# Sample localization file for French. Add more files in this directory for other locales.
# See https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.

fr:
  time:
    formats:
      default: "%d-%m-%Y %H:%M:%S"
  models:
    moderation:
      storyeditedby: "Votre info a été éditée par "
      usersuggestions: "suggestions d'utilisateur"
      amoderator: "un modérateur"
      storyeditedfor: "Votre info [%{title}](%{url}) a été éditée avec les changements suivants :\n"
      reasongiven: "La raison donnée :\n"
      commentmoderated: "Votre commentaire a été modéré"
      commentmoderatedwhy: "Votre commentaire sur [%{title}](%{url}) a été modéré :\n"
      automatedmessage: "*Ceci est un message automatique.*"
  layouts:
    application:
      homelink: "Accueil"
      recentlink: "Récents"
      commentslink: "Commentaires"
      yourthreadslink: "Vos sujets"
      submitstorylink: "Soumettre une info"
      searchlink: "Recherche"
      filterslink: "Filtres"
      newmessagelink:
        one: "Nouveau message"
        other: "%{count} Nouveau message"
      messageslink: "Messages"
      loginlink: "Se connecter"
      logoutlink: "Se déconnecter"
      confirmlogoutlink: "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter?"
      moderationloglink: "Journal de modération"
      invitationqueuelink: "File d'invitation"
      chatlink: "Chat"
      hatrequestlink: "Porter le chapeau"
      privacylink: "Confidentialité"
      aboutlink: "À propos"
  moderations:
    index:
      moderationlogtitle: "Journal de modération"
      datecolumn: "Date/Heure"
      moderatorcolumn: "Moderateur"
      reasoncolumn: "Histoire/Commentaire/Utilisateur, Action, Raison"
      storyline: "Info"
      commentline: "Commentaire par"
      commenton: "sur"
      user: "Utilisateur"
      users: "Utilisateurs"
      deleted: "Supprimé"
      actionline: "Action"
      reasonline: "Raison"
      page: "Page"