diff --git a/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po b/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
index 9639f6a9..aaa474f4 100644
--- a/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: buzz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-04 22:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-05 05:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-15 17:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-15 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <jmas@softcatala.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 msgid "Detect Language"
 msgstr "Detecta l'idioma"
 
-#: buzz/gui.py:174 buzz/gui.py:179 buzz/gui.py:851
+#: buzz/gui.py:174 buzz/gui.py:179 buzz/gui.py:856
 msgid "Record"
 msgstr "Enregistra"
 
@@ -48,35 +48,35 @@ msgstr "Temps amb granularitat de paraula"
 msgid "Run"
 msgstr "Executa"
 
-#: buzz/gui.py:374
+#: buzz/gui.py:377
 msgid "Export"
 msgstr "Exporta"
 
-#: buzz/gui.py:390
+#: buzz/gui.py:393
 msgid "Save File"
 msgstr "Desa el fitxer"
 
-#: buzz/gui.py:391
+#: buzz/gui.py:394
 msgid "Text files"
 msgstr "Fitxers de text"
 
-#: buzz/gui.py:483
+#: buzz/gui.py:489
 msgid "Live Recording"
 msgstr "Enregistrament en viu"
 
-#: buzz/gui.py:498
+#: buzz/gui.py:504
 msgid "Click Record to begin..."
 msgstr "Feu clic a Enregistra per a començar..."
 
-#: buzz/gui.py:507
+#: buzz/gui.py:513
 msgid "Microphone:"
 msgstr "Micròfon:"
 
-#: buzz/gui.py:642
+#: buzz/gui.py:647
 msgid "An error occurred while starting a new recording:"
 msgstr "S'ha produït un error en iniciar un enregistrament nou:"
 
-#: buzz/gui.py:643
+#: buzz/gui.py:648
 msgid ""
 "Please check your audio devices or check the application logs for more "
 "information."
@@ -84,96 +84,102 @@ msgstr ""
 "Comproveu els vostres dispositius d'àudio o els registres de l'aplicació per "
 "a més informació."
 
-#: buzz/gui.py:728
+#: buzz/gui.py:733
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"
 
-#: buzz/gui.py:756
+#: buzz/gui.py:761
 msgid "You're up to date!"
 msgstr "Estàs al dia!"
 
-#: buzz/gui.py:779
+#: buzz/gui.py:784
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: buzz/gui.py:779
+#: buzz/gui.py:784
 msgid "File Name"
 msgstr "Nom del fitxer"
 
-#: buzz/gui.py:779
+#: buzz/gui.py:784
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
-#: buzz/gui.py:818
+#: buzz/gui.py:822
 msgid "Completed"
 msgstr "Completat"
 
-#: buzz/gui.py:820
+#: buzz/gui.py:824
 msgid "Failed"
 msgstr "Ha fallat"
 
-#: buzz/gui.py:822
-#, fuzzy
+#: buzz/gui.py:826
 msgid "Canceled"
-msgstr "Cancel·la"
+msgstr "Cancel·lat"
 
-#: buzz/gui.py:855
+#: buzz/gui.py:860
 msgid "New Transcription"
 msgstr "Transcripció nova"
 
-#: buzz/gui.py:859
+#: buzz/gui.py:864
 msgid "Open Transcript"
 msgstr "Obre una transcripció"
 
-#: buzz/gui.py:863
-#, fuzzy
+#: buzz/gui.py:868
 msgid "Cancel Transcription"
-msgstr "Transcripció nova"
+msgstr "Cancel·la la transcripció"
 
-#: buzz/gui.py:867
+#: buzz/gui.py:872 buzz/gui.py:1003
 msgid "Clear History"
 msgstr "Neteja l'historial"
 
-#: buzz/gui.py:1013
+#: buzz/gui.py:1004
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
+"cannot be undone."
+msgstr ""
+"Esteu segur que voleu suprimir les transcripcions seleccionades? Aquesta acció "
+"no es pot desfer."
+
+#: buzz/gui.py:1025
 msgid "Select audio file"
 msgstr "Selecciona un fitxer d'àudio"
 
-#: buzz/gui.py:1270
+#: buzz/gui.py:1281
 msgid "Task:"
 msgstr "Tasca:"
 
-#: buzz/gui.py:1271
+#: buzz/gui.py:1282
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
-#: buzz/gui.py:1272
+#: buzz/gui.py:1283
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
-#: buzz/gui.py:1333
+#: buzz/gui.py:1344
 msgid "Import Media File..."
 msgstr "Importa fitxer multimèdia..."
 
-#: buzz/gui.py:1341
+#: buzz/gui.py:1352
 msgid "File"
 msgstr "Fitxer"
 
-#: buzz/gui.py:1344
+#: buzz/gui.py:1355
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: buzz/gui.py:1374
+#: buzz/gui.py:1385
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuració avançada"
 
-#: buzz/gui.py:1386
+#: buzz/gui.py:1397
 msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
 msgstr "Separat per comes, p. ex. «0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0»"
 
-#: buzz/gui.py:1400
+#: buzz/gui.py:1411
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatura:"
 
-#: buzz/gui.py:1401
+#: buzz/gui.py:1412
 msgid "Initial Prompt:"
 msgstr "Pregunta inicial:"