diff --git a/app/controllers/tags_controller.rb b/app/controllers/tags_controller.rb
index 7e7fe1c..80067c0 100644
--- a/app/controllers/tags_controller.rb
+++ b/app/controllers/tags_controller.rb
@@ -1,7 +1,7 @@
 class TagsController < ApplicationController
   def index
     @cur_url = "/tags"
-    @title = "Tags"
+    @title = I18n.t 'controllers.tags_controller.tagstitle'
 
     @tags = Tag.all_with_story_counts_for(nil)
 
diff --git a/app/views/tags/index.html.erb b/app/views/tags/index.html.erb
index 684418b..28534c5 100644
--- a/app/views/tags/index.html.erb
+++ b/app/views/tags/index.html.erb
@@ -1,6 +1,6 @@
 <div class="box wide">
   <div class="legend">
-    Tags
+    <%= t '.tagstitle' %>
   </div>
 
   <% max_size = @tags.map{|t| t.stories_count }.max %>
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 97c58da..295d5f8 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -330,6 +330,9 @@ en:
       newestusers: "Newest users:"
       administrator: "(administrator)"
       moderator: "(moderator)"
+  tags:
+    index:
+      tagstitle: "Tags"
 # data for users/invitationform which is a partial view
   invitationtext: "Invitations are unlimited, but persons you invite will be associated with your account in the <a href=\"/u\">user tree</a> and you may be responsible for them if they cause problems.  Please use your discretion when inviting persons you don't personally know."
   emailaddress: "E-mail Address:"
@@ -377,6 +380,8 @@ en:
       editstorytitle: "Edit Story"
       flashnotallowedsuggestion: "You are not allowed to offer suggestions on that story."
       flashallowedsuggestion: "Your suggested changes have been noted."
+    tags_controller:
+      tagstitle: "Tags"
     users_controller:
       usertitle: "Users"
   # views.stories.suggest scop, unable to get it, I don't know why
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index b36bf17..5b4d832 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -343,6 +343,9 @@ fr:
       newestusers: "Plus récents utilisateurs"
       administrator: "(administrateur)"
       moderator: "(modérateur)"
+  tags:
+    index:
+      tagstitle: "Marques"
 # data for users/invitationform which is a partial view
   invitationtext: "Le nombre d'invitations est illimité, mais les personnes que vous invitez sont associées à votre compte dans <a href=\"/u\">l'arbre des utilisateurs</a> et vous pourriez être tenu pour responsable s'ils causent des problèmes. Merci d'évaluer le fait d'inviter des gens que vous ne connaissez pas personnellement."
   emailaddress: "Adresse e-mail :"
@@ -390,6 +393,8 @@ fr:
       editstorytitle: "Éditer une info"
       flashnotallowedsuggestion: "Vous n'êtes pas autorisé à offrir des suggestions pour cette info."
       flashallowedsuggestion: "Les changements que vous avez suggérés ont été notés."
+    tags_controller:
+      tagstitle: "Marques"
     users_controller:
       usertitle: "Utilisateurs"
   # suggest.stories scope, unable to get it so global, I don't know why