"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
 msgid "Word-level timings"
@@ -580,61 +577,57 @@ msgstr "Data d'addició"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Reset Column Order"
-msgstr ""
+msgstr "Restableix l'ordre de les columnes"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Restart Transcription"
-msgstr "Cancel·la la transcripció"
+msgstr "Reinicia la transcripció"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
-msgstr "Vietnamita"
+msgstr "Canvia el nom"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Add/Edit Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix/Edita notes"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Rename Transcription"
-msgstr "Cancel·la la transcripció"
+msgstr "Canvia el nom de la transcripció"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Enter new name:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduïu el nou nom:"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Enter some relevant notes for this transcription:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduïu algunes notes rellevants per a aquesta transcripció:"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Cannot Restart"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot reiniciar"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Only failed or canceled transcriptions can be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Només es poden reiniciar les transcripcions fallides o cancel·lades."
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Failed to restart transcription: {}"
-msgstr "Cancel·la la transcripció"
+msgstr "No s'ha pogut reiniciar la transcripció: {}"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid ""
 "Could not restart transcription: model not available and could not be "
 "downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut reiniciar la transcripció: el model no està disponible i no s'ha pogut descarregar."
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Could not restart transcription: transcriber worker not found."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut reiniciar la transcripció: no s'ha trobat el treballador del transcriptor."
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Live Recording"
@@ -654,72 +647,67 @@ msgstr "Micròfon:"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Show in new window"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra en una nova finestra"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Text Size:"
-msgstr "Fitxers de text"
+msgstr "Mida del text:"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Clar"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Fosc"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalitzat"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Text Color"
-msgstr "Fitxers de text"
+msgstr "Color del text"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de fons"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla completa"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copia"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copy transcription to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copia la transcripció al porta-retalls"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Nothing to copy!"
-msgstr ""
+msgstr "Res per copiar!"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Copy failed"
-msgstr "Descàrrega fallida"
+msgstr "Ha fallat la còpia"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Copiat!"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Select Text Color"
-msgstr "Selecciona la carpeta d'exportació"
+msgstr "Selecciona el color del text"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Select Background Color"
-msgstr "Selecciona un fitxer d'àudio"
+msgstr "Selecciona el color de fons"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "An error occurred while starting a new recording:"
@@ -739,7 +727,7 @@ msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"
 
 #: buzz/widgets/about_dialog.py
 msgid "Show logs"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra els registres"
 
 #: buzz/widgets/about_dialog.py
 msgid "You're up to date!"
@@ -747,7 +735,7 @@ msgstr "Estàs al dia!"
 
 #: buzz/widgets/audio_meter_widget.py
 msgid "Average volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volum mitjà"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
 msgid "Start"
@@ -792,7 +780,7 @@ msgstr "Redimensionar"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Identify Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Identifica els parlants"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Find"
@@ -889,15 +877,15 @@ msgstr "Introduïu la clau API d'OpenAI a les preferències"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Extend end time"
-msgstr ""
+msgstr "Amplia el temps final"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Extend endings by up to (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Amplia els finals fins a (segons)"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Extend endings"
-msgstr ""
+msgstr "Amplia els finals"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Resize Options"
@@ -909,7 +897,7 @@ msgstr "Longitud desitjada dels subtítols"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Available only if word level timings were disabled during transcription"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible només si els temps a nivell de paraula estaven desactivats durant la transcripció"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Merge Options"
@@ -933,100 +921,96 @@ msgstr "Fusiona"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Available only if word level timings were enabled during transcription"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible només si els temps a nivell de paraula estaven activats durant la transcripció"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid ""
 "Speaker identification is not available: failed to load required libraries."
-msgstr ""
+msgstr "La identificació de parlants no està disponible: no s'han pogut carregar les biblioteques necessàries."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "1/8 Collecting transcripts"
-msgstr ""
+msgstr "1/8 Recollint transcripcions"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "2/8 Loading audio"
-msgstr ""
+msgstr "2/8 Carregant àudio"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "3/8 Loading alignment model"
-msgstr ""
+msgstr "3/8 Carregant el model d'alineació"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "3/8 Loading alignment model (retrying with cache...)"
-msgstr ""
+msgstr "3/8 Carregant el model d'alineació (tornant a intentar amb la memòria cau...)"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid ""
 "Failed to load alignment model. Please check your internet connection and "
 "try again."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut carregar el model d'alineació. Comproveu la vostra connexió a Internet i torneu-ho a intentar."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "4/8 Processing audio"
-msgstr ""
+msgstr "4/8 Processant àudio"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "5/8 Preparing transcripts"
-msgstr "Cancel·la la transcripció"
+msgstr "5/8 Preparant transcripcions"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "6/8 Identifying speakers"
-msgstr ""
+msgstr "6/8 Identificant parlants"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "7/8 Mapping speakers to transcripts"
-msgstr ""
+msgstr "7/8 Assignant parlants a transcripcions"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "8/8 Identification done"
-msgstr ""
+msgstr "8/8 Identificació completada"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "0/0 Error identifying speakers"
-msgstr ""
+msgstr "0/0 Error en identificar parlants"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Step 1: Identify speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Pas 1: Identifica els parlants"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Identify"
-msgstr ""
+msgstr "Identifica"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Ready to identify speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Llest per identificar parlants"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Audio file not found"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxer d'àudio no trobat"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Step 2: Name speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Pas 2: Anomena els parlants"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Play sample"
-msgstr ""
+msgstr "Reprodueix la mostra"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Merge speaker sentences"
-msgstr ""
+msgstr "Fusiona les frases del parlant"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "Desa el fitxer"
+msgstr "Desa"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Cancelling..."
-msgstr "Cancel·lar"
+msgstr "Cancel·lant..."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancel·lat"
 
@@ -1487,9 +1471,8 @@ msgid "Starting Whisper.cpp..."
 msgstr "Començant Whisper.cpp..."
 
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
-#, fuzzy
 msgid "Starting transcription..."
-msgstr "Cancel·la la transcripció"
+msgstr "Iniciant la transcripció..."
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Open Record Window"
@@ -1521,11 +1504,11 @@ msgstr "Cerca una transcripció"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Go to Next Transcript Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Ves al resultat de cerca de transcripció següent"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Go to Previous Transcript Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Ves al resultat de cerca de transcripció anterior"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Scroll to Current Text"
@@ -1572,15 +1555,14 @@ msgid "Append and correct"
 msgstr "Afegeix i corregeix"
 
 #: buzz/translator.py
-#, fuzzy
 msgid "Translation error, see logs!"
-msgstr "Configuració de la traducció"
+msgstr "Error de traducció, vegeu els registres!"
 
 #: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
 msgid ""
 "Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need "
 "to be downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat l'extracció de veu! Comproveu la vostra connexió a Internet — pot ser que s'hagi de descarregar un model."
 
 #~ msgid "Snap permission notice"
 #~ msgstr "Avís de permís d'ajust"

buzz/locale/de_DE/LC_MESSAGES/buzz.po

@@ -53,9 +53,8 @@ msgid "The URL you entered is invalid."
 msgstr "Die von Ihnen eingegebene URL ist ungültig."
 
