Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 90.0% (1130 of 1255 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/cs/
This commit is contained in:
Jiri Podhorecky 2021-12-09 21:02:42 +00:00 committed by Weblate
parent bfac39f954
commit 3a35ce8668

View file

@ -17,6 +17,8 @@
"A discussion has been created or updated": "Byla vytvořena nebo aktualizována diskuse", "A discussion has been created or updated": "Byla vytvořena nebo aktualizována diskuse",
"A federated software": "Federativní software", "A federated software": "Federativní software",
"A fediverse account URL to follow for event updates": "URL účtu fediverse, kterou můžete sledovat pro aktualizace událostí", "A fediverse account URL to follow for event updates": "URL účtu fediverse, kterou můžete sledovat pro aktualizace událostí",
"A link to a page presenting the event schedule": "Odkaz na stránku s rozvrhem událostí",
"A link to a page presenting the price options": "Odkaz na stránku s cenovými možnostmi",
"A member has been updated": "Člen byl aktualizován", "A member has been updated": "Člen byl aktualizován",
"A member requested to join one of my groups": "Člen požádal o vstup do jedné z mých skupin", "A member requested to join one of my groups": "Člen požádal o vstup do jedné z mých skupin",
"A new version is available.": "Je dostupná nová verze.", "A new version is available.": "Je dostupná nová verze.",
@ -42,6 +44,7 @@
"About {instance}": "O {instance}", "About {instance}": "O {instance}",
"Accept": "Přijmout", "Accept": "Přijmout",
"Accepted": "Přijato", "Accepted": "Přijato",
"Accessibility": "Zpřístupnění",
"Accessible only to members": "Přístupné pouze členům", "Accessible only to members": "Přístupné pouze členům",
"Accessible through link": "Přístupné přes odkaz", "Accessible through link": "Přístupné přes odkaz",
"Account": "Účet", "Account": "Účet",
@ -114,7 +117,9 @@
"Banner": "úvodní obrázek", "Banner": "úvodní obrázek",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Před přihlášením musíte kliknout na odkaz v e-mailu pro potvrzení účtu.", "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Před přihlášením musíte kliknout na odkaz v e-mailu pro potvrzení účtu.",
"Begins on": "Začíná v", "Begins on": "Začíná v",
"Big Blue Button": "Big Blue Button",
"Bold": "Tučný", "Bold": "Tučný",
"Booking": "Rezervace",
"Breadcrumbs": "Drobečková navigace", "Breadcrumbs": "Drobečková navigace",
"Browser notifications": "Upozornění prohlížeče", "Browser notifications": "Upozornění prohlížeče",
"By others": "Od ostatních", "By others": "Od ostatních",
@ -222,6 +227,7 @@
"Deleting your Mobilizon account": "Vymazání vašeho Mobilizon účtu", "Deleting your Mobilizon account": "Vymazání vašeho Mobilizon účtu",
"Demote": "Odvolat", "Demote": "Odvolat",
"Description": "Popis", "Description": "Popis",
"Details": "Detaily",
"Didn't receive the instructions?": "Neobdrželi jste pokyny?", "Didn't receive the instructions?": "Neobdrželi jste pokyny?",
"Disabled": "Vypnuto", "Disabled": "Vypnuto",
"Discussions": "Diskuse", "Discussions": "Diskuse",
@ -271,6 +277,7 @@
"Error while updating participation status inside this browser": "Chyba při aktualizaci stavu účasti v tomto prohlížeči", "Error while updating participation status inside this browser": "Chyba při aktualizaci stavu účasti v tomto prohlížeči",
"Error while validating account": "Při potvrzování účtu došlo k chybě", "Error while validating account": "Při potvrzování účtu došlo k chybě",
"Error while validating participation request": "Při potvrzování žádosti o účast došlo k chybě", "Error while validating participation request": "Při potvrzování žádosti o účast došlo k chybě",
"Etherpad notes": "Etherpad poznámky",
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Mobilizon je etická alternativa k událostem, skupinám a stránkám na Facebooku, <b>nástroj určený k tomu, aby vám sloužil</b>. Obdoba.", "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Mobilizon je etická alternativa k událostem, skupinám a stránkám na Facebooku, <b>nástroj určený k tomu, aby vám sloužil</b>. Obdoba.",
