fix flash messages

app/controllers/stories_controller.rb

@@ -79,8 +79,7 @@ class StoriesController < ApplicationController
       sattrs = @story.fetched_attributes
 
       if sattrs[:url].present? && @story.url != sattrs[:url]
-        flash.now[:notice] = "Note: URL has been changed to fetched " <<
-          "canonicalized version"
+        flash.now[:notice] = I18n.t 'controllers.stories_controller.flashcanonicalversion'
         @story.url = sattrs[:url]
       end
 
@@ -88,7 +87,7 @@ class StoriesController < ApplicationController
         if s.is_recent?
           # user won't be able to submit this story as new, so just redirect
           # them to the previous story
-          flash[:success] = "This URL has already been submitted recently."
+          flash[:success] = I18n.t 'controllers.stories_controller.flashalreadyposted'
           return redirect_to s.comments_path
         else
           # user will see a warning like with preview screen

config/locales/en.yml

@@ -439,6 +439,8 @@ en:
       flashnotallowedsuggestion: "You are not allowed to offer suggestions on that story."
       flashallowedsuggestion: "Your suggested changes have been noted."
       flashmergedinto: "%{mergedstory} has been merged into this story."
+      flashalreadyposted: "This URL has already been submitted recently."
+      flashcanonicalversion: "Note: URL has been changed to fetched canonicalized version"
     tags_controller:
       tagstitle: "Tags"
     users_controller:

config/locales/fr.yml

@@ -449,6 +449,8 @@ fr:
       flashnotallowedsuggestion: "Vous n'êtes pas autorisé à offrir des suggestions pour cette info."
       flashallowedsuggestion: "Les changements que vous avez suggérés ont été notés."
       flashmergedinto: "%{mergedstory} a été fusionnée dans cette info."
+      flashalreadyposted: "Cette URL a déjà été soumise récemment."
+      flashcanonicalversion: "Note: l'URL a été changée pour avoir la version canonique"
     tags_controller:
       tagstitle: "Marques"
     users_controller: