diff --git a/buzz/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
index 5189a603..1581ed4c 100644
--- a/buzz/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: buzz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 10:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-28 16:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-17 07:59+0200\n"
 "Last-Translator: Éric Duarte <contacto@ericdq.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <jmas@softcatala.org>\n"
@@ -456,13 +456,17 @@ msgstr "Configuració d'enregistrament"
 msgid "Silence threshold:"
 msgstr "Llindar de silenci:"
 
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
+msgid "Live recording mode:"
+msgstr "Mode d'enregistrament en directe:"
+
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
 msgstr "Separador de línies:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-msgid "Live recording mode:"
-msgstr "Mode d'enregistrament en directe:"
+msgid "Transcription step:"
+msgstr "Pas de transcripció:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Enable live recording export"
diff --git a/buzz/locale/da_DK/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/da_DK/LC_MESSAGES/buzz.po
index 7fbc6e9d..1a08e143 100644
--- a/buzz/locale/da_DK/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/da_DK/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 10:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-28 16:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Ole Guldberg2 <xalt7x.service@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -451,13 +451,17 @@ msgstr "Optagelsesindstillinger"
 msgid "Silence threshold:"
 msgstr "Tærskelværdi for stilhed:"
 
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
+msgid "Live recording mode:"
+msgstr "Live optagelsestilstand:"
+
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
 msgstr "Linjeseparator:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-msgid "Live recording mode:"
-msgstr "Live optagelsestilstand:"
+msgid "Transcription step:"
+msgstr "Transskriberingstrin:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Enable live recording export"
diff --git a/buzz/locale/de_DE/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/de_DE/LC_MESSAGES/buzz.po
index 608cf26e..f880c69e 100644
--- a/buzz/locale/de_DE/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/de_DE/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 10:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-28 16:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-05 14:41+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -458,13 +458,17 @@ msgstr "Aufnahmeeinstellungen"
 msgid "Silence threshold:"
 msgstr "Stille-Schwellenwert:"
 
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
+msgid "Live recording mode:"
+msgstr "Live-Aufnahmemodus:"
+
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
 msgstr "Zeilentrenner:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-msgid "Live recording mode:"
-msgstr "Live-Aufnahmemodus:"
+msgid "Transcription step:"
+msgstr "Transkriptionsschritt:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Enable live recording export"
diff --git a/buzz/locale/en_US/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/en_US/LC_MESSAGES/buzz.po
index fae75bfe..a19c5f94 100644
--- a/buzz/locale/en_US/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/en_US/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 10:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-28 16:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -438,12 +438,16 @@ msgstr ""
 msgid "Silence threshold:"
 msgstr ""
 
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
+msgid "Live recording mode:"
+msgstr ""
+
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
 msgstr ""
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-msgid "Live recording mode:"
+msgid "Transcription step:"
 msgstr ""
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
diff --git a/buzz/locale/es_ES/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/es_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
index 284ebc27..2fa418de 100644
--- a/buzz/locale/es_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/es_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 10:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-28 16:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-08 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: Éric Duarte <contacto@ericdq.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -476,14 +476,19 @@ msgstr "Ajustes de grabación"
 msgid "Silence threshold:"
 msgstr "Umbral de silencio:"
 
+# automatic translation
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
+msgid "Live recording mode:"
+msgstr "Modo de grabación en directo:"
+
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
 msgstr "Separador de línea:"
 
 # automatic translation
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-msgid "Live recording mode:"
-msgstr "Modo de grabación en directo:"
+msgid "Transcription step:"
+msgstr "Paso de transcripción:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Enable live recording export"
diff --git a/buzz/locale/it_IT/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/it_IT/LC_MESSAGES/buzz.po
index 078abf69..b38ff68d 100644
--- a/buzz/locale/it_IT/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/it_IT/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: buzz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 10:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-28 16:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-25 21:42+0200\n"
 "Language-Team: (Italiano) Albano Battistella <albanobattistella@gmail.com>\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -459,13 +459,17 @@ msgstr "Impostazioni di registrazione"
 msgid "Silence threshold:"
 msgstr "Soglia del silenzio:"
 
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
+msgid "Live recording mode:"
+msgstr "Modalità di registrazione in diretta:"
+
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
 msgstr "Separatore di riga:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-msgid "Live recording mode:"
-msgstr "Modalità di registrazione in diretta:"
+msgid "Transcription step:"
+msgstr "Passo di trascrizione:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Enable live recording export"
diff --git a/buzz/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/buzz.po
index 2c28c743..3478153d 100644
--- a/buzz/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 10:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-28 16:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: nunawa <71294849+nunawa@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -448,13 +448,17 @@ msgstr "録音設定"
 msgid "Silence threshold:"
 msgstr "無音閾値:"
 
