i18n of comment/_comment view

app/views/comments/_comment.html.erb

@@ -48,46 +48,45 @@ class="comment <%= comment.current_vote ? (comment.current_vote[:vote] == 1 ?
       <% end %>
 
       <% if comment.previewing %>
-        previewed
-        just now
+        <%= t('.previewed') %>
       <% else %>
         <% if comment.has_been_edited? %>
-          edited
+          <%= t('.edited') %>
         <% elsif comment.is_from_email? %>
-          e-mailed
+          <%= t('.emailed') %>
         <% end %>
-        <%= time_ago_in_words_label((comment.has_been_edited? ?
-          comment.updated_at : comment.created_at), :strip_about => true) %>
+        <%= distance_of_time_in_words((comment.has_been_edited? ?
+          comment.updated_at : comment.created_at), Time.now, :strip_about => true) %>
       <% end %>
 
       <% if !comment.previewing %>
         |
-        <a href="<%= comment.short_id_url %>">link</a>
+        <a href="<%= comment.short_id_url %>"><%= t('.link') %></a>
 
         <% if comment.is_editable_by_user?(@user) %>
           |
-          <a class="comment_editor">edit</a>
+          <a class="comment_editor"><%= t('.edit') %></a>
         <% end %>
 
         <% if comment.is_gone? && comment.is_undeletable_by_user?(@user) %>
           |
-          <a class="comment_undeletor">undelete</a>
+          <a class="comment_undeletor"><%= t('.undelete') %></a>
         <% elsif !comment.is_gone? && comment.is_deletable_by_user?(@user) %>
           |
           <% if @user && @user.is_moderator? && @user.id != comment.user_id %>
-            <a class="comment_moderator">delete</a>
+            <a class="comment_moderator"><%= t('.delete') %></a>
           <% else %>
-            <a class="comment_deletor">delete</a>
+            <a class="comment_deletor"><%= t('.delete') %></a>
           <% end %>
         <% end %>
 
         <% if @user && !comment.story.is_gone? && !comment.is_gone? %>
             |
-            <a class="comment_replier" unselectable="on">reply</a>
+            <a class="comment_replier" unselectable="on"><%= t('.reply') %></a>
         <% end %>
 
         <% if defined?(show_story) && show_story %>
-          | on:
+          | <%= t('.on') %>
           <a href="<%= comment.story.comments_path %>"><%= comment.story.title
             %></a>
         <% end %>

config/locales/en.yml

@@ -56,6 +56,16 @@ en:
       preview: "Preview"
       cancel: "Cancel"
       putonhat: "Put on hat:"
+    comment:
+      previewed: "previewed just now"
+      edited: "edited"
+      emailed: "e-mailed"
+      link: "link"
+      edit: "edit"
+      undelete: "undelete"
+      delete: "delete"
+      reply: "reply"
+      on: "on:"
   home:
     index:
       homerecentsdesc: "<em>The <a href=\"/newest\">newest</a> stories with a random sampling of recently submitted stories that have not yet reached the front page.</em>"

config/locales/fr.yml

@@ -58,6 +58,16 @@ fr:
       preview: "Aperçu"
       cancel: "Annuler"
       putonhat: "Mettre son chapeau : "
+    comment:
+      previewed: "prévisualisé à l'instant"
+      edited: "édité"
+      emailed: "envoyé par e-mail"
+      link: "lien"
+      edit: "éditer"
+      undelete: "désupprimer"
+      delete: "supprimer"
+      reply: "répondre"
+      on: "sur :"
   home:
     index:
       homerecentsdesc: "<em>Les <a href=\"/newest\">plus récentes</a> infos avec un panaché aléatoire des infos récentes soumises qui n'ont pas encore atteint la page principale.</em>"
@@ -242,6 +252,12 @@ fr:
     - :year
   datetime:
     distance_in_words:
+      about_x_seconds:
+        one: environ une seconde
+        other: environ %{count} seconds
+      about_x_minutes:
+        one: environ une minute
+        other: environ %{count} minutes
       about_x_hours:
         one: environ une heure
         other: environ %{count} heures