 #: buzz/widgets/presentation_window.py
-#, fuzzy
 msgid "Live Transcript Presentation"
-msgstr "Übersetzung des Transkripts anzeigen"
+msgstr "Live-Transkript-Präsentation"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
 msgid "Reset to Defaults"
@@ -112,9 +111,8 @@ msgid "Polish"
 msgstr "Polnisch"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr "Portugiesisch"
+msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 #: buzz/transcriber/transcriber.py
@@ -154,9 +152,8 @@ msgid "OpenAI base url"
 msgstr "OpenAI-Basis-URL"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "OpenAI API model"
-msgstr "OpenAI-API-Schlüssel"
+msgstr "OpenAI-API-Modell"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Default export file name"
@@ -185,32 +182,39 @@ msgid ""
 "Note: Live recording export settings will be moved to the Advanced Settings "
 "in the Live Recording screen in a future version."
 msgstr ""
+"Hinweis: Die Exporteinstellungen für Live-Aufnahmen werden in einer "
+"zukünftigen Version in die Erweiterten Einstellungen im Live-Aufnahme-"
+"Bildschirm verschoben."
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Use 8-bit quantization to reduce memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "8-Bit-Quantisierung zur Reduzierung des Speicherverbrauchs verwenden"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid ""
 "Applies to Huggingface and Faster Whisper models. Reduces GPU memory usage "
 "but may slightly decrease transcription quality."
 msgstr ""
+"Gilt für Huggingface- und Faster Whisper-Modelle. Reduziert den GPU-"
+"Speicherverbrauch, kann jedoch die Transkriptionsqualität leicht verringern."
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Reduce GPU RAM"
-msgstr ""
+msgstr "GPU-Arbeitsspeicher reduzieren"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Use only CPU and disable GPU acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "Nur CPU verwenden und GPU-Beschleunigung deaktivieren"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Set this if larger models do not fit your GPU memory and Buzz crashes"
 msgstr ""
+"Diese Option aktivieren, wenn größere Modelle nicht in den GPU-Speicher "
+"passen und Buzz abstürzt"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Disable GPU"
-msgstr ""
+msgstr "GPU deaktivieren"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "OpenAI API Key Test"
@@ -357,7 +361,7 @@ msgstr "Sprache erkennen"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
 msgid "e.g., eng, fra, deu"
-msgstr ""
+msgstr "z.B. eng, fra, deu"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
 msgid ""
@@ -365,6 +369,9 @@ msgid ""
 "Examples: eng (English), fra (French), deu (German),\n"
 "spa (Spanish), lav (Latvian)"
 msgstr ""
+"Geben Sie einen ISO 639-3-Sprachcode (3 Buchstaben) ein.\n"
+"Beispiele: eng (Englisch), fra (Französisch), deu (Deutsch),\n"
+"spa (Spanisch), lav (Lettisch)"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py
 msgid "Run"
@@ -407,7 +414,7 @@ msgstr "Einstellungen für die Spracherkennung"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
-msgstr "Durch Kommas getrennt, z.B. „0,0, 0,2, 0,4, 0,6, 0,8, 1,0“"
+msgstr "Durch Kommas getrennt, z.B. „0,0, 0,2, 0,4, 0,6, 0,8, 1,0""
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Temperature:"
@@ -431,64 +438,59 @@ msgstr "KI-Modell:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte übersetzen Sie jeden an Sie gesendeten Text von Englisch nach Spanisch."
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Instructions for AI:"
 msgstr "Anweisung zur KI:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Recording settings"
-msgstr "Übersetzungseinstellungen"
+msgstr "Aufnahmeeinstellungen"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Silence threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Stille-Schwellenwert:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Zeilentrenner:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Live recording mode:"
-msgstr "Live-Aufnahmemodus"
+msgstr "Live-Aufnahmemodus:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Enable live recording export"
-msgstr "Export von Live-Aufnahmetranskriptionen aktivieren"
+msgstr "Export von Live-Aufnahmen aktivieren"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export folder:"
-msgstr "Exportordner"
+msgstr "Exportordner:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export file name:"
-msgstr "Standardname der Exportdatei"
+msgstr "Exportdateiname:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Text file (.txt)"
-msgstr "Textdateien"
+msgstr "Textdatei (.txt)"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "CSV (.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (.csv)"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export file type:"
-msgstr "Exportordner"
+msgstr "Exportdateityp:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid ""
 "Limit export entries\n"
 "(0 = export all):"
 msgstr ""
+"Exporteinträge begrenzen\n"
+"(0 = alle exportieren):"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
 msgid "Word-level timings"
@@ -577,61 +579,59 @@ msgstr "Datum hinzugefügt"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notizen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Reset Column Order"
-msgstr ""
+msgstr "Spaltenreihenfolge zurücksetzen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Restart Transcription"
-msgstr "Transkription abbrechen"
+msgstr "Transkription neu starten"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
-msgstr "Vietnamesisch"
+msgstr "Umbenennen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Add/Edit Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notizen hinzufügen/bearbeiten"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Rename Transcription"
-msgstr "Transkription abbrechen"
+msgstr "Transkription umbenennen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Enter new name:"
-msgstr ""
+msgstr "Neuen Namen eingeben:"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Enter some relevant notes for this transcription:"
-msgstr ""
+msgstr "Relevante Notizen für diese Transkription eingeben:"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Cannot Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Neustart nicht möglich"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Only failed or canceled transcriptions can be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Nur fehlgeschlagene oder abgebrochene Transkriptionen können neu gestartet werden."
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Failed to restart transcription: {}"
-msgstr "Transkription abbrechen"
+msgstr "Fehler beim Neustart der Transkription: {}"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid ""
 "Could not restart transcription: model not available and could not be "
 "downloaded."
 msgstr ""
+"Transkription konnte nicht neu gestartet werden: Modell nicht verfügbar und "
+"konnte nicht heruntergeladen werden."
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Could not restart transcription: transcriber worker not found."
-msgstr ""
+msgstr "Transkription konnte nicht neu gestartet werden: Transkriptions-Worker nicht gefunden."
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Live Recording"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Live-Aufnahme"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Click Record to begin..."
-msgstr "Auf „Aufnehmen“ klicken um zu beginnen …"
+msgstr "Auf „Aufnehmen" klicken um zu beginnen …"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Waiting for AI translation..."
@@ -651,72 +651,67 @@ msgstr "Mikrofon:"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Show in new window"
-msgstr ""
+msgstr "In neuem Fenster anzeigen"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Text Size:"
-msgstr "Textdateien"
+msgstr "Textgröße:"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Design"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Hell"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Dunkel"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Text Color"
-msgstr "Textdateien"
+msgstr "Textfarbe"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Hintergrundfarbe"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Vollbild"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copy transcription to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Transkription in die Zwischenablage kopieren"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Nothing to copy!"
-msgstr ""
+msgstr "Nichts zum Kopieren vorhanden!"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Copy failed"
-msgstr "Der Download ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Kopieren fehlgeschlagen"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiert!"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Select Text Color"
-msgstr "Exportordner auswählen"
+msgstr "Textfarbe auswählen"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Select Background Color"
-msgstr "Audiodatei auswählen"
+msgstr "Hintergrundfarbe auswählen"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "An error occurred while starting a new recording:"
@@ -736,7 +731,7 @@ msgstr "Nach Updates suchen"
 
 #: buzz/widgets/about_dialog.py
 msgid "Show logs"
-msgstr ""
+msgstr "Protokolle anzeigen"
 
 #: buzz/widgets/about_dialog.py
 msgid "You're up to date!"
@@ -744,7 +739,7 @@ msgstr "Sie sind auf dem Laufenden!"
 