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
+msgid "Live recording mode:"
+msgstr "ライブ録音モード:"
+
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
 msgstr "行区切り:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-msgid "Live recording mode:"
-msgstr "ライブ録音モード:"
+msgid "Transcription step:"
+msgstr "トランスクリプションステップ:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Enable live recording export"
diff --git a/buzz/locale/lv_LV/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/lv_LV/LC_MESSAGES/buzz.po
index 648c5d21..94052cca 100644
--- a/buzz/locale/lv_LV/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/lv_LV/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 10:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-28 10:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-28 16:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-28 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: lv_LV\n"
@@ -458,16 +458,20 @@ msgstr "Dzīvā ieraksta iestatījumi"
 msgid "Silence threshold:"
 msgstr "Klusuma slieksnis:"
 
-#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-msgid "Line separator:"
-msgstr "Rindiņu atdalītājs:"
-
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Live recording mode:"
 msgstr ""
 "Dzīvā ieraksta\n"
 "režīms:"
 
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
+msgid "Line separator:"
+msgstr "Rindiņu atdalītājs:"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
+msgid "Transcription step:"
+msgstr "Atpazīšanas solis:"
+
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Enable live recording export"
 msgstr "Eksportēt dzīvā ieraksta transkriptus"
diff --git a/buzz/locale/nl/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/nl/LC_MESSAGES/buzz.po
index 87994ef9..33990b64 100644
--- a/buzz/locale/nl/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/nl/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 10:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-28 16:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-20 18:30+0100\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -460,13 +460,17 @@ msgstr "Opname-instellingen"
 msgid "Silence threshold:"
 msgstr "Stiltedrempel:"
 
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
+msgid "Live recording mode:"
+msgstr "Live-opnamemodus:"
+
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
 msgstr "Regelscheidingsteken:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-msgid "Live recording mode:"
-msgstr "Live-opnamemodus:"
+msgid "Transcription step:"
+msgstr "Transcriptiestap:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Enable live recording export"
diff --git a/buzz/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/buzz.po
index 869180c4..223d7e43 100644
--- a/buzz/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 10:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-28 16:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-17 20:50+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -454,13 +454,17 @@ msgstr "Ustawienia nagrywania"
 msgid "Silence threshold:"
 msgstr "Próg ciszy:"
 
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
+msgid "Live recording mode:"
+msgstr "Tryb nagrywania na żywo:"
+
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
 msgstr "Separator wierszy:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-msgid "Live recording mode:"
-msgstr "Tryb nagrywania na żywo:"
+msgid "Transcription step:"
+msgstr "Krok transkrypcji:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Enable live recording export"
diff --git a/buzz/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/buzz.po
index 3fbdeead..7df757c7 100644
--- a/buzz/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Buzz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 10:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-28 16:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-01 17:43-0300\n"
 "Last-Translator: Paulo Schopf <pschopf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -454,13 +454,17 @@ msgstr "Configurações de gravação"
 msgid "Silence threshold:"
 msgstr "Limiar de silêncio:"
 
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
+msgid "Live recording mode:"
+msgstr "Modo de gravação ao vivo:"
+
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
 msgstr "Separador de linha:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-msgid "Live recording mode:"
-msgstr "Modo de gravação ao vivo:"
+msgid "Transcription step:"
+msgstr "Etapa de transcrição:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Enable live recording export"
diff --git a/buzz/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/buzz.po
index 490aba6a..8244e46a 100644
--- a/buzz/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 10:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-28 16:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Yevhen Popok <xalt7x.service@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -452,13 +452,17 @@ msgstr "Налаштування запису"
 msgid "Silence threshold:"
 msgstr "Поріг тиші:"
 
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
+msgid "Live recording mode:"
+msgstr "Режим живого запису:"
+
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
 msgstr "Роздільник рядків:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-msgid "Live recording mode:"
-msgstr "Режим живого запису:"
+msgid "Transcription step:"
+msgstr "Крок транскрибування:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Enable live recording export"
diff --git a/buzz/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po
index 3d620f97..b85e1896 100644
--- a/buzz/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 10:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-28 16:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 15:45+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: lamb \n"
@@ -446,13 +446,17 @@ msgstr "录制设置"
 msgid "Silence threshold:"
 msgstr "静音阈值："
 
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
+msgid "Live recording mode:"
+msgstr "实时录制模式："
+
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
 msgstr "行分隔符："
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-msgid "Live recording mode:"
-msgstr "实时录制模式："
+msgid "Transcription step:"
+msgstr "转录步长:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Enable live recording export"
diff --git a/buzz/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/buzz.po
index 247d2fb3..8aaca491 100644
--- a/buzz/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 10:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-28 16:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 15:45+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Lamb\n"
@@ -447,13 +447,17 @@ msgstr "錄製設定"
 msgid "Silence threshold:"
 msgstr "靜音閾值："
 
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
+msgid "Live recording mode:"
+msgstr "即時錄製模式："
+
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Line separator:"
 msgstr "行分隔符號："
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
-msgid "Live recording mode:"
-msgstr "即時錄製模式："
+msgid "Transcription step:"
+msgstr "轉錄步長:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py
 msgid "Enable live recording export"