diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 4264ac8..2a0fcc8 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -65,7 +65,7 @@ en:
       undelete: "undelete"
       delete: "delete"
       reply: "reply"
-      on: "on:"
+      about: "on:"
   home:
     index:
       homerecentsdesc: "<em>The <a href=\"/newest\">newest</a> stories with a random sampling of recently submitted stories that have not yet reached the front page.</em>"
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 48697f0..8a96038 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -67,7 +67,7 @@ fr:
       undelete: "désupprimer"
       delete: "supprimer"
       reply: "répondre"
-      on: "sur :"
+      about: "sur :"
   home:
     index:
       homerecentsdesc: "<em>Les <a href=\"/newest\">plus récentes</a> infos avec un panaché aléatoire des infos récentes soumises qui n'ont pas encore atteint la page principale.</em>"