 #: buzz/widgets/audio_meter_widget.py
 msgid "Average volume"
-msgstr ""
+msgstr "Durchschnittliche Lautstärke"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
 msgid "Start"
@@ -789,89 +784,91 @@ msgstr "Größe ändern"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Identify Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Sprecher identifizieren"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Suchen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Show/Hide Search Bar (Ctrl+F)"
-msgstr ""
+msgstr "Suchleiste ein-/ausblenden (Strg+F)"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Find:"
-msgstr ""
+msgstr "Suchen:"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Enter text to find..."
-msgstr ""
+msgstr "Suchtext eingeben..."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Previous match (Shift+Enter)"
-msgstr ""
+msgstr "Vorheriges Ergebnis (Umschalt+Eingabe)"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Next match (Ctrl+Enter)"
-msgstr ""
+msgstr "Nächstes Ergebnis (Strg+Eingabe)"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Löschen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Playback Controls:"
-msgstr ""
+msgstr "Wiedergabesteuerung:"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Loop Segment"
-msgstr ""
+msgstr "Segment wiederholen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Enable/disable looping when clicking on transcript segments"
-msgstr ""
+msgstr "Wiederholen beim Klicken auf Transkript-Segmente aktivieren/deaktivieren"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Follow Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio folgen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid ""
 "Enable/disable following the current audio position in the transcript. When "
 "enabled, automatically scrolls to current text."
 msgstr ""
+"Aktuelle Audioposition im Transkript verfolgen aktivieren/deaktivieren. Bei "
+"Aktivierung wird automatisch zum aktuellen Text gescrollt."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Scroll to Current"
-msgstr ""
+msgstr "Zur aktuellen Stelle scrollen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Scroll to the currently spoken text"
-msgstr ""
+msgstr "Zum aktuell gesprochenen Text scrollen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "1 of 100+ matches"
-msgstr ""
+msgstr "1 von 100+ Treffern"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "1 of "
-msgstr ""
+msgstr "1 von "
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid " matches"
-msgstr ""
+msgstr " Treffer"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "No matches found"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Treffer gefunden"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid " of 100+ matches"
-msgstr ""
+msgstr " von 100+ Treffern"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid " of "
-msgstr ""
+msgstr " von "
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "API Key Required"
@@ -883,15 +880,15 @@ msgstr "Bitte geben Sie den OpenAI-API-Schlüssel in den Einstellungen ein"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Extend end time"
-msgstr ""
+msgstr "Endzeit verlängern"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Extend endings by up to (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Enden um bis zu (Sekunden) verlängern"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Extend endings"
-msgstr ""
+msgstr "Enden verlängern"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Resize Options"
@@ -903,7 +900,7 @@ msgstr "Gewünschte Untertitellänge"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Available only if word level timings were disabled during transcription"
-msgstr ""
+msgstr "Nur verfügbar, wenn Zeitangaben auf Wortebene bei der Transkription deaktiviert waren"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Merge Options"
@@ -927,100 +924,100 @@ msgstr "Vereinigen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Available only if word level timings were enabled during transcription"
-msgstr ""
+msgstr "Nur verfügbar, wenn Zeitangaben auf Wortebene bei der Transkription aktiviert waren"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid ""
 "Speaker identification is not available: failed to load required libraries."
 msgstr ""
+"Sprecheridentifikation nicht verfügbar: Erforderliche Bibliotheken konnten "
+"nicht geladen werden."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "1/8 Collecting transcripts"
-msgstr ""
+msgstr "1/8 Transkripte werden gesammelt"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "2/8 Loading audio"
-msgstr ""
+msgstr "2/8 Audio wird geladen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "3/8 Loading alignment model"
-msgstr ""
+msgstr "3/8 Ausrichtungsmodell wird geladen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "3/8 Loading alignment model (retrying with cache...)"
-msgstr ""
+msgstr "3/8 Ausrichtungsmodell wird geladen (Wiederholung mit Cache...)"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid ""
 "Failed to load alignment model. Please check your internet connection and "
 "try again."
 msgstr ""
+"Ausrichtungsmodell konnte nicht geladen werden. Bitte überprüfen Sie Ihre "
+"Internetverbindung und versuchen Sie es erneut."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "4/8 Processing audio"
-msgstr ""
+msgstr "4/8 Audio wird verarbeitet"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "5/8 Preparing transcripts"
-msgstr "Transkription abbrechen"
+msgstr "5/8 Transkripte werden vorbereitet"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "6/8 Identifying speakers"
-msgstr ""
+msgstr "6/8 Sprecher werden identifiziert"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "7/8 Mapping speakers to transcripts"
-msgstr ""
+msgstr "7/8 Sprecher werden den Transkripten zugeordnet"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "8/8 Identification done"
-msgstr ""
+msgstr "8/8 Identifikation abgeschlossen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "0/0 Error identifying speakers"
-msgstr ""
+msgstr "0/0 Fehler bei der Sprecheridentifikation"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Step 1: Identify speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Schritt 1: Sprecher identifizieren"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Identify"
-msgstr ""
+msgstr "Identifizieren"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Ready to identify speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Bereit zur Sprecheridentifikation"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Audio file not found"
-msgstr ""
+msgstr "Audiodatei nicht gefunden"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Step 2: Name speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Schritt 2: Sprecher benennen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Play sample"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel abspielen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Merge speaker sentences"
-msgstr ""
+msgstr "Sprechersätze zusammenführen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "Datei speichern"
+msgstr "Speichern"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Cancelling..."
-msgstr "Abbrechen"
+msgstr "Wird abgebrochen..."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Abgebrochen"
 
@@ -1094,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 #: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
 msgid "Whisper server failed to start. Check logs for details."
-msgstr ""
+msgstr "Whisper-Server konnte nicht gestartet werden. Details in den Protokollen prüfen."
 
 #: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
@@ -1103,11 +1100,14 @@ msgid ""
 "with a smaller model. To force CPU mode use BUZZ_FORCE_CPU=TRUE environment "
 "variable."
 msgstr ""
+"Whisper-Server konnte aufgrund von unzureichendem Arbeitsspeicher nicht "
+"gestartet werden. Bitte versuchen Sie es mit einem kleineren Modell erneut. "
+"Um den CPU-Modus zu erzwingen, verwenden Sie die Umgebungsvariable "
+"BUZZ_FORCE_CPU=TRUE."
 
 #: buzz/transcriber/transcriber.py
-#, fuzzy
 msgid "Translate to English"
-msgstr "Übersetzungseinstellungen"
+msgstr "Ins Englische übersetzen"
 
 #: buzz/transcriber/transcriber.py
 msgid "Transcribe"
@@ -1475,12 +1475,11 @@ msgstr "Ein Verbindungsfehler ist aufgetreten"
 
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
 msgid "Starting Whisper.cpp..."
-msgstr ""
+msgstr "Whisper.cpp wird gestartet..."
 
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
-#, fuzzy
 msgid "Starting transcription..."
-msgstr "Transkription abbrechen"
+msgstr "Transkription wird gestartet..."
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Open Record Window"
@@ -1507,49 +1506,48 @@ msgid "View Transcript Timestamps"
 msgstr "Zeitstempel des Transkripts anzeigen"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
-#, fuzzy
 msgid "Search Transcript"
-msgstr "Transkript öffnen"
+msgstr "Transkript durchsuchen"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Go to Next Transcript Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Zum nächsten Transkript-Suchergebnis gehen"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Go to Previous Transcript Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Zum vorherigen Transkript-Suchergebnis gehen"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Scroll to Current Text"
-msgstr ""
+msgstr "Zum aktuellen Text scrollen"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Play/Pause Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio abspielen/pausieren"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Replay Current Segment"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelles Segment erneut abspielen"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Toggle Playback Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Wiedergabesteuerung ein-/ausblenden"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Decrease Segment Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Segmentanfangszeit verringern"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Increase Segment Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Segmentanfangszeit erhöhen"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Decrease Segment End Time"
-msgstr ""
+msgstr "Segmentendzeit verringern"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Increase Segment End Time"
-msgstr ""
+msgstr "Segmentendzeit erhöhen"
 
 #: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
 msgid "Append below"
@@ -1564,15 +1562,16 @@ msgid "Append and correct"
 msgstr "Anhängen und korrigieren"
 
 #: buzz/translator.py
-#, fuzzy
 msgid "Translation error, see logs!"
-msgstr "Übersetzungseinstellungen"
+msgstr "Übersetzungsfehler, Protokolle prüfen!"
 
 #: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
 msgid ""
 "Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need "
 "to be downloaded."
 msgstr ""
+"Sprachextraktion fehlgeschlagen! Bitte Internetverbindung prüfen — ein "
+"Modell muss möglicherweise heruntergeladen werden."
 
 #~ msgid "Snap permission notice"
 #~ msgstr "Snap-Berechtigungsmitteilung"

buzz/locale/es_ES/LC_MESSAGES/buzz.po

@@ -55,9 +55,8 @@ msgstr "La URL que has introducido no es válida."
 
