Franch translation updates.

Closes #733

PHPCI/Languages/lang.fr.php

@@ -14,21 +14,21 @@ $strings = array(
     // Log in:
     'log_in_to_phpci' => 'Connectez-vous à PHPCI',
     'login_error' => 'Adresse email ou mot de passe invalide',
-    'forgotten_password_link' => 'Mot de passe oublié ?',
+    'forgotten_password_link' => 'Mot de passe oublié ?',
     'reset_emailed' => 'Nous vous avons envoyé un email avec un lien pour réinitialiser votre mot de passe.',
     'reset_header' => '<strong>Pas d\'inquiétude</strong><br>Entrez simplement votre adresse email ci-dessous
                             et nous vous enverrons un message avec un lien pour réinitialiser votre mot de passe.',
     'reset_email_address' => 'Entrez votre adresse email:',
     'reset_send_email' => 'Envoyer le mail',
     'reset_enter_password' => 'Veuillez entrer un nouveau mot de passe',
-    'reset_new_password' => 'Nouveau mot de passe :',
+    'reset_new_password' => 'Nouveau mot de passe&nbsp;:',
     'reset_change_password' => 'Modifier le mot de passe',
     'reset_no_user_exists' => 'Il n\'existe aucun utilisateur avec cette adresse email, merci de réessayer.',
     'reset_email_body' => 'Bonjour %s,
 
 Vous avez reçu cet email parce qu\'une demande de réinitialisation de mot de passe a été faite pour votre compte PHPCI.
 
-Si c\'est bien vous, merci de cliquer sur le lien suivant pour réinitialiser votre mot de passe : %ssession/reset-password/%d/%s
+Si c\'est bien vous, merci de cliquer sur le lien suivant pour réinitialiser votre mot de passe&nbsp;: %ssession/reset-password/%d/%s
 
 Sinon, merci d\'ignorer ce message.
 
@@ -49,9 +49,9 @@ PHPCI',
     'n_builds_running' => '%d builds en cours d\'exécution',
     'edit_profile' => 'Éditer le profil',
     'sign_out' => 'Déconnexion',
-    'branch_x' => 'Branche : %s',
-    'created_x' => 'Créé à : %s',
-    'started_x' => 'Démarré à : %s',
+    'branch_x' => 'Branche&nbsp;: %s',
+    'created_x' => 'Créé à&nbsp;: %s',
+    'started_x' => 'Démarré à&nbsp;: %s',
 
     // Sidebar
     'hello_name' => 'Salut %s',
@@ -67,19 +67,19 @@ PHPCI',
     'delete_project' => 'Supprimer le projet',
 
     // Project Summary:
-    'no_builds_yet' => 'Aucun build pour le moment!',
-    'x_of_x_failed' => '%d parmis les derniers %d builds ont échoué.',
-    'x_of_x_failed_short' => '%d / %d ont échoué.',
-    'last_successful_build' => ' Le dernier build qui a réussi est %s.',
-    'never_built_successfully' => ' Aucun build n\'a été exécuté avec succès sur ce projet.',
-    'all_builds_passed' => 'Les derniers %d builds ont réussis.',
-    'all_builds_passed_short' => '%d / %d ont réussis.',
-    'last_failed_build' => ' Le dernier build en échec est %s.',
-    'never_failed_build' => ' Ce projet n\'a jamais eu un build en échec.',
+    'no_builds_yet' => 'Aucun build pour le moment&nbsp;!',
+    'x_of_x_failed' => '%d des %d derniers builds ont échoué.',
+    'x_of_x_failed_short' => '%d échecs / %d.',
+    'last_successful_build' => ' Le dernier build réussi date du %s.',
+    'never_built_successfully' => ' Aucun build de ce projet n\'a réussi.',
+    'all_builds_passed' => 'Les %d derniers builds ont réussi.',
+    'all_builds_passed_short' => '%d réussites / %d.',
+    'last_failed_build' => ' Le dernier build en échec date du %s.',
+    'never_failed_build' => ' Aucun build de ce projet n\'a échoué.',
     'view_project' => 'Voir le projet',
 
     // Timeline:
-    'latest_builds' => 'Les derniers Builds',
+    'latest_builds' => 'Derniers builds',
     'pending' => 'En attente',
     'running' => 'En cours',
     'success' => 'Terminé',
@@ -102,8 +102,8 @@ PHPCI',
     'local' => 'Chemin local',
     'hg'    => 'Mercurial',
 
-    'where_hosted' => 'Où est hébergé votre projet ?',
-    'choose_github' => 'Choisissez un dépôt GitHub :',
+    'where_hosted' => 'Où est hébergé votre projet&nbsp;?',
+    'choose_github' => 'Choisissez un dépôt GitHub&nbsp;:',
 