"Event": "Událost", "Event": "Událost",
"Event URL": "URL Události", "Event URL": "URL Události",
@ -292,12 +299,15 @@
"Ex: someone@mobilizon.org": "Např: someone@mobilizon.org", "Ex: someone@mobilizon.org": "Např: someone@mobilizon.org",
"Explore": "Prozkoumat", "Explore": "Prozkoumat",
"Explore events": "Prozkoumat události", "Explore events": "Prozkoumat události",
"Failed to get location.": "Nepodařilo se zjistit polohu.",
"Failed to save admin settings": "Při ukládání administrátorských nastavení došlo k chybě", "Failed to save admin settings": "Při ukládání administrátorských nastavení došlo k chybě",
"Featured events": "Doporučené události", "Featured events": "Doporučené události",
"Federated Group Name": "Název federativní skupiny", "Federated Group Name": "Název federativní skupiny",
"Federation": "Federace", "Federation": "Federace",
"Fediverse account": "účet Fediverse", "Fediverse account": "účet Fediverse",
"Fetch more": "Získat více", "Fetch more": "Získat více",
"Filter by name": "Filtrování podle jména",
"Filter by profile or group name": "Filtrování podle jména profilu nebo skupiny",
"Find an address": "Najít adresu", "Find an address": "Najít adresu",
"Find an instance": "Najít instanci", "Find an instance": "Najít instanci",
"Find another instance": "Vyhledání další instance", "Find another instance": "Vyhledání další instance",
@ -325,6 +335,7 @@
"Glossary": "Slovník", "Glossary": "Slovník",
"Go": "Jít na", "Go": "Jít na",
"Go to the event page": "Přejít na stránku události", "Go to the event page": "Přejít na stránku události",
"Google Meet": "Google Meet",
"Group": "Skupina", "Group": "Skupina",
"Group Followers": "Sledovatelé skupiny", "Group Followers": "Sledovatelé skupiny",
"Group Members": "Členové skupiny", "Group Members": "Členové skupiny",
@ -392,12 +403,14 @@
"Instances": "Instance", "Instances": "Instance",
"Instances following you": "Instance, které vás sledují", "Instances following you": "Instance, které vás sledují",
"Instances you follow": "Instance, které sledujete", "Instances you follow": "Instance, které sledujete",
"Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "Integrujte tuto událost s nástroji třetích stran a zobrazte metadata události.",
"Interact with a remote content": "Interakce se vzdáleným obsahem", "Interact with a remote content": "Interakce se vzdáleným obsahem",
"Invite a new member": "Pozvat nového člena", "Invite a new member": "Pozvat nového člena",
"Invite member": "Pozvat člena", "Invite member": "Pozvat člena",
"Invited": "Pozvaný", "Invited": "Pozvaný",
"It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.": "Je možné, že obsah není v této instanci přístupný, protože tato instance zablokovala profily nebo skupiny, které za tímto obsahem stojí.", "It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.": "Je možné, že obsah není v této instanci přístupný, protože tato instance zablokovala profily nebo skupiny, které za tímto obsahem stojí.",
"Italic": "Kurzíva", "Italic": "Kurzíva",
"Jitsi Meet": "Jitsi Meet",
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Přidej se k instanci Mobilizonu <b>{instance}</b>", "Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Přidej se k instanci Mobilizonu <b>{instance}</b>",
"Join group": "Připojit se ke skupině", "Join group": "Připojit se ke skupině",
"Join group {group}": "Připojit se ke skupině {group}", "Join group {group}": "Připojit se ke skupině {group}",
@ -422,6 +435,7 @@
"License": "Licence", "License": "Licence",
"Limited number of places": "Omezený počet míst", "Limited number of places": "Omezený počet míst",
"List title": "Seznam názvů", "List title": "Seznam názvů",
"Live": "Živě",
"Load more": "Načíst více", "Load more": "Načíst více",
