translate hat bubble

app/models/hat.rb

@@ -21,10 +21,7 @@ class Hat < ActiveRecord::Base
   def to_html_label
     hl = (self.link.present? && self.link.match(/^https?:\/\//))
 
-    h = "<span class=\"hat " <<
-      "hat_#{self.hat.gsub(/[^A-Za-z0-9]/, "_").downcase}\" " <<
-      "title=\"Granted by " << "#{self.granted_by_user.username} on " <<
-      "#{self.created_at.strftime("%Y-%m-%d")}"
+    h =raw(t('.grantedby', :hat => "#{self.hat.gsub(/[^A-Za-z0-9]/, \"_\").downcase}", :inviteuser => "#{t('.inviteuser')}", "#{self.created_at.strftime("%Y-%m-%d")}"))
 
     if !hl && self.link.present?
       h << " - #{ERB::Util.html_escape(self.link)}"

config/locales/en.yml

@@ -25,6 +25,8 @@ en:
       turnedintodragon: "turned into a dragon"
       slayeddragon: "slayed dragon"
       metooerror: "Please just upvote the parent post instead."
+    hat:
+      grantedby: "<span class=\"hat hat_%{hat}\" title=\"Granted by %{inviteuser} on %{invitedate}\""
     moderation:
       storyeditedby: "Your story has been edited by "
       usersuggestions: "user suggestions"

config/locales/fr.yml

@@ -44,6 +44,8 @@ fr:
       turnedintodragon: "transformé en dragon"
       slayeddragon: "le dragon a été terrassé"
       metooerror: "Merci de voter pour le commentaire à la place."
+    hat:
+      grantedby: "<span class=\"hat hat_%{hat}\" title=\"Accordé par %{inviteuser} le %{invitedate}\""
     moderation:
       storyeditedby: "Votre info a été éditée par "
       usersuggestions: "suggestions d'utilisateur"