diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index d42fa72..838d038 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -235,8 +235,8 @@ fr:
   filters:
     index:
       filteredtags: "Marques filtrées"
-      filteredtagsdesc: "Pour cacher des infos de la page d'accueil qui ont été marquées avec une certaine <a href=\"/tags\">marque</a>, sélectionnez-les ci-dessous."
-      filteredtagsnotloggedindesc: "Puisque vous n'êtes pas connecté, vos filtres seront enregistrés dans un cookie doté d'une longue durée de vie. Pour enregistrer définitivement vos filtres de marques et qu'ils fonctionnent donc quelque soit le navigateur web, <a href=\"/login\">connectez-vous</a> à votre compte."
+      filteredtagsdesc: "Pour cacher des infos de la page d'accueil qui ont été marquées avec une certaine <a href=\"/tags\">étiquette</a>, sélectionnez-les ci-dessous."
+      filteredtagsnotloggedindesc: "Puisque vous n'êtes pas connecté, vos filtres seront enregistrés dans un cookie doté d'une longue durée de vie. Pour enregistrer définitivement vos filtres d'étiquettes et qu'ils fonctionnent donc quelque soit le navigateur web, <a href=\"/login\">connectez-vous</a> à votre compte."
       filteredhide: "Cacher"
       filteredtag: "Marque"
       filtereddesc: "Description"
@@ -334,7 +334,7 @@ fr:
       submittedstorycommentsettings: "Paramètres de commentaires relatifs à vos infos"
       showyourthreads: "Montrer dans <a href=\"/threads\">vos sujets</a>:"
       mailinglistsettings: "Paramètres des listes de diffusion"
-      mailinglisttext: "Si activé, vous recevrez toutes les nouvelles récemment soumises et les commentaires à votre adresse e-mail ci-dessus, à l'exception de ces nouvelles et leurs commentaires filtrés à partir de vos <a href=\"/filters\">filtres de marques</a>. Tous les e-mails seront envoyés à votre adresse de liste privée affichée ci-dessous à partir de laquelle vous pouvez filtrer, et les e-mails que vous envoyez à cette adresse seront postés sous ce compte sur le site web. Vous devrez garder cette adresse de liste privée pour éviter que d'autres ne postent des commentaires pour vous."
+      mailinglisttext: "Si activé, vous recevrez toutes les nouvelles récemment soumises et les commentaires à votre adresse e-mail ci-dessus, à l'exception de ces nouvelles et leurs commentaires filtrés à partir de vos <a href=\"/filters\">filtres de étiquettes</a>. Tous les e-mails seront envoyés à votre adresse de liste privée affichée ci-dessous à partir de laquelle vous pouvez filtrer, et les e-mails que vous envoyez à cette adresse seront postés sous ce compte sur le site web. Vous devrez garder cette adresse de liste privée pour éviter que d'autres ne postent des commentaires pour vous."
       receivelistemails: "Recevoir les e-mails de la liste :"
       listemailoption1: "pas d'e-mails"
       listemailoption2: "Toutes les infos et les commentaires"
@@ -415,14 +415,14 @@ fr:
       title: "Titre :"
       changetitle: "Les utilisateurs ont proposé de changer le titre de l'info par :"
       tags: "Marque :"
-      changetags: "Les utilisateurs ont proposé de changer les marques de l'info par :"
+      changetags: "Les utilisateurs ont proposé de changer les étiquettes de l'info par :"
       text: "Texte :"
       placeholdertext: "Optionnel quand vous proposez une URL; se référer au mode d'emploi"
       storysubmissionguidelines: "Lignes directrices de la proposition d'une info"
       guidelinespart1: "Ne pas éditer les titres des infos, mais quand le titre original n'a pas de contexte ou est peu clair, changez-le. <strong>Merci de supprimer du titre le nom du site ou la section.</strong>"
       guidelinespart2: "Quand l'info proposée a plus d'un an, merci d'ajouter en fin de titre entre parenthèse la date de publication."
       guidelinespart3: "Quand une URL est proposée, le champ texte est optionnel et doit être utilisé seulement si du contexte ou des explications sur l'info proposée est nécessaire. Un commentaire ou une opinion doit faire l'objet d'un commentaire, afin qu'il reçoive un vote autre que celui de l'info. "
-      guidelinespart4: "Si aucune marque ne s'applique à l'info, il y a de fortes chances qu'elle ne corresponde pas aux <a href=\"/about\" \"target=_blank\">sujets couverts</a>. Ne pas entrer une marque ne s'appliquant pas à l'info."