 # automatic translation
 #: buzz/widgets/presentation_window.py
-#, fuzzy
 msgid "Live Transcript Presentation"
-msgstr "Ver la traducción de la transcripción"
+msgstr "Presentación de transcripción en vivo"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
 msgid "Reset to Defaults"
@@ -156,9 +155,8 @@ msgid "OpenAI base url"
 msgstr "URL base de OpenAI"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "OpenAI API model"
-msgstr "Clave API de OpenAI"
+msgstr "Modelo de la API de OpenAI"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Default export file name"
@@ -188,20 +186,26 @@ msgid ""
 "Note: Live recording export settings will be moved to the Advanced Settings "
 "in the Live Recording screen in a future version."
 msgstr ""
+"Nota: Los ajustes de exportación de grabación en vivo se trasladarán a la "
+"Configuración avanzada en la pantalla de grabación en vivo en una versión "
+"futura."
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Use 8-bit quantization to reduce memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "Usar cuantización de 8 bits para reducir el uso de memoria"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid ""
 "Applies to Huggingface and Faster Whisper models. Reduces GPU memory usage "
 "but may slightly decrease transcription quality."
 msgstr ""
+"Se aplica a los modelos Huggingface y Faster Whisper. Reduce el uso de "
+"memoria de la GPU, pero puede disminuir ligeramente la calidad de la "
+"transcripción."
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Reduce GPU RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Reducir la RAM de la GPU"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Use only CPU and disable GPU acceleration"
@@ -368,7 +372,7 @@ msgstr "Detectar idioma"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
 msgid "e.g., eng, fra, deu"
-msgstr ""
+msgstr "p. ej., eng, fra, deu"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
 msgid ""
@@ -376,6 +380,9 @@ msgid ""
 "Examples: eng (English), fra (French), deu (German),\n"
 "spa (Spanish), lav (Latvian)"
 msgstr ""
+"Introduzca un código de idioma ISO 639-3 (3 letras).\n"
+"Ejemplos: eng (inglés), fra (francés), deu (alemán),\n"
+"spa (español), lav (letón)"
 
 # automatic translation
 #: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py
@@ -449,69 +456,61 @@ msgid "AI model:"
 msgstr "Modelo de IA:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish."
-msgstr ""
-"Introduce instrucciones para la IA sobre cómo traducir, por ejemplo, "
-"'Traduzca cada texto que se le envíe del inglés al español'."
+msgstr "Por favor, traduzca cada texto que se le envíe del inglés al español."
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Instructions for AI:"
 msgstr "Instrucciones para la IA:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Recording settings"
-msgstr "Ajustes de traducción"
+msgstr "Ajustes de grabación"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Silence threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Umbral de silencio:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de línea:"
 
 # automatic translation
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Live recording mode:"
-msgstr "Modo de grabación en directo"
+msgstr "Modo de grabación en directo:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Enable live recording export"
-msgstr "Habilitar la exportación de transcripción de grabación en vivo"
+msgstr "Habilitar la exportación de grabación en vivo"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export folder:"
-msgstr "Carpeta de exportación"
+msgstr "Carpeta de exportación:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export file name:"
-msgstr "Nombre de archivo de exportación predeterminado"
+msgstr "Nombre del archivo de exportación:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Text file (.txt)"
-msgstr "Archivos de texto"
+msgstr "Archivo de texto (.txt)"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "CSV (.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (.csv)"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export file type:"
-msgstr "Carpeta de exportación"
+msgstr "Tipo de archivo de exportación:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid ""
 "Limit export entries\n"
 "(0 = export all):"
 msgstr ""
+"Limitar entradas de exportación\n"
+"(0 = exportar todo):"
 
 # automatic translation
 #: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
@@ -609,64 +608,57 @@ msgstr "Fecha de adición"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Reset Column Order"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer orden de columnas"
 
-# automatic translation
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Restart Transcription"
-msgstr "Cancelar transcripción"
+msgstr "Reiniciar transcripción"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
-msgstr "Vietnamita"
+msgstr "Renombrar"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Add/Edit Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir/Editar notas"
 
-# automatic translation
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Rename Transcription"
-msgstr "Cancelar transcripción"
+msgstr "Renombrar transcripción"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Enter new name:"
-msgstr ""
+msgstr "Introducir nuevo nombre:"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Enter some relevant notes for this transcription:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca algunas notas relevantes para esta transcripción:"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Cannot Restart"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede reiniciar"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Only failed or canceled transcriptions can be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Solo se pueden reiniciar las transcripciones fallidas o canceladas."
 
-# automatic translation
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Failed to restart transcription: {}"
-msgstr "Cancelar transcripción"
+msgstr "No se pudo reiniciar la transcripción: {}"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid ""
 "Could not restart transcription: model not available and could not be "
 "downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo reiniciar la transcripción: modelo no disponible y no se pudo descargar."
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Could not restart transcription: transcriber worker not found."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo reiniciar la transcripción: no se encontró el trabajador del transcriptor."
 
 # automatic translation
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
@@ -689,73 +681,67 @@ msgstr "Micrófono:"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Show in new window"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar en nueva ventana"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Text Size:"
-msgstr "Archivos de texto"
+msgstr "Tamaño del texto:"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Claro"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Oscuro"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Text Color"
-msgstr "Archivos de texto"
+msgstr "Color del texto"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de fondo"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla completa"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copy transcription to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar transcripción al portapapeles"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Nothing to copy!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Nada que copiar!"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Copy failed"
-msgstr "Descarga fallida"
+msgstr "Copia fallida"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Copiado!"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Select Text Color"
-msgstr "Seleccione Exportar carpeta"
+msgstr "Seleccionar color del texto"
 
-# automatic translation
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Select Background Color"
-msgstr "Seleccionar archivo de audio"
+msgstr "Seleccionar color de fondo"
 
 # automatic translation
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
@@ -778,7 +764,7 @@ msgstr "Buscar actualizaciones"
 
 #: buzz/widgets/about_dialog.py
 msgid "Show logs"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar registros"
 
 # automatic translation
 #: buzz/widgets/about_dialog.py
@@ -787,7 +773,7 @@ msgstr "¡Estás al día!"
 
 #: buzz/widgets/audio_meter_widget.py
 msgid "Average volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen promedio"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
 msgid "Start"
@@ -833,7 +819,7 @@ msgstr "Cambiar el tamaño"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Identify Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Identificar hablantes"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Find"
@@ -933,15 +919,15 @@ msgstr "Ingrese la clave API de OpenAI en las preferencias"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Extend end time"
-msgstr ""
+msgstr "Extender tiempo final"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Extend endings by up to (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Extender finales hasta (segundos)"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Extend endings"
-msgstr ""
+msgstr "Extender finales"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Resize Options"
@@ -953,7 +939,7 @@ msgstr "Longitud deseada de los subtítulos"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Available only if word level timings were disabled during transcription"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible solo si los tiempos a nivel de palabra estaban desactivados durante la transcripción"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Merge Options"
@@ -977,102 +963,96 @@ msgstr "Fusión"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Available only if word level timings were enabled during transcription"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible solo si los tiempos a nivel de palabra estaban activados durante la transcripción"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid ""
 "Speaker identification is not available: failed to load required libraries."
-msgstr ""
+msgstr "La identificación de hablantes no está disponible: no se pudieron cargar las bibliotecas requeridas."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "1/8 Collecting transcripts"
-msgstr ""
+msgstr "1/8 Recopilando transcripciones"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "2/8 Loading audio"
-msgstr ""
+msgstr "2/8 Cargando audio"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "3/8 Loading alignment model"
-msgstr ""
+msgstr "3/8 Cargando modelo de alineación"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "3/8 Loading alignment model (retrying with cache...)"
-msgstr ""
+msgstr "3/8 Cargando modelo de alineación (reintentando con caché...)"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid ""
 "Failed to load alignment model. Please check your internet connection and "
 "try again."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo cargar el modelo de alineación. Por favor, compruebe su conexión a internet e inténtelo de nuevo."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "4/8 Processing audio"
-msgstr ""
+msgstr "4/8 Procesando audio"
 
-# automatic translation
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "5/8 Preparing transcripts"
-msgstr "Cancelar transcripción"
+msgstr "5/8 Preparando transcripciones"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "6/8 Identifying speakers"
-msgstr ""
+msgstr "6/8 Identificando hablantes"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "7/8 Mapping speakers to transcripts"
-msgstr ""
+msgstr "7/8 Asignando hablantes a transcripciones"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "8/8 Identification done"
-msgstr ""
+msgstr "8/8 Identificación completada"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "0/0 Error identifying speakers"
-msgstr ""
+msgstr "0/0 Error al identificar hablantes"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Step 1: Identify speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Paso 1: Identificar hablantes"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Identify"
-msgstr ""
+msgstr "Identificar"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Ready to identify speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Listo para identificar hablantes"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Audio file not found"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de audio no encontrado"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Step 2: Name speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Paso 2: Nombrar hablantes"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Play sample"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir muestra"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Merge speaker sentences"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionar frases del hablante"
 
-# automatic translation
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "Guardar archivo"
+msgstr "Guardar"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Cancelling..."
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "Cancelando..."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
@@ -1543,11 +1523,9 @@ msgstr "Se ha producido un error de conexión"
 msgid "Starting Whisper.cpp..."
 msgstr "Iniciando Whisper.cpp..."
 
