i18n of moderation of the comments. closes #12

app/assets/javascripts/application.js.erb

@@ -241,7 +241,7 @@ var _Lobsters = Class.extend({
   },
 
   moderateStory: function(link) {
-    var reason = prompt("Moderation reason:");
+    var reason = prompt("Raison de la modération :");
     if (reason == null || reason == "")
       return false;
 
@@ -410,7 +410,7 @@ $(document).ready(function() {
   });
 
   $(document).on("click", "a.comment_moderator", function() {
-    var reason = prompt("Moderation reason:");
+    var reason = prompt("Raison de la modération :");
     if (reason == null || reason == "")
       return false;
 

app/models/comment.rb

@@ -198,7 +198,7 @@ class Comment < ActiveRecord::Base
       m = Moderation.new
       m.comment_id = self.id
       m.moderator_user_id = user.id
-      m.action = "deleted comment"
+      m.action = I18n.t('models.comment.deletedcomment')
 
       if reason.present?
         m.reason = reason
@@ -284,9 +284,7 @@ class Comment < ActiveRecord::Base
 
   def gone_text
     if self.is_moderated?
-      "Thread removed by moderator " <<
-        self.moderation.try(:moderator).try(:username).to_s << ": " <<
-        (self.moderation.try(:reason) || "No reason given")
+      I18n.t('models.comment.threadremovedby', :modoname => "#{self.moderation.try(:moderator).try(:username).to_s}", :modreason => "#{(self.moderation.try(:reason) || "No reason given")}")
     elsif self.user.is_banned?
       "Comment from banned user removed"
     else

config/locales/en.yml

@@ -9,6 +9,9 @@ en:
     invitation_mailer:
       subject: "[%{appname}] You have been invited to %{appname}"
   models:
+    comment:
+      deletedcomment: "deleted comment"
+      threadremovedby: "Thread removed by moderator %{modoname} : %{modreason}" 
     moderation:
       storyeditedby: "Your story has been edited by "
       usersuggestions: "user suggestions"

config/locales/fr.yml

@@ -21,6 +21,9 @@ fr:
     invitation_mailer:
       subject: "[%{appname}] Vous avez été invité au %{appname}"
   models:
+    comment:
+      deletedcomment: "commentaire supprimé"
+      threadremovedby: "Fil supprimé par le modérateur %{modoname} : %{modreason}"
     moderation:
       storyeditedby: "Votre info a été éditée par "
       usersuggestions: "suggestions d'utilisateur"