+      guidelinespart4: "Si aucune étiquette ne s'applique à l'info, il y a de fortes chances qu'elle ne corresponde pas aux <a href=\"/about\" \"target=_blank\">sujets couverts</a>. Ne pas entrer une étiquette ne s'appliquant pas à l'info."
       guidelinespart5: "Pour proposer facilement une page que vous visionnez dans votre navigateur au %{appname}, cliquez-glissez ce bookmarklet vers votre barre de navigation: [<a href=\"javascript:{window.open(%22%{rooturl}stories/new?url=%22+encodeURIComponent(document.location)+%22&title=%22+encodeURIComponent(document.title));%20void(0);}\">Soumettre au %{appname}</a>]. Vous serez redirigé vers la page actuelle avec l'URL et le titre de la page d'info."
       submitter: "L'auteur est"
       author: "Auteur :"
@@ -529,7 +529,7 @@ fr:
       rssforcommentstitle: "Commentaires - RSS 2.0"
       neweststoriestitle: "Dernières infos"
       licensetext: "<div class=\"box wide\">Toutes les actions sur le site sont publiques à l'exception des messages privés entre utilisateurs. Les actions de modération peuvent être consultées via le <a href=\"/moderations\">Journal de modération</a>.<br/><a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr\"><img alt=\"Licence Creative Commons\" style=\"border-width:0\" src=\"https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png\" /></a><br /><span xmlns:dct=\"http://purl.org/dc/terms/\" property=\"dct:title\">Le Journal du hacker</span> est mis à disposition selon les termes de la <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr\">licence Creative Commons Attribution 4.0 International</a>.</div>"
-      abouttext: "<h2>Le Journal du hacker</h2><div class=\"box wide\">Le <a href=\"/\">Journal du hacker</a> a pour ambition de présenter l'activité des hackers francophones, du mouvement du Logiciel Libre et open source en langue française, mais aussi des startups et du mouvement entrepreunarial de la communauté francophone.<br />Le Journal du hacker s'inspire directement du site anglophone <a href=\"https://news.ycombinator.com\">Hacker News</a> car l'idée de base est excellente mais propose d'aller plus loin en offrant un moteur <a href=\"https://gitlab.com/journalduhacker/journalduhacker\">basé sur un logiciel libre</a> fonctionnant par cooptation afin de créer une vraie communauté responsable. Il suffit de <a href=\"/invitations/request\">demander une invitation</a> pour nous rejoindre et partager vos infos avec nous ;)<br /></div><h2>Les acteurs du Journal du hacker</h2><div class=\"box wide\">En tant que <strong>lecteur</strong> vous avez accès au <a href=\"/\">site</a> et vous pouvez :<ul><li>Lire les <a href=\"/comments\">commentaires</a> sans toutefois pouvoir y participer</li><li>Suivre la publication des articles via <a href=\"/rss\">RSS</a>, <a href=\"https://twitter.com/journalduhacker\">Twitter</a>, <a href=\"https://framasphere.org/people/2aaaaba0110c0133c7ea2a0000053625\">Diaspora</a> ou <a href=\"https://framapiaf.org/@journalduhacker\">Mastodon</a></li><li>Suivre uniquement les marques (tags) qui vous intéressent par RSS exemple <a href=\"/t/conteneurs.rss\">Conteneurs</a>, il suffit de se rendre sur <a href=\"/filters\">Filtres</a> de cliquer sur une marque et de rajouter .rss sur l'URL ainsi <a href=\"/t/linux\">https://www.journalduhacker.net/t/linux</a> devient <a href=\"/t/linux.rss\">https://www.journalduhacker.net/t/linux.rss</a> pour suivre cette marque par RSS</li><li>Vous pourrez y faire des <a href=\"/search\">recherches</a></li></ul>En tant qu'<strong>utilisateur inscrit</strong>, vous pourrez :<ul><li>Participer aux <a href=\"/comments\" >commentaires</a></li><li>Voter pour faire remonter en haut de la page d'<a href=\"/\">accueil</a> les articles que vous appréciez</li><li><a href=\"/stories/new\" >Soumettre des articles</a> (vidéos et podcasts compris)</li><li><a href=\"/filters\">Filtrer</a> selon les marques qui vous intéressent pour afficher uniquement certaines marques sur la page d'<a href=\"/\" >accueil</a></li></ul>Le Journal du hacker est un outil simple de veille pour la sphère professionnelle, une fenêtre vers le monde du Libre, du Hacking, de l'Open source dans la sphère privée, une bibliothèque des meilleurs articles en langue française grâce à la <a href=\"/search\">fonction de recherche</a>. Il est animé par nos <a href=\"/u\" >contributeurs</a> bénévoles qui sont impliqués dans la communauté.<br /></div><h2>Les données publiques du Journal du hacker</h2><div class=\"box wide\">Une copie de la base de données du Journal du hacker est mis à disposition de la communauté afin qu'elle puisse réutiliser les informations présentes sur le Jdh. Ce dump est généré chaque jour à 1h du matin et purgé des informations confidentielles (notamment des adresses mails et mots de passe), il est téléchargeable ici : <a href=\"/assets/database/journalduhacker.sql.tar.gz\">journalduhacker.sql.tar.gz</a><br /></div><h2>Informations</h2><div class=\"box wide\">L'outil est entièrement traduit en français et basé sur le projet <a href=\"https://github.com/jcs/lobsters\">lobste.rs</a> dont vous trouverez la licence <a href=\"https://github.com/jcs/lobsters/blob/master/LICENSE\" >ici</a>.<br />Adresse de contact : <a href =\"mailto:contact@journalduhacker.net\">contact@journalduhacker.net</a></div>"