-# automatic translation
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
-#, fuzzy
 msgid "Starting transcription..."
-msgstr "Cancelar transcripción"
+msgstr "Iniciando transcripción..."
 
 # automatic translation
 #: buzz/settings/shortcut.py
@@ -1585,11 +1563,11 @@ msgstr "Buscar transcripción"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Go to Next Transcript Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al siguiente resultado de búsqueda de transcripción"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Go to Previous Transcript Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al resultado de búsqueda de transcripción anterior"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Scroll to Current Text"
@@ -1597,11 +1575,11 @@ msgstr "Desplazarse al texto actual"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Play/Pause Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir/Pausar audio"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Replay Current Segment"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir segmento actual"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Toggle Playback Controls"
@@ -1609,19 +1587,19 @@ msgstr "Alternar controles de reproducción"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Decrease Segment Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Disminuir el tiempo de inicio del segmento"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Increase Segment Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar el tiempo de inicio del segmento"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Decrease Segment End Time"
-msgstr ""
+msgstr "Disminuir el tiempo de finalización del segmento"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Increase Segment End Time"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar el tiempo de finalización del segmento"
 
 #: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
 msgid "Append below"
@@ -1636,15 +1614,14 @@ msgid "Append and correct"
 msgstr "Añadir y corregir"
 
 #: buzz/translator.py
-#, fuzzy
 msgid "Translation error, see logs!"
-msgstr "Ajustes de traducción"
+msgstr "¡Error de traducción, consulte los registros!"
 
 #: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
 msgid ""
 "Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need "
 "to be downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "¡Extracción de voz fallida! Compruebe su conexión a internet — es posible que sea necesario descargar un modelo."
 
 #~ msgid "Snap permission notice"
 #~ msgstr "Aviso de permiso Snap"

buzz/locale/it_IT/LC_MESSAGES/buzz.po

@@ -182,6 +182,9 @@ msgid ""
 "Note: Live recording export settings will be moved to the Advanced Settings "
 "in the Live Recording screen in a future version."
 msgstr ""
+"Nota: le impostazioni di esportazione della registrazione live verranno "
+"spostate nelle Impostazioni avanzate nella schermata di Registrazione live "
+"in una versione futura."
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Use 8-bit quantization to reduce memory usage"
@@ -434,68 +437,60 @@ msgid "AI model:"
 msgstr "Modello AI:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish."
-msgstr ""
-"Inserisci le istruzioni per l'IA su come tradurre, ad esempio 'Per favore, "
-"traduci ogni testo che ti viene inviato dall'inglese allo spagnolo.'"
+msgstr "Per favore, traduci ogni testo che ti viene inviato dall'inglese allo spagnolo."
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Instructions for AI:"
 msgstr "Istruzioni per l'AI:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Recording settings"
-msgstr "Impostazioni di traduzione"
+msgstr "Impostazioni di registrazione"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Silence threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Soglia del silenzio:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Separatore di riga:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Live recording mode:"
-msgstr "Modalità di registrazione in diretta"
+msgstr "Modalità di registrazione in diretta:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Enable live recording export"
-msgstr "Abilita l'esportazione della trascrizione della registrazione live"
+msgstr "Abilita l'esportazione della registrazione live"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export folder:"
-msgstr "Esporta cartella"
+msgstr "Cartella di esportazione:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export file name:"
-msgstr "Nome file di esportazione predefinito"
+msgstr "Nome del file di esportazione:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Text file (.txt)"
-msgstr "File di testo"
+msgstr "File di testo (.txt)"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "CSV (.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (.csv)"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export file type:"
-msgstr "Esporta cartella"
+msgstr "Tipo di file di esportazione:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid ""
 "Limit export entries\n"
 "(0 = export all):"
 msgstr ""
+"Limita le voci di esportazione\n"
+"(0 = esporta tutto):"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
 msgid "Word-level timings"
@@ -692,24 +687,23 @@ msgstr "Schermo intero"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copia"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copy transcription to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copia la trascrizione negli appunti"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Nothing to copy!"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun testo da copiare!"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Copy failed"
-msgstr "Download non riuscito"
+msgstr "Copia non riuscita"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Copiato!"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Select Text Color"
@@ -745,7 +739,7 @@ msgstr "Il programma è aggiornato!"
 
 #: buzz/widgets/audio_meter_widget.py
 msgid "Average volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume medio"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
 msgid "Start"
@@ -942,6 +936,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Speaker identification is not available: failed to load required libraries."
 msgstr ""
+"L'identificazione del parlante non è disponibile: impossibile caricare le "
+"librerie richieste."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "1/8 Collecting transcripts"
@@ -1025,12 +1021,10 @@ msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Cancelling..."
-msgstr "Annulla"
+msgstr "Annullamento in corso..."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annullato"
 
@@ -1574,15 +1568,16 @@ msgid "Append and correct"
 msgstr "Aggiungere e correggere"
 
 #: buzz/translator.py
-#, fuzzy
 msgid "Translation error, see logs!"
-msgstr "Impostazioni di traduzione"
+msgstr "Errore di traduzione, controlla i log!"
 
 #: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
 msgid ""
 "Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need "
 "to be downloaded."
 msgstr ""
+"Estrazione del parlato non riuscita! Controlla la tua connessione Internet — "
+"potrebbe essere necessario scaricare un modello."
 
 #~ msgid "Snap permission notice"
 #~ msgstr "Avviso di autorizzazione Snap"

buzz/locale/nl/LC_MESSAGES/buzz.po

@@ -56,9 +56,8 @@ msgid "The URL you entered is invalid."
 msgstr "De ingevoerde url is ongeldig."
 
