diff --git a/src/l10n/fixtures/de.yaml b/src/l10n/fixtures/de.yaml
index a8a2ed9..214377e 100644
--- a/src/l10n/fixtures/de.yaml
+++ b/src/l10n/fixtures/de.yaml
@@ -6,11 +6,11 @@
? 'Use the shortcut Ctrl+o to open and to hide the side menu. Use tab to navigate.'
: 'Verwende die Tastenkombination Strg+o, um das Seitenmenü ein- und auszublenden. Verwende tab zum Navigieren.'
"Top menu": "Obere Navigationsleiste"
-"Apps that not must be moved in the side menu": "Anwendungen, die nicht ins Seitenmenü verschoben werden sollen"
+"Apps that not must be moved in the side menu": "Apps, die nicht ins Seitenmenü verschoben werden sollen"
"If there is no selection then the global configuration is applied.": "Wenn keine Auswahl vorhanden ist, wird die globale Konfiguration angewendet."
"Experimental": "Experimentell"
"Save": "Speichern"
-"You like this app and you want to support me?": "Du magst diese Anwendung und möchtest mich unterstützen?"
+"You like this app and you want to support me?": "Du magst diese App und möchtest mich unterstützen?"
"Buy me a coffee ☕": "Gib mir einen Kaffee aus ☕"
"Hidden": "Ausblenden"
"Small": "Klein"
@@ -18,9 +18,9 @@
"Big": "Groß"
"Colors": "Farben"
"Background color": "Hintergrundfarbe"
-"Background color of current app": "Hintergrundfarbe der aktuellen Anwendung"
+"Background color of current app": "Hintergrundfarbe der aktuellen App"
"Text color": "Textfarbe"
-"Loader": "Ladestandanzeige"
+"Loader": "Fortschrittsbalken"
"Icon": "Symbol"
"Same color": "Selbe Farbe"
"Opposite color": "Gegenfarbe"
@@ -37,32 +37,32 @@
"After the logo": "Nach dem Logo"
"Position": "Position"
"Show only the opener (hidden logo)": "Nur das Menü-Symbol anzeigen (Logo wird ausgeblendet)"
-"Do not display the side menu and the opener if there is no application (eg: public pages).": "Zeige das Seitenmenü und das Menü-Symbol nicht an, wenn keine Anwendung vorhanden ist (z.B. bei öffentlichen Seiten)."
+"Do not display the side menu and the opener if there is no application (eg: public pages).": "Zeige das Seitenmenü und das Menü-Symbol nicht an, wenn keine App vorhanden ist (z.B. bei öffentlichen Seiten)."
"Panel": "Panel"
"Open the menu when the mouse is hover the opener (automatically disabled on touch screens)": "Öffne das Menü, wenn die Maus über das Menü-Symbol bewegt wird (auf Touchscreens automatisch deaktiviert)"
"Display the big menu": "Großes Menü anzeigen"
"Display the logo": "Logo anzeigen"
"Icons and texts": "Symbole und Texte"
-"Loader enabled": "Ladestandanzeige aktiviert"
+"Loader enabled": "Fortschrittsbalken anzeigen"
"Tips": "Tipps"
"Always displayed": "Immer anzeigen"
"This is the automatic behavior when the menu is always displayed.": "Dies ist das automatische Verhalten, wenn das Menü immer angezeigt wird."
"Not compatible with touch screens.": "Nicht kompatibel mit Touchscreens."
"Big menu": "Großes Menü"
"Live preview": "Live-Vorschau"
-"Open apps in new tab": "Öffne Anwendungen in einem neuen Tab"
+"Open apps in new tab": "Öffne Apps in einem neuen Tab"
"Use the global setting": "Verwende die globale Einstellung"
"Use my selection": "Verwende meine Auswahl"
-"Show and hide the list of applications": "Ein- und Ausblenden der Anwendungsliste"
+"Show and hide the list of applications": "Ein- und Ausblenden der Appliste"
"Use the avatar instead of the logo": "Avatar anstelle des Logos anzeigen"
-"You do not have permission to change the settings.": "Du hast keine Berechtigung, die Einstellungen dieser Anwendung zu ändern."
+"You do not have permission to change the settings.": "Du hast keine Berechtigung, die Einstellungen dieser App zu ändern."
"Force this configuration to users": "Konfiguration für alle Benutzer erzwingen"
"Export the configuration": "Konfiguration exportieren"
"Purge the cache": "Cache leeren"
"Show the link to settings": "Link zu den Einstellungen anzeigen"
"The menu is enabled by default for users": "Das Menü ist standardmäßig für alle Benutzer aktiviert"
"Except when the configuration is forced.": "Gilt nicht, wenn die Konfiguration erzwungen wird."
-"Apps that should not be displayed in the menu": "Anwendungen, die nicht im Menü angezeigt werden sollen"
+"Apps that should not be displayed in the menu": "Apps, die nicht im Menü angezeigt werden sollen"
"This feature is only compatible with the big menu display.": "Kompatibel mit dem großen Menü."
"The logo is a link to the default app": "Das Logo ist ein Link zur Standard-App"
"Others": "Andere"
@@ -76,18 +76,18 @@
"Dark mode colors": "Farben für den dunklen Modus"
"With categories": "Mit Kategorien"
"Custom categories": "Benutzerdefinierte Kategorien"
-"Customize application categories": "Anwendungskategorien anpassen"
+"Customize application categories": "App-Kategorien anpassen"
"Reset to default": "Auf Standard zurücksetzen"
"Hidden icon": "Verstecktes Symbol"
"Small icon": "Kleines Symbol"
"Normal icon": "Normales Symbol"
-"Big icon": "Große Ikone"
+"Big icon": "Großes Icon"
"Hidden text": "Versteckter Text"
"Small text": "Kleiner Text"
"Normal text": "Normaler Text"
"Big text": "Großer Text"
-"Applications": "Anwendungen"
-"Applications kept in the top menu": "Applications kept in the top menu"
-"Applications kept in the top menu but also shown in side menu": "Applications kept in the top menu but also shown in side menu"
-"These applications must be selected in the previous option.": "These applications must be selected in the previous option."
-"Hide labels on mouse over": "Hide labels on mouse over"
+"Applications": "Apps"
+"Applications kept in the top menu": "Apps in der oberen Navigationsleiste"
+"Applications kept in the top menu but also shown in side menu": "Apps in der oberen Navigationsleiste, die auch im Seitenmenü angezeigt werden sollen"
+"These applications must be selected in the previous option.": "Diese Apps müssen auch in der vorherigen Einstellung ausgewählt werden."
+"Hide labels on mouse over": "Labels ausblenden, wenn sich die Maus darüber befindet (Hover)"