"Load more activities": "Načíst další aktivity", "Load more activities": "Načíst další aktivity",
"Loading comments…": "Načítání komentářů…", "Loading comments…": "Načítání komentářů…",
@ -444,6 +458,7 @@
"Members-only post": "Příspěvek pouze pro členy", "Members-only post": "Příspěvek pouze pro členy",
"Mentions": "Zmínky", "Mentions": "Zmínky",
"Message": "Zpráva", "Message": "Zpráva",
"Microsoft Teams": "Microsoft Teams",
"Mobilizon": "Mobilizon", "Mobilizon": "Mobilizon",
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon je federovaná síť. S touto událostí můžete interagovat z jiného serveru.", "Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon je federovaná síť. S touto událostí můžete interagovat z jiného serveru.",
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon je federativní software, což znamená, že v závislosti na nastavení federace správce můžete komunikovat s obsahem z jiných instancí, například se připojovat ke skupinám nebo událostem, které byly vytvořeny jinde.", "Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon je federativní software, což znamená, že v závislosti na nastavení federace správce můžete komunikovat s obsahem z jiných instancí, například se připojovat ke skupinám nebo událostem, které byly vytvořeny jinde.",
@ -635,6 +650,7 @@
"Recap every week": "Shrnutí každý týden", "Recap every week": "Shrnutí každý týden",
"Receive one email for each activity": "Obdržet jeden e-mail pro každou aktivitu", "Receive one email for each activity": "Obdržet jeden e-mail pro každou aktivitu",
"Receive one email per request": "Obdržet jeden e-mail na žádost", "Receive one email per request": "Obdržet jeden e-mail na žádost",
"Redirecting in progress…": "Probíhá přesměrování…",
"Redirecting to content…": "Přesměrování na obsah…", "Redirecting to content…": "Přesměrování na obsah…",
"Refresh profile": "Obnovit profil", "Refresh profile": "Obnovit profil",
"Regenerate new links": "Regenerovat nové odkazy", "Regenerate new links": "Regenerovat nové odkazy",
@ -654,6 +670,7 @@
"Rename": "Přejmenovat", "Rename": "Přejmenovat",
"Rename resource": "Přejmenovat zdroj", "Rename resource": "Přejmenovat zdroj",
"Reopen": "Znovu otevřít", "Reopen": "Znovu otevřít",
"Replay": "Přehrát",
"Reply": "Odpovědět", "Reply": "Odpovědět",
"Report": "Nahlášení", "Report": "Nahlášení",
"Report #{reportNumber}": "Hlášení číslo {reportNumber}", "Report #{reportNumber}": "Hlášení číslo {reportNumber}",
@ -682,6 +699,7 @@
"SSL/TLS": "SSL/TLS", "SSL/TLS": "SSL/TLS",
"Save": "Uložit", "Save": "Uložit",
"Save draft": "Uložit koncept", "Save draft": "Uložit koncept",
"Schedule": "Rozvrh",
"Search": "Hledat", "Search": "Hledat",
"Search events, groups, etc.": "Hledání událostí, skupin atd.", "Search events, groups, etc.": "Hledání událostí, skupin atd.",
"Searching…": "Hledání…", "Searching…": "Hledání…",
@ -702,6 +720,7 @@
"Share this group": "Sdílet tuto skupinu", "Share this group": "Sdílet tuto skupinu",
"Short bio": "Stručný životopis", "Short bio": "Stručný životopis",
"Show map": "Zobrazit mapu", "Show map": "Zobrazit mapu",
"Show me where I am": "Ukázat mi kde jsem",
"Show remaining number of places": "Zobrazit zbývající počet míst", "Show remaining number of places": "Zobrazit zbývající počet míst",
"Show the time when the event begins": "Zobrazení času začátku události", "Show the time when the event begins": "Zobrazení času začátku události",
"Show the time when the event ends": "Zobrazení času ukončení události", "Show the time when the event ends": "Zobrazení času ukončení události",
@ -709,6 +728,7 @@
"Sign in with": "Přihlásit se pomocí", "Sign in with": "Přihlásit se pomocí",
"Sign up": "Zaregistrujte se", "Sign up": "Zaregistrujte se",
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Protože jste nový člen, může trvat několik minut, než se soukromý obsah objeví.", "Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Protože jste nový člen, může trvat několik minut, než se soukromý obsah objeví.",
