diff --git a/app/controllers/home_controller.rb b/app/controllers/home_controller.rb
index c4007cf..812fa7b 100644
--- a/app/controllers/home_controller.rb
+++ b/app/controllers/home_controller.rb
@@ -31,9 +31,7 @@ class HomeController < ApplicationController
       @title = I18n.t 'controllers.home_controller.privacytitle'
       render :action => "privacy"
     rescue
-      render :text => "<div class=\"box wide\">" <<
-        "Toutes les actions sur le site sont publiques à l'exception des messages privés entre utilisateurs. Les actions de modération peuvent être consultées via le <a href=\"/moderations\">Journal de modération</a>.<br/><a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"><img alt=\"Licence Creative Commons\" style=\"border-width:0\" src=\"https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png\" /></a><br /><span xmlns:dct=\"http://purl.org/dc/terms/\" property=\"dct:title\">Le Journal du hacker</span> est mis à disposition selon les termes de la <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">licence Creative Commons Attribution 4.0 International</a>." <<
-        "</div>", :layout => "application"
+      render :text => I18n.t('controllers.home_controller.licensetext'), :layout => "application"
     end
   end
 
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index ed193f4..ba32cb3 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -341,7 +341,7 @@ en:
       threadstitle: "Your Threads"
     filters_controller:
       filterstitle: "Tag Filters"
-    home_controllers:
+    home_controller:
       recenttitle: "Recent Stories"
       abouttitle: "About"
       chattitle: "Chat"
@@ -350,6 +350,7 @@ en:
       rssforstoriestitle: "RSS 2.0"
       rssforcommentstitle: "Comments - RSS 2.0"
       neweststoriestitle: "Newest Stories"
+      licensetext: "<div class=\"box wide\">You have no privacy.</div>"
     messages_controller:
       messagestitle: "Messages"
       messagessenttitle: "Messages Sent"
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index a49f746..155e47f 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -363,6 +363,7 @@ fr:
       rssforstoriestitle: "RSS 2.0"
       rssforcommentstitle: "Commentaires - RSS 2.0"
       neweststoriestitle: "Dernières infos"
+      licensetext: "<div class=\"box wide\">Toutes les actions sur le site sont publiques à l'exception des messages privés entre utilisateurs. Les actions de modération peuvent être consultées via le <a href=\"/moderations\">Journal de modération</a>.<br/><a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr\"><img alt=\"Licence Creative Commons\" style=\"border-width:0\" src=\"https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png\" /></a><br /><span xmlns:dct=\"http://purl.org/dc/terms/\" property=\"dct:title\">Le Journal du hacker</span> est mis à disposition selon les termes de la <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr\">licence Creative Commons Attribution 4.0 International</a>.</div>"
     messages_controller:
       messagestitle: "Messages"
       messagessenttitle: "Messages envoyés"