"
messages_controller:
messagestitle: "Messages"
messagessenttitle: "Messages envoyés"
search_controller:
searchtitle: "Rechercher"
stories_controller:
submitstorytitle: "Soumettre une info"
editstorytitle: "Éditer une info"
flashnotallowedsuggestion: "Vous n'êtes pas autorisé à offrir des suggestions pour cette info."
flashallowedsuggestion: "Les changements que vous avez suggérés ont été notés."
# suggest.stories scope, unable to get it so global, I don't know why
suggeststorychanges: "Suggérer des changements à l'info"
suggestchangesbutton: "Suggérer des changements"
suggestor: "ou"
suggestcancel: "Annuler"
date:
abbr_day_names:
- dim
- lun
- mar
- mer
- jeu
- ven
- sam
abbr_month_names:
-
- jan.
- fév.
- mar.
- avr.
- mai
- juin
- juil.
- août
- sept.
- oct.
- nov.
- déc.
day_names:
- dimanche
- lundi
- mardi
- mercredi
- jeudi
- vendredi
- samedi
formats:
default: "%d/%m/%Y"
short: "%e %b"
long: "%e %B %Y"
month_names:
-
- janvier
- février
- mars
- avril
- mai
- juin
- juillet
- août
- septembre
- octobre
- novembre
- décembre
order:
- :day
- :month
- :year
datetime:
distance_in_words:
about_x_seconds:
one: il y a une seconde
other: il y a %{count} seconds
about_x_minutes:
one: il y a une minute
other: il y a %{count} minutes
about_x_hours:
one: il y a une heure
other: il y a %{count} heures
about_x_months:
one: il y a un mois
other: il y a %{count} mois
about_x_years:
one: il y a un an
other: il y a %{count} ans
almost_x_years:
one: presqu'un an
other: presque %{count} ans
half_a_minute: une demi-minute
less_than_x_minutes:
zero: moins d'une minute
one: moins d'une minute
other: moins de %{count} minutes
less_than_x_seconds:
zero: moins d'une seconde
one: moins d'une seconde
other: moins de %{count} secondes
over_x_years:
one: plus d'un an
other: plus de %{count} ans
x_days:
one: il y a 1 jour
other: "il y a %{count} jours"
x_minutes:
one: il y a 1 minute
other: "il y a %{count} minutes"
x_months:
one: il y a 1 mois
other: "il y a %{count} mois"
x_seconds:
one: il y a 1 seconde
other: "il y a %{count} secondes"
prompts:
day: Jour
hour: Heure
minute: Minute
month: Mois
second: Seconde
year: Année