 #: buzz/widgets/presentation_window.py
-#, fuzzy
 msgid "Live Transcript Presentation"
-msgstr "Getranscribeerde vertaling bekijken"
+msgstr "Live transcriptie presenteren"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
 msgid "Reset to Defaults"
@@ -115,9 +114,8 @@ msgid "Polish"
 msgstr "Pools"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr "Portugees"
+msgstr "Portugees (Brazilië)"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 #: buzz/transcriber/transcriber.py
@@ -157,9 +155,8 @@ msgid "OpenAI base url"
 msgstr "OpenAI-hoofd-url"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "OpenAI API model"
-msgstr "OpenAI-api-sleutel"
+msgstr "OpenAI-api-model"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Default export file name"
@@ -188,32 +185,36 @@ msgid ""
 "Note: Live recording export settings will be moved to the Advanced Settings "
 "in the Live Recording screen in a future version."
 msgstr ""
+"Opmerking: de exportinstellingen voor live-opnames worden in een toekomstige "
+"versie verplaatst naar de geavanceerde instellingen in het scherm Live-opname."
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Use 8-bit quantization to reduce memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "8-bits kwantisering gebruiken om geheugengebruik te verminderen"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid ""
 "Applies to Huggingface and Faster Whisper models. Reduces GPU memory usage "
 "but may slightly decrease transcription quality."
 msgstr ""
+"Van toepassing op Huggingface- en Faster Whisper-modellen. Vermindert het "
+"GPU-geheugengebruik, maar kan de transcriptiekwaliteit licht verminderen."
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Reduce GPU RAM"
-msgstr ""
+msgstr "GPU-geheugen verminderen"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Use only CPU and disable GPU acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen CPU gebruiken en GPU-versnelling uitschakelen"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Set this if larger models do not fit your GPU memory and Buzz crashes"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik dit als grotere modellen niet in het GPU-geheugen passen en Buzz crasht"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Disable GPU"
-msgstr ""
+msgstr "GPU uitschakelen"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "OpenAI API Key Test"
@@ -359,7 +360,7 @@ msgstr "Taal herkennen"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
 msgid "e.g., eng, fra, deu"
-msgstr ""
+msgstr "bijv. nld, fra, deu"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
 msgid ""
@@ -367,6 +368,9 @@ msgid ""
 "Examples: eng (English), fra (French), deu (German),\n"
 "spa (Spanish), lav (Latvian)"
 msgstr ""
+"Voer een ISO 639-3-taalcode in (3 letters).\n"
+"Voorbeelden: nld (Nederlands), fra (Frans), deu (Duits),\n"
+"spa (Spaans), lav (Lets)"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py
 msgid "Run"
@@ -409,7 +413,7 @@ msgstr "Spraakherkenningsinstellingen"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
-msgstr "Kommagescheiden, bijv. ‘0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0’"
+msgstr "Kommagescheiden, bijv. '0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0'"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Temperature:"
@@ -433,64 +437,59 @@ msgstr "AI-model:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish."
-msgstr ""
+msgstr "Vertaal elke tekst die naar u wordt verzonden van het Engels naar het Spaans."
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Instructions for AI:"
 msgstr "AI-instructies:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Recording settings"
-msgstr "Vertaalinstellingen"
+msgstr "Opname-instellingen"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Silence threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Stiltedrempel:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Regelscheidingsteken:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Live recording mode:"
-msgstr "Live-opnamemodus"
+msgstr "Live-opnamemodus:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Enable live recording export"
-msgstr "Transcripties van opnames onmiddelijk exporteren"
+msgstr "Live-opname exporteren inschakelen"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export folder:"
-msgstr "Exportmap"
+msgstr "Exportmap:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export file name:"
-msgstr "Standaardnaam van export"
+msgstr "Exportbestandsnaam:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Text file (.txt)"
-msgstr "Tekstbestanden"
+msgstr "Tekstbestand (.txt)"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "CSV (.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (.csv)"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export file type:"
-msgstr "Exportmap"
+msgstr "Exportbestandstype:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid ""
 "Limit export entries\n"
 "(0 = export all):"
 msgstr ""
+"Exportitems beperken\n"
+"(0 = alles exporteren):"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
 msgid "Word-level timings"
@@ -579,61 +578,59 @@ msgstr "Toegevoegd op"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notities"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Reset Column Order"
-msgstr ""
+msgstr "Kolomvolgorde herstellen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Restart Transcription"
-msgstr "Transcriptie wissen"
+msgstr "Transcriptie opnieuw starten"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
-msgstr "Vietnamees"
+msgstr "Hernoemen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Add/Edit Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notities toevoegen/bewerken"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Rename Transcription"
-msgstr "Transcriptie wissen"
+msgstr "Transcriptie hernoemen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Enter new name:"
-msgstr ""
+msgstr "Voer een nieuwe naam in:"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Enter some relevant notes for this transcription:"
-msgstr ""
+msgstr "Voer relevante notities in voor deze transcriptie:"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Cannot Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Kan niet opnieuw starten"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Only failed or canceled transcriptions can be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Alleen mislukte of afgebroken transcripties kunnen opnieuw worden gestart."
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Failed to restart transcription: {}"
-msgstr "Transcriptie wissen"
+msgstr "Transcriptie opnieuw starten mislukt: {}"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid ""
 "Could not restart transcription: model not available and could not be "
 "downloaded."
 msgstr ""
+"Transcriptie kon niet opnieuw worden gestart: model niet beschikbaar en kon "
+"niet worden gedownload."
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Could not restart transcription: transcriber worker not found."
-msgstr ""
+msgstr "Transcriptie kon niet opnieuw worden gestart: transcriptieproces niet gevonden."
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Live Recording"
@@ -653,72 +650,67 @@ msgstr "Microfoon:"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Show in new window"
-msgstr ""
+msgstr "In nieuw venster tonen"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Text Size:"
-msgstr "Tekstbestanden"
+msgstr "Tekstgrootte:"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Thema"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Licht"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Donker"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepast"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Text Color"
-msgstr "Tekstbestanden"
+msgstr "Tekstkleur"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Achtergrondkleur"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Volledig scherm"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiëren"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copy transcription to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Transcriptie naar klembord kopiëren"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Nothing to copy!"
-msgstr ""
+msgstr "Niets om te kopiëren!"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Copy failed"
-msgstr "Het downloaden is mislukt"
+msgstr "Kopiëren mislukt"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Gekopieerd!"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Select Text Color"
-msgstr "Kies een exportmap"
+msgstr "Kies een tekstkleur"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Select Background Color"
-msgstr "Kies een audiobestand"
+msgstr "Kies een achtergrondkleur"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "An error occurred while starting a new recording:"
@@ -736,7 +728,7 @@ msgstr "Controleren op updates"
 
 #: buzz/widgets/about_dialog.py
 msgid "Show logs"
-msgstr ""
+msgstr "Logboeken tonen"
 
 #: buzz/widgets/about_dialog.py
 msgid "You're up to date!"
@@ -744,7 +736,7 @@ msgstr "De software is actueel!"
 
 #: buzz/widgets/audio_meter_widget.py
 msgid "Average volume"
-msgstr ""
+msgstr "Gemiddeld volume"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
 msgid "Start"
@@ -789,89 +781,91 @@ msgstr "Grootte"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Identify Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Sprekers identificeren"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Zoeken"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Show/Hide Search Bar (Ctrl+F)"
-msgstr ""
+msgstr "Zoekbalk tonen/verbergen (Ctrl+F)"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Find:"
-msgstr ""
+msgstr "Zoeken:"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Enter text to find..."
-msgstr ""
+msgstr "Voer te zoeken tekst in…"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Previous match (Shift+Enter)"
-msgstr ""
+msgstr "Vorige overeenkomst (Shift+Enter)"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Next match (Ctrl+Enter)"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende overeenkomst (Ctrl+Enter)"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Wissen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Playback Controls:"
-msgstr ""
+msgstr "Afspeelbediening:"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Loop Segment"
-msgstr ""
+msgstr "Fragment herhalen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Enable/disable looping when clicking on transcript segments"
-msgstr ""
+msgstr "Herhaling in- of uitschakelen bij het klikken op transcriptfragmenten"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Follow Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio volgen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid ""
 "Enable/disable following the current audio position in the transcript. When "
 "enabled, automatically scrolls to current text."
 msgstr ""
+"De huidige audiopositie in de transcriptie in- of uitschakelen. Wanneer "
+"ingeschakeld, wordt automatisch naar de huidige tekst gescrold."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Scroll to Current"
-msgstr ""
+msgstr "Naar huidig fragment scrollen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Scroll to the currently spoken text"
-msgstr ""
+msgstr "Naar de momenteel gesproken tekst scrollen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "1 of 100+ matches"
-msgstr ""
+msgstr "1 van 100+ overeenkomsten"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "1 of "
-msgstr ""
+msgstr "1 van "
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid " matches"
-msgstr ""
+msgstr " overeenkomsten"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "No matches found"
-msgstr ""
+msgstr "Geen overeenkomsten gevonden"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid " of 100+ matches"
-msgstr ""
+msgstr " van 100+ overeenkomsten"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid " of "
-msgstr ""
+msgstr " van "
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "API Key Required"
@@ -883,15 +877,15 @@ msgstr "Voer de OpenAI-api-sleutel in in de instellingen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Extend end time"
-msgstr ""
+msgstr "Eindtijd verlengen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Extend endings by up to (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Eindes verlengen met maximaal (seconden)"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Extend endings"
-msgstr ""
+msgstr "Eindes verlengen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Resize Options"
@@ -903,7 +897,7 @@ msgstr "Voorkeurslengte van ondertiteling"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Available only if word level timings were disabled during transcription"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen beschikbaar als timings op woordniveau zijn uitgeschakeld tijdens transcriptie"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Merge Options"
@@ -927,100 +921,100 @@ msgstr "Samenvoegen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Available only if word level timings were enabled during transcription"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen beschikbaar als timings op woordniveau zijn ingeschakeld tijdens transcriptie"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid ""
 "Speaker identification is not available: failed to load required libraries."
 msgstr ""
+"Sprekeridentificatie is niet beschikbaar: het laden van de vereiste "
+"bibliotheken is mislukt."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "1/8 Collecting transcripts"
-msgstr ""
+msgstr "1/8 Transcripties verzamelen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "2/8 Loading audio"
-msgstr ""
+msgstr "2/8 Audio laden"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "3/8 Loading alignment model"
-msgstr ""
+msgstr "3/8 Uitlijningsmodel laden"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "3/8 Loading alignment model (retrying with cache...)"
-msgstr ""
+msgstr "3/8 Uitlijningsmodel laden (opnieuw proberen met cache…)"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid ""
 "Failed to load alignment model. Please check your internet connection and "
 "try again."
 msgstr ""
+"Het laden van het uitlijningsmodel is mislukt. Controleer uw internetverbinding "
+"en probeer het opnieuw."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "4/8 Processing audio"
-msgstr ""
+msgstr "4/8 Audio verwerken"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "5/8 Preparing transcripts"
-msgstr "Transcriptie wissen"
+msgstr "5/8 Transcripties voorbereiden"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "6/8 Identifying speakers"
-msgstr ""
+msgstr "6/8 Sprekers identificeren"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "7/8 Mapping speakers to transcripts"
-msgstr ""
+msgstr "7/8 Sprekers koppelen aan transcripties"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "8/8 Identification done"
-msgstr ""
+msgstr "8/8 Identificatie voltooid"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "0/0 Error identifying speakers"
-msgstr ""
+msgstr "0/0 Fout bij het identificeren van sprekers"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Step 1: Identify speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Stap 1: Sprekers identificeren"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Identify"
-msgstr ""
+msgstr "Identificeren"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Ready to identify speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Klaar om sprekers te identificeren"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Audio file not found"
-msgstr ""
+msgstr "Audiobestand niet gevonden"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Step 2: Name speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Stap 2: Sprekers een naam geven"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Play sample"
-msgstr ""
+msgstr "Fragment afspelen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Merge speaker sentences"
-msgstr ""
+msgstr "Zinnen van sprekers samenvoegen"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "Bestand opslaan"
+msgstr "Opslaan"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Cancelling..."
-msgstr "Annuleren"
+msgstr "Bezig met annuleren…"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Afgebroken"
 