     'repo_name' => 'Nom du dépôt / URL (distance) ou chemin (local)',
     'project_title' => 'Titre du projet',
@@ -112,7 +112,7 @@ PHPCI',
     'build_config' => 'Configuration PHPCI spécifique pour ce projet
                                 (si vous ne pouvez pas ajouter de fichier phpci.yml à la racine du dépôt)',
     'default_branch' => 'Nom de la branche par défaut',
-    'allow_public_status' => 'Activer la page de statut publique et l\'image pour ce projet ?',
+    'allow_public_status' => 'Activer la page de statut publique et l\'image pour ce projet&nbsp;?',
     'save_project' => 'Enregistrer le projet',
 
     'error_mercurial' => 'Les URLs de dépôt Mercurial doivent commencer par http:// ou https://',
@@ -155,7 +155,7 @@ PHPCI',
 
 
     'committed_by_x' => 'Committé par %s',
-    'commit_id_x' => 'Commit: %s',
+    'commit_id_x' => 'Commit&nbsp;: %s',
 
     'chart_display' => 'Ce graphique s\'affichera une fois que le build sera terminé.',
 
@@ -207,7 +207,7 @@ PHPCI',
     'update_your_details' => 'Mettre à jour vos préférences',
     'your_details_updated' => 'Vos préférences ont été bien mises à jour.',
     'add_user' => 'Ajouter un utilisateur',
-    'is_admin' => 'Est-il administrateur ?',
+    'is_admin' => 'Est-il administrateur&nbsp;?',
     'yes' => 'Oui',
     'no' => 'Non',
     'edit' => 'Éditer',
@@ -287,17 +287,17 @@ PHPCI',
     'config_path' => 'Chemin vers le fichier de configuration',
     'install_phpci' => 'Installer PHPCI',
     'welcome_to_phpci' => 'Bienvenue sur PHPCI',
-    'please_answer' => 'Merci de répondre aux questions suivantes:',
+    'please_answer' => 'Merci de répondre aux questions suivantes :',
     'phpci_php_req' => 'PHPCI requiert au moins PHP 5.3.8 pour fonctionner.',
-    'extension_required' => 'Extensions requises: %s',
+    'extension_required' => 'Extensions requises : %s',
     'function_required' => 'PHPCI doit être capable d\'appeler la fonction %s(). Est-ce qu\'elle est désactivée dans votre php.ini?',
     'requirements_not_met' => 'PHPCI ne peut pas être installé parce que toutes les conditions requises ne sont pas respectées.
                                 Merci de corriger les erreurs ci-dessus avant de continuer.',
     'must_be_valid_email' => 'Doit être une adresse email valide.',
     'must_be_valid_url' => 'Doit être une URL valide.',
-    'enter_name' => 'Nom de l\'admin:',
-    'enter_email' => 'Email de l\'admin:',
-    'enter_password' => 'Mot de passe de l\'admin:',
+    'enter_name' => 'Nom de l\'admin :',
+    'enter_email' => 'Email de l\'admin :',
+    'enter_password' => 'Mot de passe de l\'admin :',
     'enter_phpci_url' => 'Votre URL vers PHPCI (par exemple "http://phpci.local"): ',
 
     'enter_db_host' => 'Merci d\'entrer le nom d\'hôte MySQL [localhost]: ',
@@ -306,7 +306,7 @@ PHPCI',
     'enter_db_pass' => 'Merci d\'entrer le mot de passe MySQL: ',
     'could_not_connect' => 'PHPCI ne peut pas se connecter à MySQL à partir des informations fournies. Veuillez réessayer..',
     'setting_up_db' => 'Paramétrage de la base de données... ',
-    'user_created' => 'Le compte utilisateur a été créé!',
+    'user_created' => 'Le compte utilisateur a été créé !',
     'failed_to_create' => 'PHPCI n\'a pas réussi à créer votre compte admin.',
     'config_exists' => 'Le fichier de configuration PHPCI existe et n\'est pas vide.',
     'update_instead' => 'Si vous essayez de mettre à jour PHPCI, merci d\'utiliser la commande phpci:update.',
@@ -365,7 +365,7 @@ PHPCI',
     'n_emails_sent' => '%d emails envoyés.',
     'n_emails_failed' => '%d emails dont l\'envoi a échoué.',
     'unable_to_set_env' => 'Impossible d\'initialiser la variable d\'environnement',
-    'tag_created' => 'Tag créé par PHPCI: %s',
+    'tag_created' => 'Tag créé par PHPCI : %s',
     'x_built_at_x' => '%PROJECT_TITLE% construit à %BUILD_URI%',
     'hipchat_settings' => 'Merci de définir une "room" et un "authToken" pour le plugin hipchat_notify',
     'irc_settings' => 'Vous devez configurer un serveur, une "room" et un "nick".',