forms/l10n/fr.json

{ "translations": {
    "Anonymous response" : "Réponse anonyme",
    "Shared by %s" : "Partagé par %s",
    "Forms" : "Formulaire",
    "📝 Simple surveys and questionnaires, self-hosted" : "📝 Sondage et questionnaire simple, auto hébergé",
    "**Simple surveys and questionnaires, self-hosted!**\n\n- **📝 Simple design:** No mass of options, only the essentials. Works well on mobile of course.\n- **💾 Export results:** Results can be exported as CSV in the same format used by Google Forms.\n- **🙋 Get involved!** We have lots of stuff planned like more question types, collaboration on forms, [and much more](https://github.com/nextcloud/forms/milestones)!" : "**Sondage et questionnaire simple, auto hébergé !**\n\n- **📝 Design simple :** Pas énormément d'options, juste l'essentiel. Fonctionne parfaitement sous mobile.\n- **💾 Export des résultats :** Les résultats peuvent être exportés au format CSV, le même que celui des Google Forms.\n- **🙋 Participez !** Nous avons prévu beaucoup de choses comme plus de type de questions, l'édition collaborative et [bien plus encore](https://github.com/nextcloud/forms/milestones) !",
    "New form" : "Nouveau formulaire",
    "Loading forms …" : "Chargement des formulaires …",
    "No forms created yet" : "Pas de formulaire créé actuellement",
    "Create a form" : "Créer un formulaire",
    "Select a form or create a new one" : "Sélectionner un formulaire ou en créer un nouveau",
    "Create new form" : "Créer un nouveau formulaire",
    "An error occurred while loading the forms list" : "Une erreur s'est produite pendant le chargement de la liste des formulaires",
    "Unable to create a new form" : "Impossible de créer un nouveau formulaire",
    "Responses" : "Réponses",
    "Clone form" : "Dupliquer le formulaire",
    "Delete form" : "Supprimer le formulaire",
    "Form link copied" : "Lien vers le formulaire copié",
    "Cannot copy, please copy the link manually" : "Impossible de copier, merci de le copier manuellement",
    "Copy share link" : "Copier le lien de partage",
    "Are you sure you want to delete {title}?" : "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {title} ?",
    "Error while deleting {title}" : "Erreur lors de la suppression de {title}",
    "An answer for the {index} option" : "Une réponse pour l'option {index}",
    "Answer number {index}" : "Réponse numéro {index}",
    "Delete answer" : "Supprimer la réponse",
    "Error while saving the answer" : "Erreur en sauvegardant la réponse",
    "Question number {index}" : "Question numéro {index}",
    "Drag to reorder the questions" : "Glisser pour ré-ordonner les questions",
    "Title of question number {index}" : "Le titre de la question numéro {index}",
    "Mandatory" : "Obligatoire",
    "Delete question" : "Supprimer la question",
    "A long answer for the question “{text}”" : "Un réponse longue à la question “{text}”",
    "Add a new answer" : "Ajouter une nouvelle réponse",
    "There was an issue deleting this option" : "Un problème est survenu en supprimant cette option",
    "A short answer for the question “{text}”" : "Une réponse courte à la question “{text}”",
    "Delete this response" : "Supprimer cette réponse",
    "User or group name …" : "Nom d'utilisateur ou de groupe",
    "No recommendations. Start typing." : "Aucune recommandation. Commencez à écrire.",
    "Searching …" : "Recherche …",
    "No elements found." : "Aucun élément trouvé.",
    "Group" : "Groupe",
    "Loading {title} …" : "chargement {title} …",
    "Toggle settings" : "Basculer les paramètres",
    "Form title" : "Titre du formulaire",
    "Description" : "Description",
    "Mandatory questions" : "Questions obligatoires",
    "Add a question" : "Ajouter une question",
    "There was an error while adding the new question" : "Une erreur est survenue en ajoutant la nouvelle question",
    "There was an error while removing the question" : "Une erreur est survenue pendant la suppression de la question",
    "Error while saving form" : "Erreur en sauvegardant le formulaire",
    "Loading responses …" : "Chargement des réponses ...",
    "Back to questions" : "Retour aux questions",
    "Responses for {title}" : "Réponses pour {title}",
    "Export to CSV" : "Exporter au format CSV",
    "Options" : "Choix",
    "Delete all responses" : "Supprimer toutes les réponses",
    "No responses yet" : "Pas de réponse actuellement",
    "Results of submitted forms will show up here" : "Les résultats du formulaire soumis seront affichés ici",
    "There was an error while loading results" : "Une erreur est survenue lors du chargement des résultats",
    "There was an error while removing this response" : "Une erreur est survenue pendant la suppression de la réponse",
    "Are you sure you want to delete all responses of {title}?" : "Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les réponses de {title} ?",
    "There was an error while removing responses" : "Une erreur est survenue pendant la suppression des réponses",
    "Settings" : "Réglages",
    "Anonymous responses" : "Réponses anonymes",
    "Only allow one response per user" : "N'autoriser qu'une unique réponse par utilisateur",
    "Set expiration date" : "Définir une date d'expiration",
    "Expiration date" : "Date d'expiration",
    "Sharing" : "Partagé",
    "Show to all users of this instance" : "Afficher à tous les utilisateurs de cette instance",
    "Share link" : "Lien de partage",
    "Choose users to share with" : "Sélectionner les utilisateurs avec qui partager",
    "Select expiration date" : "Sélectionnez la date d'expiration",
    "Expired on {date}" : "Expiré depuis le {date}",
    "Expires on {date}" : "Expirera le {date}",
    "Submit" : "Envoyer",
    "Submit form" : "Envoyer le formulaire",
    "Submitting form …" : "Envoyer le formulaire …",
    "Thank you for completing the form!" : "Merci d'avoir rempli ce formulaire",
    "There was an error submitting the form" : "Une erreur est survenue lors de l'envoi du formulaire",
    "Error while saving question" : "Erreur en sauvegardant la question",
    "Multiple choice" : "Choix multiple",
    "Checkboxes" : "Case à cocher",
    "Short answer" : "Réponse courte",
    "People can enter a short answer" : "Les répondants peuvent saisir une réponse courte",
    "Long text" : "Texte long",
    "Form expired" : "Formulaire expiré",
    "This form has expired and is no longer taking answers" : "Ce formulaire a expiré et n'accepte plus les réponses",
    "Form not found" : "Formulaire non trouvé",
    "This form does not exist" : "Ce formulaire n’existe pas"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n > 1);"
}