@@ -1093,7 +1087,7 @@ msgstr "De OpenAI-api-sleutel kan niet worden bewaard in de sleutelbos"
 #: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
 msgid "Whisper server failed to start. Check logs for details."
-msgstr ""
+msgstr "De Whisper-server kon niet worden gestart. Raadpleeg de logboeken voor meer informatie."
 
 #: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
@@ -1102,11 +1096,13 @@ msgid ""
 "with a smaller model. To force CPU mode use BUZZ_FORCE_CPU=TRUE environment "
 "variable."
 msgstr ""
+"De Whisper-server kon niet worden gestart wegens onvoldoende geheugen. Probeer "
+"het opnieuw met een kleiner model. Gebruik de omgevingsvariabele "
+"BUZZ_FORCE_CPU=TRUE om CPU-modus te forceren."
 
 #: buzz/transcriber/transcriber.py
-#, fuzzy
 msgid "Translate to English"
-msgstr "Vertaalinstellingen"
+msgstr "Naar het Engels vertalen"
 
 #: buzz/transcriber/transcriber.py
 msgid "Transcribe"
@@ -1474,12 +1470,11 @@ msgstr "Er is een verbindingsfout opgetreden"
 
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
 msgid "Starting Whisper.cpp..."
-msgstr ""
+msgstr "Whisper.cpp wordt gestart…"
 
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
-#, fuzzy
 msgid "Starting transcription..."
-msgstr "Transcriptie wissen"
+msgstr "Transcriptie wordt gestart…"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Open Record Window"
@@ -1506,49 +1501,48 @@ msgid "View Transcript Timestamps"
 msgstr "Getranscribeerde tijdstippen bekijken"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
-#, fuzzy
 msgid "Search Transcript"
-msgstr "Transcriptie openen"
+msgstr "Transcriptie doorzoeken"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Go to Next Transcript Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Naar volgend zoekresultaat in transcriptie gaan"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Go to Previous Transcript Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Naar vorig zoekresultaat in transcriptie gaan"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Scroll to Current Text"
-msgstr ""
+msgstr "Naar huidige tekst scrollen"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Play/Pause Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio afspelen/pauzeren"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Replay Current Segment"
-msgstr ""
+msgstr "Huidig fragment opnieuw afspelen"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Toggle Playback Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Afspeelbediening in-/uitschakelen"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Decrease Segment Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Begintijd van fragment verkleinen"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Increase Segment Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Begintijd van fragment vergroten"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Decrease Segment End Time"
-msgstr ""
+msgstr "Eindtijd van fragment verkleinen"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Increase Segment End Time"
-msgstr ""
+msgstr "Eindtijd van fragment vergroten"
 
 #: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py
 msgid "Append below"
@@ -1563,15 +1557,16 @@ msgid "Append and correct"
 msgstr "Toevoegen en corrigeren"
 
 #: buzz/translator.py
-#, fuzzy
 msgid "Translation error, see logs!"
-msgstr "Vertaalinstellingen"
+msgstr "Vertaalfout, raadpleeg de logboeken!"
 
 #: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
 msgid ""
 "Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need "
 "to be downloaded."
 msgstr ""
+"Spraakextractie mislukt! Controleer uw internetverbinding — mogelijk moet er "
+"een model worden gedownload."
 
 #~ msgid "Snap permission notice"
 #~ msgstr "Snap-rechten"

buzz/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/buzz.po

@@ -54,9 +54,8 @@ msgid "The URL you entered is invalid."
 msgstr "A URL inserida é inválida."
 
