forms/l10n/fr.json

{ "translations": {
    "Do you really want to delete this new form?" : "Souhaitez-vous réellement supprimer ce nouveau formulaire ?",
    "Forms" : "Formulaire",
    "A forms app, similar to Google Forms." : "Une application de formulaires, similaire à Google Forms.",
    "A forms app, similar to Google Forms with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, and public)." : "Une application de formulaires, similaire à Google Forms avec la possibilité de restreindre l'accès (membres, certains groupes/utilisateurs, et publique).",
    "Expired" : "Expiré",
    "Expires %n" : "Expire le %n",
    "Expires never" : "N'expire jamais",
    "Anonymous form" : "Formulaire anonyme",
    "Usernames hidden to Owner" : "Noms d'utilisateur cachés au Propriétaire",
    "Usernames visible to Owner" : "Noms d'utilisateur visibles par le Propriétaire",
    "Group" : "Groupe",
    "Title" : "Titre",
    "Access" : "Accès",
    "Owner" : "Propriétaire",
    "Created" : "Créé",
    "Expires" : "Expire",
    "Delete form" : "Supprimer le formulaire",
    "Copy link" : "Copier le lien",
    "View results" : "Afficher les résultats",
    "Public access" : "Accès public",
    "Only shared" : "Partagé seulement",
    "Registered users only" : "Utilisateurs enregistrés uniquement",
    "Hidden form" : "Formulaire masqué",
    "Text form" : "Texte du formulaire",
    "never" : "jamais",
    "Link copied to clipboard" : "Lien copié dans le presse-papier",
    "Error, while copying link to clipboard" : "Erreur lors de la copie du lien dans le presse-papier",
    "Add Answer" : "Ajouter une réponse",
    "Share with" : "Partager avec",
    "Form description" : "Description du formulaire",
    "Description" : "Description",
    "Make a Form" : "Créer un formulaire",
    "Add Question" : "Ajouter une question",
    "You are editing in admin mode" : "Vous éditez en mode admin",
    "Configuration" : "Configuration",
    "Configuration is locked. Changing options may result in unwanted behaviour, but you can unlock it anyway." : "La configuration est verrouillée. Changer les options peut entraîner un comportement indésirable, mais vous pouvez quand même la déverrouiller.",
    "Unlock configuration " : "Déverrouiller la configuration",
    "Form configurations" : "Paramètres du formulaire",
    "Only allow one submission per user" : "Autoriser un seul envoi par utilisateur",
    "Name of user or group" : "Nom d'utilisateur ou de groupe",
    "Create new form" : "Créer un nouveau formulaire",
    "Writing form" : "Rédiger le formulaire",
    "Update form" : "Mettre à jour le formulaire",
    "Done" : "Terminé",
    "Expiration date" : "Date d'expiration",
    "Click to add a date" : "Cliquer pour ajouter une date",
    "Select a question type!" : "Sélectionner un type de question !",
    "Cannot have the same question!" : "Impossible d'avoir la même question !",
    "Two answers cannot be the same!" : "Il ne peut pas y avoir 2 réponses identiques !",
    "Title must not be empty!" : "Le titre ne doit pas être vide !",
    "Must have at least one question!" : "Doit contenir au minimum une question !",
    "All questions need answers!" : "Réponses requises à toutes les questions !",
    "Need to pick an expiration date!" : "Indiquez une date d'expiration !",
    "%n successfully saved" : "%n enregistré avec succès",
    "Error on saving form, see console" : "Erreur à l'enregistrement du formulaire, consultez la console",
    "Clone of %n" : "Duplication de %n",
    "New" : "Créer",
    "Click here to add a form" : "Cliquez ici pour créer un formulaire",
    "Do you want to delete \"%n\"?" : "Souhaitez-vous supprimer \"%n\" ?",
    "No, keep form." : "Non, conserver le formulaire.",
    "Yes, delete form." : "Oui, supprimer le formulaire.",
    "Form \"%n\" deleted" : "Formulaire  \"%n\" supprimé",
    "Error while deleting Form \"%n\"" : "Erreur lors de la suppression du formulaire \"%n\"",
    "Form Expired" : "Formulaire expiré",
    "This Form has expired and is no longer taking answers." : "Ce formulaire a expiré et ne peut plus enregistrer de réponse.",
    "Access denied" : "Accès refusé",
    "You are not allowed to view this form or the form does not exist." : "Vous n'êtes pas autorisé à voir ce formulaire ou ce formulaire n'existe pas.",
    "You are not allowed to edit this form or the form does not exist." : "Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce formulaire ou ce formulaire n'existe pas.",
    "You are either not allowed to delete this form or it doesn't exist." : "Vous n’êtes pas autorisé à supprimer ce formulaire ou ce formulaire n'existe pas."
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n > 1);"
}