+      abouttext: "<h2>Le Journal du hacker</h2><div class=\"box wide\">Le <a href=\"/\">Journal du hacker</a> a pour ambition de présenter l'activité des hackers francophones, du mouvement du Logiciel Libre et open source en langue française, mais aussi des startups et du mouvement entrepreunarial de la communauté francophone.<br />Le Journal du hacker s'inspire directement du site anglophone <a href=\"https://news.ycombinator.com\">Hacker News</a> car l'idée de base est excellente mais propose d'aller plus loin en offrant un moteur <a href=\"https://gitlab.com/journalduhacker/journalduhacker\">basé sur un logiciel libre</a> fonctionnant par cooptation afin de créer une vraie communauté responsable. Il suffit de <a href=\"/invitations/request\">demander une invitation</a> pour nous rejoindre et partager vos infos avec nous ;)<br /></div><h2>Les acteurs du Journal du hacker</h2><div class=\"box wide\">En tant que <strong>lecteur</strong> vous avez accès au <a href=\"/\">site</a> et vous pouvez :<ul><li>Lire les <a href=\"/comments\">commentaires</a> sans toutefois pouvoir y participer</li><li>Suivre la publication des articles via <a href=\"/rss\">RSS</a>, <a href=\"https://twitter.com/journalduhacker\">Twitter</a>, <a href=\"https://framasphere.org/people/2aaaaba0110c0133c7ea2a0000053625\">Diaspora</a> ou <a href=\"https://framapiaf.org/@journalduhacker\">Mastodon</a></li><li>Suivre uniquement les étiquettes (tags) qui vous intéressent par RSS exemple <a href=\"/t/conteneurs.rss\">Conteneurs</a>, il suffit de se rendre sur <a href=\"/filters\">Filtres</a> de cliquer sur une étiquette et de rajouter .rss sur l'URL ainsi <a href=\"/t/linux\">https://www.journalduhacker.net/t/linux</a> devient <a href=\"/t/linux.rss\">https://www.journalduhacker.net/t/linux.rss</a> pour suivre cette étiquette par RSS</li><li>Vous pourrez y faire des <a href=\"/search\">recherches</a></li></ul>En tant qu'<strong>utilisateur inscrit</strong>, vous pourrez :<ul><li>Participer aux <a href=\"/comments\" >commentaires</a></li><li>Voter pour faire remonter en haut de la page d'<a href=\"/\">accueil</a> les articles que vous appréciez</li><li><a href=\"/stories/new\" >Soumettre des articles</a> (vidéos et podcasts compris)</li><li><a href=\"/filters\">Filtrer</a> selon les étiquettes qui vous intéressent pour afficher uniquement certaines étiquettes sur la page d'<a href=\"/\" >accueil</a></li></ul>Le Journal du hacker est un outil simple de veille pour la sphère professionnelle, une fenêtre vers le monde du Libre, du Hacking, de l'Open source dans la sphère privée, une bibliothèque des meilleurs articles en langue française grâce à la <a href=\"/search\">fonction de recherche</a>. Il est animé par nos <a href=\"/u\" >contributeurs</a> bénévoles qui sont impliqués dans la communauté.<br /></div><h2>Les données publiques du Journal du hacker</h2><div class=\"box wide\">Une copie de la base de données du Journal du hacker est mis à disposition de la communauté afin qu'elle puisse réutiliser les informations présentes sur le Jdh. Ce dump est généré chaque jour à 1h du matin et purgé des informations confidentielles (notamment des adresses mails et mots de passe), il est téléchargeable ici : <a href=\"/assets/database/journalduhacker.sql.tar.gz\">journalduhacker.sql.tar.gz</a><br /></div><h2>Informations</h2><div class=\"box wide\">L'outil est entièrement traduit en français et basé sur le projet <a href=\"https://github.com/jcs/lobsters\">lobste.rs</a> dont vous trouverez la licence <a href=\"https://github.com/jcs/lobsters/blob/master/LICENSE\" >ici</a>.<br />Adresse de contact : <a href =\"mailto:contact@journalduhacker.net\">contact@journalduhacker.net</a></div>"
     invitations_controller:
       flashpublicinvitnotallowed: "Demandes publiques d'invitation non-autorisées."
       flashsuccessinvitrequest: "Votre demande d'invitation a été validée et sera maintenant affichée aux utilisateurs connectés."