 #: buzz/widgets/presentation_window.py
-#, fuzzy
 msgid "Live Transcript Presentation"
-msgstr "Ver Tradução da Transcrição"
+msgstr "Apresentação de Transcrição ao Vivo"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
 msgid "Reset to Defaults"
@@ -154,9 +153,8 @@ msgid "OpenAI base url"
 msgstr "URL base da OpenAI"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "OpenAI API model"
-msgstr "Chave API da OpenAI"
+msgstr "Modelo de API da OpenAI"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Default export file name"
@@ -185,20 +183,24 @@ msgid ""
 "Note: Live recording export settings will be moved to the Advanced Settings "
 "in the Live Recording screen in a future version."
 msgstr ""
+"Nota: As configurações de exportação de gravação ao vivo serão movidas para "
+"as Configurações Avançadas na tela de Gravação ao Vivo em uma versão futura."
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Use 8-bit quantization to reduce memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "Usar quantização de 8 bits para reduzir o uso de memória"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid ""
 "Applies to Huggingface and Faster Whisper models. Reduces GPU memory usage "
 "but may slightly decrease transcription quality."
 msgstr ""
+"Aplica-se aos modelos Huggingface e Faster Whisper. Reduz o uso de memória "
+"da GPU, mas pode diminuir ligeiramente a qualidade da transcrição."
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Reduce GPU RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Reduzir RAM da GPU"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Use only CPU and disable GPU acceleration"
@@ -357,7 +359,7 @@ msgstr "Detectar Idioma"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
 msgid "e.g., eng, fra, deu"
-msgstr ""
+msgstr "ex.: eng, fra, deu"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/mms_language_line_edit.py
 msgid ""
@@ -365,6 +367,9 @@ msgid ""
 "Examples: eng (English), fra (French), deu (German),\n"
 "spa (Spanish), lav (Latvian)"
 msgstr ""
+"Insira um código de idioma ISO 639-3 (3 letras).\n"
+"Exemplos: eng (Inglês), fra (Francês), deu (Alemão),\n"
+"spa (Espanhol), lav (Letão)"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py
 msgid "Run"
@@ -428,68 +433,60 @@ msgid "AI model:"
 msgstr "Modelo de IA:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Please translate each text sent to you from English to Spanish."
-msgstr ""
-"Instrua a IA sobre como traduzir, por exemplo: \"Por favor, traduza cada "
-"texto enviado a você do Inglês para o Português\"."
+msgstr "Por favor, traduza cada texto enviado a você do Inglês para o Espanhol."
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Instructions for AI:"
 msgstr "Instruções para a IA:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Recording settings"
-msgstr "Configurações de tradução"
+msgstr "Configurações de gravação"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Silence threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Limiar de silêncio:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de linha:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Live recording mode:"
-msgstr "Modo de gravação ao vivo"
+msgstr "Modo de gravação ao vivo:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Enable live recording export"
-msgstr "Habilitar exportação da transcrição ao vivo"
+msgstr "Habilitar exportação de gravação ao vivo"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export folder:"
-msgstr "Pasta de exportação"
+msgstr "Pasta de exportação:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export file name:"
-msgstr "Nome padrão do arquivo de exportação"
+msgstr "Nome do arquivo de exportação:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Text file (.txt)"
-msgstr "Arquivos de texto"
+msgstr "Arquivo de texto (.txt)"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "CSV (.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (.csv)"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-#, fuzzy
 msgid "Export file type:"
-msgstr "Pasta de exportação"
+msgstr "Tipo de arquivo de exportação:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid ""
 "Limit export entries\n"
 "(0 = export all):"
 msgstr ""
+"Limitar entradas de exportação\n"
+"(0 = exportar tudo):"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py
 msgid "Word-level timings"
@@ -578,61 +575,59 @@ msgstr "Data de Adição"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Reset Column Order"
-msgstr ""
+msgstr "Redefinir Ordem das Colunas"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Restart Transcription"
-msgstr "Iniciando transcrição..."
+msgstr "Reiniciar Transcrição"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
-msgstr "Vietnamita"
+msgstr "Renomear"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Add/Edit Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar/Editar Notas"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Rename Transcription"
-msgstr "Cancelar Transcrição"
+msgstr "Renomear Transcrição"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Enter new name:"
-msgstr ""
+msgstr "Digite o novo nome:"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Enter some relevant notes for this transcription:"
-msgstr ""
+msgstr "Digite algumas notas relevantes para esta transcrição:"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Cannot Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível reiniciar"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Only failed or canceled transcriptions can be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Somente transcrições com falha ou canceladas podem ser reiniciadas."
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Failed to restart transcription: {}"
-msgstr "Iniciando transcrição..."
+msgstr "Falha ao reiniciar a transcrição: {}"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid ""
 "Could not restart transcription: model not available and could not be "
 "downloaded."
 msgstr ""
+"Não foi possível reiniciar a transcrição: o modelo não está disponível e "
+"não pôde ser baixado."
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
 msgid "Could not restart transcription: transcriber worker not found."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível reiniciar a transcrição: trabalhador de transcrição não encontrado."
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Live Recording"
@@ -652,72 +647,67 @@ msgstr "Microfone:"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Show in new window"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar em nova janela"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Text Size:"
-msgstr "Arquivos de texto"
+msgstr "Tamanho do Texto:"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Claro"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Escuro"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Text Color"
-msgstr "Arquivos de texto"
+msgstr "Cor do Texto"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor de Fundo"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Tela Cheia"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copy transcription to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar transcrição para a área de transferência"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Nothing to copy!"
-msgstr ""
+msgstr "Nada para copiar!"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Copy failed"
-msgstr "Falha ao baixar"
+msgstr "Falha ao copiar"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Copiado!"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Select Text Color"
-msgstr "Selecionar Pasta de Exportação"
+msgstr "Selecionar Cor do Texto"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Select Background Color"
-msgstr "Selecionar arquivo de áudio"
+msgstr "Selecionar Cor de Fundo"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
 msgid "An error occurred while starting a new recording:"
@@ -737,7 +727,7 @@ msgstr "Verificar atualizações"
 
 #: buzz/widgets/about_dialog.py
 msgid "Show logs"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar logs"
 
 #: buzz/widgets/about_dialog.py
 msgid "You're up to date!"
@@ -745,7 +735,7 @@ msgstr "Você está atualizado!"
 
 #: buzz/widgets/audio_meter_widget.py
 msgid "Average volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume médio"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
 msgid "Start"
@@ -790,7 +780,7 @@ msgstr "Redimensionar"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Identify Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Identificar Falantes"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Find"
@@ -813,9 +803,8 @@ msgid "Previous match (Shift+Enter)"
 msgstr "Encontro prévio (Shift+Enter)"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Next match (Ctrl+Enter)"
-msgstr "Póximo encontro (Enter)"
+msgstr "Próximo encontro (Ctrl+Enter)"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Clear"
@@ -887,15 +876,15 @@ msgstr "Insira a chave API OpenAI nas preferências"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Extend end time"
-msgstr ""
+msgstr "Estender o tempo final"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Extend endings by up to (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Estender finais em até (segundos)"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Extend endings"
-msgstr ""
+msgstr "Estender finais"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Resize Options"
@@ -907,7 +896,7 @@ msgstr "Duração desejada da legenda"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Available only if word level timings were disabled during transcription"
-msgstr ""
+msgstr "Disponível apenas se os tempos em nível de palavra foram desabilitados durante a transcrição"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Merge Options"
@@ -931,100 +920,100 @@ msgstr "Mesclar"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Available only if word level timings were enabled during transcription"
-msgstr ""
+msgstr "Disponível apenas se os tempos em nível de palavra foram habilitados durante a transcrição"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid ""
 "Speaker identification is not available: failed to load required libraries."
 msgstr ""
+"Identificação de falantes não está disponível: falha ao carregar as "
+"bibliotecas necessárias."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "1/8 Collecting transcripts"
-msgstr ""
+msgstr "1/8 Coletando transcrições"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "2/8 Loading audio"
-msgstr ""
+msgstr "2/8 Carregando áudio"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "3/8 Loading alignment model"
-msgstr ""
+msgstr "3/8 Carregando modelo de alinhamento"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "3/8 Loading alignment model (retrying with cache...)"
-msgstr ""
+msgstr "3/8 Carregando modelo de alinhamento (tentando novamente com cache...)"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid ""
 "Failed to load alignment model. Please check your internet connection and "
 "try again."
 msgstr ""
+"Falha ao carregar o modelo de alinhamento. Verifique sua conexão com a "
+"internet e tente novamente."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "4/8 Processing audio"
-msgstr ""
+msgstr "4/8 Processando áudio"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "5/8 Preparing transcripts"
-msgstr "Iniciando transcrição..."
+msgstr "5/8 Preparando transcrições"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "6/8 Identifying speakers"
-msgstr ""
+msgstr "6/8 Identificando falantes"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "7/8 Mapping speakers to transcripts"
-msgstr ""
+msgstr "7/8 Mapeando falantes para transcrições"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "8/8 Identification done"
-msgstr ""
+msgstr "8/8 Identificação concluída"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "0/0 Error identifying speakers"
-msgstr ""
+msgstr "0/0 Erro ao identificar falantes"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Step 1: Identify speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Passo 1: Identificar falantes"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Identify"
-msgstr ""
+msgstr "Identificar"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Ready to identify speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Pronto para identificar falantes"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Audio file not found"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo de áudio não encontrado"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Step 2: Name speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Passo 2: Nomear falantes"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Play sample"
-msgstr ""
+msgstr "Reproduzir amostra"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "Merge speaker sentences"
-msgstr ""
+msgstr "Mesclar frases do falante"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "Salvar Arquivo"
+msgstr "Salvar"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Cancelling..."
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "Cancelando..."
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
@@ -1483,7 +1472,6 @@ msgid "Starting Whisper.cpp..."
 msgstr "Iniciando Whisper.cpp..."
 
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py
-#, fuzzy
 msgid "Starting transcription..."
 msgstr "Iniciando transcrição..."
 
@@ -1517,11 +1505,11 @@ msgstr "Pesquisar Transcrição"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Go to Next Transcript Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para o Próximo Resultado de Pesquisa na Transcrição"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Go to Previous Transcript Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para o Resultado de Pesquisa Anterior na Transcrição"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py
 msgid "Scroll to Current Text"
@@ -1568,15 +1556,16 @@ msgid "Append and correct"
 msgstr "Acrescentar e corrigir"
 
 #: buzz/translator.py
-#, fuzzy
 msgid "Translation error, see logs!"
-msgstr "Configurações de tradução"
+msgstr "Erro de tradução, verifique os logs!"
 
 #: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
 msgid ""
 "Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need "
 "to be downloaded."
 msgstr ""
+"Falha na extração de fala! Verifique sua conexão com a internet — pode ser "
+"necessário baixar um modelo."
 
 #~ msgid "Snap permission notice"
 #~ msgstr "Aviso de permissão do Snap"
@@ -1607,4 +1596,3 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Desfazer"
 
 #~ msgid "Redo"
-#~ msgstr "Refazer"