diff --git a/.github/workflows/ci.yml b/.github/workflows/ci.yml
index 8a98c0c1..afc495c4 100644
--- a/.github/workflows/ci.yml
+++ b/.github/workflows/ci.yml
@@ -1,4 +1,3 @@
----
 name: CI
 on:
   push:
@@ -6,7 +5,16 @@ on:
       - main
     tags:
       - "*"
+    paths-ignore:
+      - '**/*.po'
+      - '**/*.mo'
+      - 'locales/**'
+
   pull_request:
+    paths-ignore:
+      - '**/*.po'
+      - '**/*.mo'
+      - 'locales/**'
 
 concurrency:
   group: ${{ github.workflow }}-${{ github.event.pull_request.number || github.ref }}
@@ -148,8 +156,6 @@ jobs:
           version: 1.4.309.0
           cache: true
 
-      # Adding windows Nvidia CUDA torch and its dependencies
-      # Linux only packages were removed from the list.
       - name: Install CUDA torch for Windows
         run: |
           if [ "$RUNNER_OS" == "Windows" ]; then
@@ -178,8 +184,8 @@ jobs:
 
       - uses: ruby/setup-ruby@v1
         with:
-          ruby-version: "3.0" # Not needed with a .ruby-version file
-          bundler-cache: true # runs 'bundle install' and caches installed gems automatically
+          ruby-version: "3.0"
+          bundler-cache: true
         if: "startsWith(matrix.os, 'ubuntu-')"
 
       - name: Install apt dependencies
@@ -211,27 +217,21 @@ jobs:
 
             brew install create-dmg
 
-            # kill XProtect to prevent https://github.com/actions/runner-images/issues/7522
             sudo pkill -9 XProtect >/dev/null || true;
             while pgrep XProtect; do sleep 3; done;
 
-            # create variables
             CERTIFICATE_PATH=$RUNNER_TEMP/build_certificate.p12
             KEYCHAIN_PATH=$RUNNER_TEMP/app-signing.keychain-db
 
-            # import certificate and provisioning profile from secrets
             echo -n "$BUILD_CERTIFICATE_BASE64" | base64 --decode -o $CERTIFICATE_PATH
 
-            # create temporary keychain
             security create-keychain -p "$KEYCHAIN_PASSWORD" $KEYCHAIN_PATH
             security set-keychain-settings -lut 21600 $KEYCHAIN_PATH
             security unlock-keychain -p "$KEYCHAIN_PASSWORD" $KEYCHAIN_PATH
 
-            # import certificate to keychain
             security import $CERTIFICATE_PATH -P "$P12_PASSWORD" -A -t cert -f pkcs12 -k $KEYCHAIN_PATH
             security list-keychain -d user -s $KEYCHAIN_PATH
 
-            # store notarytool credentials
             xcrun notarytool store-credentials --apple-id "$APPLE_ID" --password "$APPLE_APP_PASSWORD" --team-id "$APPLE_TEAM_ID" notarytool --validate
 
             poetry run make bundle_mac
diff --git a/buzz/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
index 452670b1..bd5de82b 100644
--- a/buzz/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: buzz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-18 09:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-17 18:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-29 19:12+0200\n"
 "Last-Translator: Éric Duarte <contacto@ericdq.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <jmas@softcatala.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -108,9 +108,8 @@ msgid "Polish"
 msgstr "Polonès"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr "Portuguès"
+msgstr "Portuguès (Brasil)"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:46
 #: buzz/transcriber/transcriber.py:59
@@ -380,6 +379,8 @@ msgid ""
 "Enter instructions for AI on how to translate, for example 'Please translate "
 "each text sent to you from English to Spanish.'"
 msgstr ""
+"Introdueix instruccions per a la IA sobre com traduir, per exemple 'Si us "
+"plau, tradueix cada text que t'hagi enviat de l'anglès al castellà'."
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:92
 msgid "Instructions for AI:"
@@ -667,6 +668,8 @@ msgstr "No s'ha pogut desar la clau OpenAI API a l'anell de claus"
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py:372
 msgid "Whisper server failed to start. Check logs for details."
 msgstr ""
+"El servidor Whisper no s'ha pogut iniciar. Consulteu els registres per "
+"obtenir més informació."
 
 #: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py:54
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py:375
@@ -675,11 +678,13 @@ msgid ""
 "with a smaller model. To force CPU mode use BUZZ_FORCE_CPU=TRUE environment "
 "variable."
 msgstr ""
+"El servidor Whisper no s'ha pogut iniciar a causa de la memòria insuficient. "
+"Si us plau, torneu-ho a provar amb un model més petit. Per forçar el mode "
+"CPU, utilitzeu la variable d'entorn BUZZ_FORCE_CPU=TRUE."
 
 #: buzz/transcriber/transcriber.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Translate to English"
-msgstr "Configuració de la traducció"
+msgstr "Traduir a l'anglès"
 
 #: buzz/transcriber/transcriber.py:25
 msgid "Transcribe"
@@ -1043,7 +1048,7 @@ msgstr "Cantonès"
 
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py:338
 msgid "Starting Whisper.cpp..."
-msgstr ""
+msgstr "Començant Whisper.cpp..."
 
 #: buzz/model_loader.py:538
 msgid "A connection error occurred"
diff --git a/buzz/locale/es_ES/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/es_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
index 06067e42..6aa44312 100644
--- a/buzz/locale/es_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/es_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-18 09:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-17 18:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-29 19:14+0200\n"
 "Last-Translator: Éric Duarte <contacto@ericdq.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -108,9 +108,8 @@ msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr "Portugués"
+msgstr "Portugués (Brasil)"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:46
 #: buzz/transcriber/transcriber.py:59
@@ -398,6 +397,8 @@ msgid ""
 "Enter instructions for AI on how to translate, for example 'Please translate "
 "each text sent to you from English to Spanish.'"
 msgstr ""
+"Introduce instrucciones para la IA sobre cómo traducir, por ejemplo, "
+"'Traduzca cada texto que se le envíe del inglés al español'."
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:92
 msgid "Instructions for AI:"
@@ -710,6 +711,8 @@ msgstr "No se puede guardar la clave de la API de OpenAI en el llavero"
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py:372
 msgid "Whisper server failed to start. Check logs for details."
 msgstr ""
+"El servidor Whisper no se pudo iniciar. Consulta los registros para obtener "
+"más detalles."
 
 #: buzz/transcriber/local_whisper_cpp_server_transcriber.py:54
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py:375
@@ -718,11 +721,13 @@ msgid ""
 "with a smaller model. To force CPU mode use BUZZ_FORCE_CPU=TRUE environment "
 "variable."
 msgstr ""
+"El servidor Whisper no se pudo iniciar debido a la memoria insuficiente. "
+"Vuelva a intentarlo con un modelo más pequeño. Para forzar el modo de CPU, "
+"use la variable de entorno BUZZ_FORCE_CPU=TRUE."
 
 #: buzz/transcriber/transcriber.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Translate to English"
-msgstr "Ajustes de traducción"
+msgstr "Traducir al Inglés"
 
 # automatic translation
 #: buzz/transcriber/transcriber.py:25
@@ -1087,7 +1092,7 @@ msgstr "Cantonés"
 
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py:338
 msgid "Starting Whisper.cpp..."
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando Whisper.cpp..."
 
 #: buzz/model_loader.py:538
 msgid "A connection error occurred"