"Social": "Sociální",
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Některé odborné či jiné termíny použité v následujícím textu se mohou týkat obtížně pochopitelných pojmů. Pro jejich lepší pochopení jsme zde uvedli slovníček pojmů:", "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Některé odborné či jiné termíny použité v následujícím textu se mohou týkat obtížně pochopitelných pojmů. Pro jejich lepší pochopení jsme zde uvedli slovníček pojmů:",
"Starts on…": "Začíná na…", "Starts on…": "Začíná na…",
"Status": "Stav", "Status": "Stav",
@ -725,9 +745,15 @@
"Terms": "Podmínky", "Terms": "Podmínky",
"Terms of service": "Podmínky služby", "Terms of service": "Podmínky služby",
"Text": "Text", "Text": "Text",
"The Big Blue Button video teleconference URL": "URL videokonference Big Blue Button",
"The Google Meet video teleconference URL": "Adresa URL videokonference Google Meet",
"The Jitsi Meet video teleconference URL": "URL adresa videokonference Jitsi Meet",
"The Microsoft Teams video teleconference URL": "Adresa URL videokonference Microsoft Teams",
"The URL of a pad where notes are being taken collaboratively": "Adresa URL padu, kde se poznámky pořizují ve spolupráci",
"The URL of a poll where the choice for the event date is happening": "Adresa URL ankety, ve které probíhá volba data události", "The URL of a poll where the choice for the event date is happening": "Adresa URL ankety, ve které probíhá volba data události",
"The URL where the event can be watched live": "Adresa URL, na které lze událost sledovat živě", "The URL where the event can be watched live": "Adresa URL, na které lze událost sledovat živě",
"The URL where the event live can be watched again after it has ended": "Adresa URL, na které lze událost po jejím skončení znovu sledovat v přímém přenosu", "The URL where the event live can be watched again after it has ended": "Adresa URL, na které lze událost po jejím skončení znovu sledovat v přímém přenosu",
"The Zoom video teleconference URL": "Adresa URL videokonference Zoom",
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "E-mailová adresa účtu byla změněna. Ověřte si ji v e-mailech.", "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "E-mailová adresa účtu byla změněna. Ověřte si ji v e-mailech.",
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Skutečný počet účastníků se může lišit, protože tato akce se koná v jiné instanci.", "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Skutečný počet účastníků se může lišit, protože tato akce se koná v jiné instanci.",
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Obsah pochází z jiného serveru. Přenos anonymní kopie zprávy ?", "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Obsah pochází z jiného serveru. Přenos anonymní kopie zprávy ?",
@ -780,6 +806,7 @@
"These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Tyto kanály obsahují údaje o událostech, jejichž účastníkem nebo tvůrcem je některý z vašich profilů. Měli byste je udržovat v soukromí. Kanály pro konkrétní profily najdete na stránce s jednotlivými úpravami profilů.", "These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Tyto kanály obsahují údaje o událostech, jejichž účastníkem nebo tvůrcem je některý z vašich profilů. Měli byste je udržovat v soukromí. Kanály pro konkrétní profily najdete na stránce s jednotlivými úpravami profilů.",
"These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Tyto kanály obsahují údaje o událostech, jejichž účastníkem nebo tvůrcem je tento konkrétní profil. Měli byste si je ponechat jako soukromé. Informační kanály pro všechny své profily najdete v nastavení oznámení.", "These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Tyto kanály obsahují údaje o událostech, jejichž účastníkem nebo tvůrcem je tento konkrétní profil. Měli byste si je ponechat jako soukromé. Informační kanály pro všechny své profily najdete v nastavení oznámení.",
