fix(v3): fix macOS mkdir when APP_NAME contains spaces
Replace brace expansion {MacOS,Resources} with two separate mkdir commands.
Brace expansion doesn't work inside quoted strings and is shell-dependent.
Adds integration test to verify mkdir works with spaces in paths.