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Tato instance Mobilizon a tento organizátor události umožňuje anonymní účast, ale vyžaduje potvrzení e-mailem.", "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Tato instance Mobilizon a tento organizátor události umožňuje anonymní účast, ale vyžaduje potvrzení e-mailem.",
"This URL doesn't seem to be valid": "Tato adresa URL se nezdá být platná",
"This URL is not supported": "Tato URL není podporována", "This URL is not supported": "Tato URL není podporována",
"This event has been cancelled.": "Tato akce byla zrušena.", "This event has been cancelled.": "Tato akce byla zrušena.",
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Tato událost je přístupná pouze prostřednictvím odkazu. Dávejte si pozor, kam tento odkaz zveřejníte.", "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Tato událost je přístupná pouze prostřednictvím odkazu. Dávejte si pozor, kam tento odkaz zveřejníte.",
@ -812,6 +839,7 @@
"To register for an event by choosing one of your identities": "Registrace na událost výběrem jedné z vašich identit", "To register for an event by choosing one of your identities": "Registrace na událost výběrem jedné z vašich identit",
"Today": "Dnes", "Today": "Dnes",
"Tomorrow": "Zítra", "Tomorrow": "Zítra",
"Tools": "Nástroje",
"Transfer to {outsideDomain}": "Přenos na {outsideDomain}", "Transfer to {outsideDomain}": "Přenos na {outsideDomain}",
"Triggered profile refreshment": "Spuštěné obnovení profilu", "Triggered profile refreshment": "Spuštěné obnovení profilu",
"Twitch live": "Twitch live", "Twitch live": "Twitch live",
@ -852,6 +880,7 @@
"User settings": "Nastavení uživatele", "User settings": "Nastavení uživatele",
"Username": "Uživatelské jméno", "Username": "Uživatelské jméno",
"Users": "Uživatelé", "Users": "Uživatelé",
"Video Conference": "Videokonference",
"View a reply": "|Zobrazit jednu odpověď | Zobrazit {totalReplies} odpovědí", "View a reply": "|Zobrazit jednu odpověď | Zobrazit {totalReplies} odpovědí",
"View account on {hostname} (in a new window)": "Zobrazit účet na {hostname} (v novém okně)", "View account on {hostname} (in a new window)": "Zobrazit účet na {hostname} (v novém okně)",
"View all": "Zobrazit vše", "View all": "Zobrazit vše",
@ -1000,6 +1029,9 @@
"Your timezone was detected as {timezone}.": "Vaše časové pásmo bylo zjištěno jako {timezone}.", "Your timezone was detected as {timezone}.": "Vaše časové pásmo bylo zjištěno jako {timezone}.",
"Your timezone {timezone} isn't supported.": "Vaše časové pásmo {timezone} není podporováno.", "Your timezone {timezone} isn't supported.": "Vaše časové pásmo {timezone} není podporováno.",
"Your upcoming events": "Vaše nadcházející události", "Your upcoming events": "Vaše nadcházející události",
"Zoom": "Zoom",
"Zoom in": "Přiblížení",
"Zoom out": "Oddálení",
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Tento komentář byl smazán jeho autorem]", "[This comment has been deleted by it's author]": "[Tento komentář byl smazán jeho autorem]",
"[This comment has been deleted]": "[Tento komentář byl smazán]", "[This comment has been deleted]": "[Tento komentář byl smazán]",
"[deleted]": "[smazáno]", "[deleted]": "[smazáno]",
@ -1018,6 +1050,7 @@
"explore the events": "prozkoumat události", "explore the events": "prozkoumat události",
"explore the groups": "prozkoumat skupiny", "explore the groups": "prozkoumat skupiny",
"full rules": "úplná pravidla", "full rules": "úplná pravidla",
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://mensuel.framapad.org/p/nejaky-tajny-token",
"iCal Feed": "iCal Feed", "iCal Feed": "iCal Feed",
"instance rules": "pravidla instance", "instance rules": "pravidla instance",
"more than 1360 contributors": "více než 1360 přispěvatelů", "more than 1360 contributors": "více než 1360 přispěvatelů",